Translation examples
On Saturdays, which is a weekend day, not normal weekday), there are less members of the public and are not teeming as on weekdays.
El sábado (día de fin de semana y no de horario normal de trabajo), hay menos público y los juzgados no están tan llenos como los días de semana.
They are both rich and teeming with life due to the kaleidoscopic makeup of their people. But this experience is not without its challenges, which we must address.
Ambos son ricos y están llenos de vida debido al calidoscopio de su población, pero esa experiencia plantea sus retos, y tenemos que hacerles frente.
Inspection of the couple's farm revealed two locations teeming with worms where an eyewitness had observed the Croatian police collecting the bodies the day before.
La inspección de la granja ocupada por la pareja puso de manifiesto la existencia de dos lugares llenos de gusanos, donde testigos oculares habían visto a policías croatas recoger los cuerpos el día antes.
"They're teeming with them.
- Está lleno de ellos.
It is teeming with these creatures.
Está lleno de estas criaturas.
The city's teeming with spies.
Esto está lleno de espías.
It's teeming with illegal immigrants.
El lugar está lleno de inmigrantes ilegales.
Harry's land simply teems with uranium.
Sus terrenos están llenos de uranio.
Hair is teeming with lice.
El pelo está lleno de piojos.
The city is teeming with corruption.
La ciudad está llena de corrupción.
It'll be teeming with the who's who.
Estará lleno de celebridades.
They teem with people;
Están llenos de gente;
It is teeming with children.
Está llena de niños.
That sea’s probably teeming with—’
Ese mar probablemente está lleno de...
Hogwarts is teeming with secrets.
Hogwarts está lleno de secretos.
“My brain teems with them.”
«Mi mente está llena de ellos.»
It was teeming with living creatures.
Estaba lleno a rebosar de criaturas vivas.
“It’s probably teeming with rats.”
Seguro que está lleno de ratas.
Aigai’s teeming already with craftsmen;
Egas ya está lleno de artesanos;
The port was teeming with sounds and smells.
El puerto estaba lleno de sonidos y olores.
Of course Paris still teems.
Por supuesto, París aún está llena de ellos.
But such plots, Raphael. The air teems with them.
—El aire está repleto de ellas, Rafael.
The Bible is teeming with women “going on the streets.”
La Biblia está repleta de mujeres «que van por las calles».