Translation for "tenure" to spanish
Translation examples
noun
land tenure frameworks and tenure security
* Los marcos de la tenencia de tierras y la seguridad de la tenencia;
Major tenure systems and tenure security
Principales sistemas de tenencia de tierra y seguridad de la tenencia
Tenure systems in Namibia were freehold tenure, customary land tenure, leasehold tenure, grazing rights, flexible land tenure and State ownership.
En Namibia, los posibles sistemas de tenencia de la tierra son la titularidad absoluta (freehold tenure), la tenencia consuetudinaria, el arrendamiento (leasehold tenure), los derechos de pastoreo, la tenencia flexible de la tierra y la propiedad del Estado.
II. Monitoring security of tenure: from duality to a tenure continuum
II. Vigilancia de la seguridad de la tenencia: de la dualidad a un proceso de tenencia
and the structure of land tenure and the standard of agriculture remain archaic.
y la estructura de la tenencia de la tierra y el estándar de la agricultura sigue siendo arcaico.
Ordinarily they moved their ministers around—a very irregular proceeding, this interminable tenure.
Cambiaban habitualmente de destino a sus pastores, un proceder muy irregular, esta interminable tenencia.
This was a system of land tenure practised before our present theories of constant migration and evacuation were formed.
Este era un sistema de tenencia de la tierra practicado antes que se formularan nuestras actuales teorías de las migraciones y evacuaciones permanentes.
Tenure of the study and the master sleeping cubicle beyond it kept Pompeia out of the other parts of Aurelia's domain.
La tenencia del despacho y del cubículo de dormir principal, que estaba situado detrás del despacho, permitía que Pompeya quedasc fucra de las otras partes, que eran los dominios de Aurelia.
White men, he began, made the common mistake of assuming that, because the Aboriginals were wanderers, they could have no system of land tenure. This was nonsense.
Los hombres blancos, explicó en primer lugar, cometían todos el error de suponer que, puesto que los aborígenes eran nómadas, no podían tener un sistema de tenencia de tierra.
At the close of his tenure in Hintock he had sold some of his furniture, packed up the rest—a few pieces endeared by associations, or necessary to his occupation—in the house of a friendly neighbor, and gone away.
Cuando perdió la tenencia de sus propiedades en Hintock, vendió algunos muebles y guardó el resto (unos cuantos objetos por los que sentía especial apego o que le eran necesarios para su ocupación profesional) en la casa de un vecino, y se marchó.
It had been customary for every well-to-do villager, whose tenure was by copy of court-roll, or in any way more permanent than that of the mere cotter, to keep a pair of these stools for the use of his own dead;
Era costumbre de todo aldeano acaudalado, cuya tenencia de la tierra estuviera garantizada por censo o de cualquier otra manera más permanente que la del simple campesino,[6] tener un par de estos bancos para el momento de su propia muerte.
One year, an anthropologist from Canberra came to study Walbiri systems of land tenure: an envious academic who resented Arkady’s friendship with the song-men, pumped him for information and promptly betrayed a secret he had promised to keep.
Cierto año, un antropólogo de Canberra fue a estudiar los sistemas de tenencia de tierra de los walbiris. Era un académico envidioso que le guardaba rencor a Arkadi por su amistad con los hombres del canto, que le sonsacó información y se apresuró a traicionar un secreto que había prometido guardar.
All this was confirmed by his slow perambulations of the common and the village with old Harding, who told him the exact nature and tenure of each small holding and cottage (often merely customary, tolerated by indulgence long, long since, but with no formal, written grant) together with its rights on the common.
Éste le habló de la exacta naturaleza y tenencia de todas y cada una de las pequeñas propiedades y granjas (a menudo meramente de costumbre, toleradas por la indulgencia desde hacía mucho mucho tiempo, pero que carecían de un contrato legal por escrito), junto a los derechos que ostentaban sobre el ejido.
they had warm bodies filling the whole polyarchic array, the neighborhood boards, the ag board, the water board, the architectural review board, the project review council, the economic coordination group, the crater council to coordinate all these smaller bodies, the global delegates’ advisory board — all that network of small management bodies that progressive political theorists had been suggesting in one variation or another for centuries, incorporating aspects of the almost-forgotten guild socialism of Great Britain, Yugoslavian worker management, Mondragon ownership, Kerala land tenure, and so on.
