Translation for "to teem with" to spanish

To teem with

• repleto de
• a hervirá de

Translation examples

repleto de

The coasts are teeming with fish, shrimp and lobster; the forests in the RAAN20 have extensive stands of pine and, to a lesser extent, mahogany and other hardwoods; and there are extensive deposits of minerals (gold, silver, copper and lead), especially along the headwaters of the rivers in the RAAN.
Las costas están repletas de peces, langostinos y langostas; los bosques de la RAAN tienen grandes grupos de pinos y, en menor medida, caobas y otras maderas duras; y hay grandes depósitos de minerales (oro, plata, cobre y plomo), especialmente en las cabeceras de los ríos en la RAAN.

In our own short lifespan, in my own country, I remember a time when forests were within a child's walking distance, teeming with a profusion of animals, birds, plants, insects and fruits.
En nuestra breve vida, en mi país, recuerdo un tiempo en el que los bosques estaban a tiro de piedra, repletos de animales y pájaros, plantas, insectos y frutas.

3. The times were characterized by crisis: host countries teeming with refugees, growing transnational and internal conflicts, climate change, the malevolent use technology, and pandemics.
3. Los tiempos actuales se caracterizan por la crisis: países de acogida repletos de refugiados, aumento de los conflictos transnacionales e internos, cambio climático, uso malintencionado de la tecnología, y pandemias.

It is already clear, however, that seamounts and other deep-sea features are both teeming with unique life and extremely vulnerable.
Sin embargo, ya está claro que los montes marinos y otros elementos distintivos de las aguas profundas a la vez están repletos de vida y son extremadamente vulnerables.

Fishing is a traditional occupation, a sport and a leisure activity that has long been practised by many Omanis along the coasts of Oman, which are teeming with fish;
- La pesca es una ocupación tradicional, un deporte y una actividad de recreo que practican desde hace tiempo muchos omaníes a lo largo de las costas de Omán, que están repletas de peces.

Eyewitness accounts indicate that other empty places and buildings in Monrovia are teeming with frightened and displaced persons, including the most vulnerable groups children, women and the elderly.
Relatos de testigos oculares indican que otros lugares y edificios de Monrovia que estaban vacíos están ahora repletos de desplazados aterrorizados, incluidos los grupos más vulnerables como los niños, las mujeres y los ancianos.

In addition to the regular army, Wau is teeming with all types of security and armed forces, not all necessarily under the control of the Governor.
Además del ejército regular, Wau está repleta de todo tipo de fuerzas armadas y de seguridad y no todas están controladas por el Gobernador.

For example, at present in the Tibetan towns and in the farming and pastoral areas the places are teeming with Chinese, and in the borders different Chinese army personnel are stationed in every corner". Poster distributed in Lhasa by The United Committee of the Three Provinces of Tibet, August 1992.
Por ejemplo, actualmente los pueblos tibetanos y las zonas agrícolas y pecuarias están repletos de chinos, y hay personal del ejército chino de diferentes categorías apostado por todas partes en las fronteras" Cartel distribuido en Lhasa por el Comité Unido de las Tres Provincias del Tíbet, agosto de 1992.

29. History is teeming with cautionary tales of the unintended consequences of narrow economic interests overriding the needs of the people and the issues that matter most.
La historia está repleta de ejemplos aleccionadores sobre las consecuencias inesperadas que pueden surgir cuando unos estrechos intereses económicos se anteponen a las necesidades de las personas y las cuestiones que más importan.

Their mouths are teeming with bacteria.
Tienen la boca repleta de bacterias.

It was teeming with inebriated ants.
Estaba repleta de hormigas ebrias.

The ocean teemed with bathers and swimmers.
El mar estaba repleto de bañistas.

The butts were teeming with his DNA.
Las colillas estaban repletas de su ADN.

But such plots, Raphael. The air teems with them.
—El aire está repleto de ellas, Rafael.

Natasha’s house teemed with pigeons.
La casa de Natasha estaba repleta de palomas.

The landing port teemed with people.
El puerto de aterrizaje estaba repleto de gente.

The preserve is teeming with all manner of beasts.
La reserva está repleta de toda clase de bestias.

The Bible is teeming with women “going on the streets.”
La Biblia está repleta de mujeres «que van por las calles».

The roads teemed with holidaymakers, the beaches were overrun.
Las carreteras estaban repletas de veraneantes y las playas, alborozadas.