Translation for "the esprit de corps" to spanish

The esprit de corps

• el espíritu de cuerpo
• el espíritu de equipo

Translation examples

el espíritu de cuerpo

The esprit de corps in the company increased tremendously.
El espíritu de cuerpo dentro de la compañía aumentó de manera considerable».

But the esprit de corps in Oscar’s entourage had all the tensile strength of a fortune cookie.
Pero el espíritu de cuerpo en el entorno de Oscar tenía toda la fuerza flexible de una galletita de la suerte.

The opposition newspapers spoke of the unhealthy atmosphere being breathed in the barracks, while newspapers close to the government vehemently denied that such miasmas were poisoning the esprit de corps of the armed forces, but the fact is that rumors of a possible military coup, although no one could explain the supposed reasons for such a coup, spread everywhere and, for the moment, forced onto the back burner of public interest the problem of the sick who were unable to die.
Los periódicos de la oposición se hicieron eco del mal ambiente que se respiraba en los cuarteles, los periódicos afectos al gobierno negaron vehementemente que tales miasmas estuvieran envenenando el espíritu de cuerpo de las fuerzas armadas, pero lo cierto es que los rumores de que se estaba preparando un golpe militar, aunque nadie pudiera explicar por qué ni para qué, crecieron por todas partes e hicieron que de momento pasara a segundo plano del interés público el problema de los enfermos que no morían.

el espíritu de equipo

"Oh, the esprit de corps will be affected "and we are such a moral..."
"Oh, el espíritu de equipo se afectará y nosotros somos tan morales..."