Unos cuerpos cálidos ocupaban la red poliárquica, las juntas vecinales, la junta agrícola, la hidrológica, la de análisis arquitectónico, el consejo de análisis de proyectos, el grupo de coordinación económica, el consejo de la ciudad para coordinar todos esos cuerpos menores, la junta asesora de delegados globales... la entera red de pequeños cuerpos de gestión que los teóricos políticos habían ido sugiriendo en sus diferentes variantes durante siglos, incorporando aspectos del casi olvidado socialismo corporativo de Gran Bretaña, la gestión obrera yugoslava, el sistema de propiedad de Mondragón, la tenencia de tierras en Kerala y muchos otros.
noun
(a) permanence of tenure (until reaching retirement age);
a) La permanencia en el cargo (hasta la edad de jubilación);
At FAO, UNOPS, UPU and WMO the tenure is unlimited.
En la FAO, en la OMM, en la UNOPS y en la UPU, la permanencia en el cargo es ilimitada.
Projected average staff tenure after relocation to Brindisi
Permanencia media en el cargo prevista después de la reubicación a Brindisi
Security of tenure in such instances is non-existent.
En tales casos no se puede hablar de permanencia en el cargo.
I wish to assure you of our cooperation and support during your tenure.
Quisiera asegurarle de nuestra cooperación y apoyo durante su permanencia en el cargo.
Security of tenure was in fact a fundamental guarantee ordinarily extended to all judges.
En efecto, la permanencia en el cargo es una garantía fundamental que, por lo general, se concede a todos los magistrados.
13 Spring SPRING SETTLED CAUTIOUSLY into Edinburgh, as unsure of its tenure as ever.
13. PRIMAVERA La primavera se instaló con cautela sobre Edimburgo, más insegura de su permanencia que nunca.
I’m not being promoted, and I’m not getting tenure, because they perceive me as rebellious, which happens to be true.
No se me promociona, y no consigo la permanencia, porque me ven como rebelde, algo que, en realidad, es cierto.
As he had earlier, Alex wondered how long his own tenure with FMA could continue.
Como anteriormente, Alex se preguntó cuánto tiempo se prolongaría su permanencia en el FMA.
I wanted to get to work in the afternoon, but he told me, You’ve got tenure, what do you need to work for?
Yo quería ponerme a trabajar por la tarde, pero él me dijo: “Tienes tu permanencia, ¿para qué necesitas trabajar?”.
It’s something you had no experience with during your tenure here, and you have no reason to concern yourself with it now.
Es algo que no llegaste a conocer durante tu permanencia aquí, y no hay ningún motivo por el que eso deba preocuparte ahora.
Accordingly, Axel has ‘axed’ me—as he has axed other protégés—I’ve been denied tenure.
Ha sucedido lo que cabía esperar: Axel ha cortado por lo sano; ya lo había hecho antes con otros protégés: me ha denegado la permanencia.
None of these things extended his tenure on life under the blue moon or the torches or the stars he worshipped.
Pero ninguna de esas cualidades sirvió para prolongar su permanencia en la vida que vivía bajo la luna azul o las antorchas o las estrellas que veneraba.
The young Hollands came to Evanston in the early sixties and conceived Eileen the same month Bob was offered tenure.
El joven matrimonio Holland llegó a Evanston con los primeros años sesenta y concibió a Eileen el mismo mes en que a Bob le ofrecieron la permanencia.
noun
The houses cannot be built until tenure has been granted.
Sin la asignación del derecho de posesión no es posible la construcción de las viviendas.
These amendments in fact prohibit pastoralists obtaining an upgrade of their lease to freehold or any exclusive tenure.
En la ley reformada se prohíbe de hecho que los arrendatarios de pastos logren promover la condición jurídica de su arrendamiento a la categoría de dominio absoluto o posesión exclusiva.
18. The long-standing problem of land tenure and usage is also a serious destabilizing factor in Guatemala.
18. El problema de la posesión y el uso de la tierra, que se viene arrastrando desde hace muchos años, es también otro grave factor de estabilización en Guatemala.
The Mission noted, however, that the assurances given were of varying degrees of credibility based on the tenure and disposition of the authority in question.
No obstante, la misión observó que esas seguridades tenían diversos grados de credibilidad en base a la posesión y disposición de la autoridad de que se tratara.
Lack of security of tenure, which is a fundamental cause for the continuing state of poor living conditions, is a particular concern of urban development.
La inseguridad en la posesión, que es causa fundamental de la persistencia de condiciones de vida deficientes, es un problema característico del desarrollo urbano.
(b) Institutionalization of secure mineral tenure;
b) La institucionalización de la seguridad en la posesión de los recursos minerales;
Only Istok considered measures to regularize settlements and create security of tenure for displaced inhabitants (priority).
