Translation for "thereby be" to spanish

Thereby be

• por lo tanto ser
• será por lo tanto

Translation examples

por lo tanto ser

No one may be put to death except as provided by law and in the forms prescribed thereby.
Nadie podrá ser ejecutado salvo en los casos previstos por la ley y en las formas prescritas por ésta.

Those handbooks contained detailed illustrations, thereby ensuring that they would be understood by the illiterate.
Estos manuales contienen ilustraciones detalladas, para que puedan ser entendidos por los analfabetos.

Furthermore, Andorra had ratified the Convention, becoming thereby the 142nd Party.
Además, Andorra ha ratificado la Convención, pasando a ser el 142º Estado Parte.

45. The United States recognizes the right of a person to relinquish citizenship and thereby become stateless.
45. Los Estados Unidos reconocen el derecho de la persona a renunciar a su ciudadanía y, en consecuencia, a ser apátrida.

Eight of the 30 had resumed executions, thereby becoming retentionist.
Ocho de los 30 habían reanudado las ejecuciones, pasando así a ser retencionistas.

Such support would be provided in the form of a project, and thereby be requested and approved by the Government.
Dicho apoyo se proporcionaría en forma de proyecto, por lo que debería ser solicitado y aprobado por el Gobierno.

There is no doubt that it could be more effective and more economical and, thereby, make a greater impact.
Es indudable que pueden ser más eficaz, más económica y por ello tener mayores consecuencias en el devenir mundial.

Such initiatives are strongly supported thereby effectively formalizing the informal economy.
Estas iniciativas deben ser objeto de apoyo firme, para así llevar efectivamente a la transformación del sector no estructurado de la economía en estructurado.

Such schemes should be in accordance with, and thereby supportive of, the multilateral trading system;
Dichos programas deberán diseñarse conforme al sistema multilateral de comercio, con el que deberán ser complementarios.

They will not cease thereby to be human.
Pero no por eso dejarán de ser humanos.

Priests, thereby, can serve as helmsmen to the vessel of their large congregation.
Por ende, los sacerdotes pueden ser como los timoneles del barco de su congregación.

The girls, as converts, might be excommunicated and thereby lose their fortune.
Las niñas, por su condición de conversas, podrían ser expulsadas de la comunidad judía y perder su fortuna.

They simply had to agree to be incepted, thereby taking the first step toward salvation.
Bastaba con que aceptaran ser acogidos, con lo cual daban el primer paso hacia la salvación.

Moreover, Quintus and Marius rarely had to open their mouths, thereby risking discovery.
Además, Quintus y Marius apenas tenían que abrir la boca, por lo que así no se arriesgaban a ser descubiertos.

“He is,” Sir Martin found his voice, “deemed so by law and doomed thereby!”
–Así es -se arrancó sir Martin-, lo es según la ley y debe ser castigado.

I had wanted to be the image of evil in the theater of the world and thereby somehow do good.
Había querido ser la imagen del mal en el teatro del mundo y, por tanto, de algún modo, hacer el bien.

The seller must be able to prevent resale of the product, thereby destroying any arbitrage opportunities.
El vendedor debe ser capaz de impedir la reventa del producto, eliminando así la posibilidad de especulación.

Allowing himself to be the butt of an occasional joke – thereby proving he was as human as the next man – was no bad thing.
Ser el blanco de una broma de vez en cuando, demostrando así que él también era humano, no tenía nada de malo.