Sólo en Istok se estudiaron medidas para regularizar los asentamientos y garantizar una posesión segura a los habitantes desplazados (objetivo prioritario).
It was getting complicated since it looked like he was going to get tenure.
Se estaba volviendo complicado desde que parecia que iba a tomar posesión.
Too many of us are focused on our pensions and our tenures instead of the most important thing... the kids.
Muchos de nosotros están enfocados en nuestras pensiones y en nuestras posesiones en vez de la cosa más importante... los niños.
All right, well, it's not looking too good for Professor Papakota's tenure.
Vale, bien, esto no pinta nada bien para la posesión del Profesor Papakota.
The monsignor was our director for five years, prior to Father Wes’s tenure.
Monseñor fue nuestro director durante cinco años, antes de la toma de posesión del padre Wes.
Because they had been left in place, Gilpatrick's family had assumed they had security of tenure.
Como habían permitido que se quedaran, la familia de Gilpatrick había asumido que tenían derecho de posesión.
It offered rentier sinecures in the bureaucracy: the Paulette in France ordained stable tenure of them.
Proporcionó sinecuras rentables en la burocracia: la paulette en Francia reglamentaría su posesión estable.
Should a Sovereign die before the tenure is fulfilled, the former Sovereign will step into office once more.
En caso de que un soberano vigente muera antes de que termine su período, el antiguo soberano deberá tomar posesión del cargo una vez más.
He read the 360-page report which Eddie had written on the subject of Indian land tenure from cover to cover, and, what was more, understood it.
Leyó la Memoria de trescientas sesenta páginas que Eddie había redactado sobre el tema de la posesión de la tierra en la India, y más todavía: la entendió.
Let it now read that should a seated Sovereign die before his or her tenure is fulfilled, then the former Sovereign should step into office once more.
Hagan que esta diga ahora que si un soberano arraigado muere antes de que termine su período, entonces el antiguo soberano debe tomar posesión del cargo una vez más.
He had taken a personal interest in the writings of historians at the collegium, now a thriving university, and he who wanted tenure and royal favor wrote to please the monarch.
Sentía un interés personal por los escritos de los historiadores del colegium, ahora una rebosante universidad, y aquel que deseaba posesiones y el favor real escribía para complacerle.
Later, in private while listening to a blustery storm outside, she reviewed the data in her mind and studied spice-production records from Abulurd’s tenure on Arrakis and the Baron’s current filings with CHOAM, along with the amounts of melange spirited away from Arrakis by various smuggler organizations.
Más tarde, en privado, mientras escuchaba la tormenta desatada en el exterior, revisó los datos en su mente y estudió los registros de producción de especia en las posesiones de Abulurd en Arrakis, así como la actual correspondencia del barón con la CHOAM, además de las cantidades de melange robadas de Arrakis por varias organizaciones de contrabandistas.
noun
It is therefore considered that the members of the RAB enjoy security of tenure, thereby safeguarding the RAB's independence.
Por tanto, se considera que gozan de seguridad en la ocupación de sus puestos, con lo que se salvaguarda la independencia de la Junta.
The Civil Code of Quebec protects security of tenure for all tenants.
1140. El Código Civil de Quebec protege la seguridad de la ocupación de vivienda a todos los inquilinos.
The number of persons in different types of housing tenure
Número de personas según los diferentes tipos de ocupación de la vivienda
134. Housing tenure in Iceland is clearly strongly age-related.
134. Sin duda, los regímenes de propiedad y ocupación de la vivienda en Islandia guardan mucha relación con la edad.
— That individual tenure in a given mandate be no more than six years (recommendation 6);
- que el período de ocupación individual de un cargo determinado no sea superior a los seis años (recomendación 6);
In this framework, the priority issues of land tenure and occupation have particular importance.
En ese contexto son particularmente importante, las cuestiones prioritarias del régimen de propiedad y ocupación de tierras.
We start with Decker since he had the longest tenure at Axe Capital of anyone who left with Axe's backing.
Empezamos con Decker ya que él tenía la mayor ocupación en Axe Capital de alguien que se fue con el respaldo de Axe.
Your tenure is unmatched, and you are loved and revered by all.
Su ocupación no tiene comparación, y es amado y apreciado por todos.
In our tenure on this planet we've accumulated dangerous evolutionary baggage:
En nuestra ocupación del planeta acumulamos un peligroso bagaje evolucionario:
Replacing his tenure at Global with a plausible government research project, complete with applicable references.
Reemplazando su ocupación en Global con un creíble proyecto investigativo del gobierno...
They fought, probably over an ethics violation that threatened Robinson's tenure.
Se pelearon, probablemente por una violación ética que amenazaba la ocupación de Robinson.
You will rule on that, mark my words, before your tenure is over.
"ud se lamentará de esto"(Jeszcze tego pozalujeiz), señalad mis palabras ante de que tu ocupación sea mayor.
Even if they were traveling 1000 times slower than that aliens could've come here during the tenure of human beings on Earth.
Aun si viajaran mil veces más lento que eso los extraterrestres podrían haber llegado durante la ocupación de la Tierra por parte de los humanos.
That was all I got out of my tenure as a member of the scientific party;
Eso fue todo lo que saqué de mi ocupación como miembro de la partida científica;
His previous existence, his glorious tenure as King of Mithral Hall, had been ripped from relevance!
¡Su existencia anterior, su gloriosa ocupación como rey de Mithril Hall, habían dejado de tener valor!
The single straight-backed chair was the only real piece of furniture that ever lived up there during my tenure in Big Pink.
La silla de respaldo recto fue el único mueble verdadero que habitó allí arriba durante mi ocupación de Big Pink.
Therefore I absolutely refuse to do what I've always done in the past, give my soldiers tenure of my own land.
Por ello me niego rotundamente a hacer lo que siempre he hecho en el pasado, conceder a mis soldados la ocupación de tierras de mi propiedad.
and it was not the grandeur of man’s conquest of the planet that was so obvious, but the smallness of human tenure, even in the mid-twenty-first century.
era más bien su inmensidad, y no por la grandeza de la conquista humana del planeta, que era tan evidente, sino por la insignificancia de la ocupación humana, incluso a mediados del siglo XXI.
there would not be private property as such, but there would be various tenure rights established in leasing contracts, and the land commission was to work these matters out.
no existiría propiedad privada, sólo diversos derechos de ocupación regulados mediante contratos de arrendamiento, y la comisión de tierras debía resolver en esas cuestiones.
First one, then two, then three and four and five Treasury officials found Cato had terminated their tenure and emptied out their desks.
Primero uno, luego dos, luego tres, cuatro y cinco funcionarios del Tesoro se encontraron con que Catón había puesto fin a sus ocupaciones y les había vaciado los escritorios.
It was clear we were visiting the house not in the good days of old Mr Earnshaw but in the tenure of Mr Heathcliff, whose barbaric hold over the house seemed to be reflected in the dour and windswept abode that we approached.
Estaba claro que no visitábamos la casa en los buenos días del viejo señor Earnshaw, sino en los de la ocupación del señor Heathcliff, cuya bárbara administración se reflejaba en el edificio adusto y ventoso al que nos acercábamos.
EIDENBAUGH, it said. Fitting, he thought, very fitting. An intended symbol of his success in times to come, it now mocked him and his too-long tenure as a copywriter. Bister was right. He wasn't going up.
EIDENBAUGH, estaba escrito. Apropiado, pensó, muy apropiado: lo que debía ser un símbolo del éxito que lo esperaba en el futuro, ahora servía para ridiculizarlo a él y a su prolongada ocupación como redactor de anuncios publicitarios. Bister estaba en lo cierto: él no iba de camino al ascenso, iba de camino a ninguna parte.
noun
Senior, tenured scientific staff and their post-doctoral researchers;
El personal científico numerario de alto nivel y los investigadores que ya se han doctorado;
Tenured professors don't grade freshman class survey papers.
Profesores numerarios no lo hacen de grado papeles clase de primer año de la encuesta.
I’m a tenured professor. I don’t have Dwight’s personality quirks.”
Soy profesor numerario, y no soy raro como Dwight.
The university where she had tenure as a Distinguished Professor was merely a base.
La universidad en la que era profesora numeraria no constituía más que una base.
I guess they don’t have tenure in China, Neal thought.
Supongo que en China no hay profesores numerarios, pensó Neal.
junior faculty, and probably some tenured faculty, lived there.
allí vivían profesores no numerarios y probablemente algún que otro titular.
“Like a tenured professor transitioning to an associate dean. Making sure he was still of commercial use to Lux.”
—Como un profesor numerario que se convierte en decano adjunto para seguir siendo de utilidad comercial.
After the University of Oregon (no tuition for offspring of tenured professors), he was at a loss;
Después de pasar por la universidad de Oregón, que no concedía plazas de enseñanza a los vástagos de los profesores numerarios, se quedó sin saber qué hacer;
The school solved this problem for him in the early spring when it passed him over for a tenured position.
La universidad le resolvió el problema al principio de la primavera, cuando volvieron a postergar la concesión del puesto de profesor numerario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test