Translation for "taxation of income" to spanish

Taxation of income

• impuestos sobre la renta
• fiscalidad de los rendimientos

Translation examples

impuestos sobre la renta

185. Under the Income Tax Act (law No. 91 of 2005), Egyptian nationals and foreign nationals enjoy full equality in the matter of the taxation of income earned from lawful work or professional activity.
185. La Ley del impuesto sobre la renta (Ley Nº 91, de 2005) dispone que los nacionales egipcios y los extranjeros disfrutarán de plena igualdad en lo atinente al gravamen de los ingresos que obtengan de un trabajo o actividad profesional lícitos.

St. Helena currency notes, introduced in 1976, and United Kingdom coins are legal tender. b/ Not available. The principal forms of taxation are income tax; withholding tax, payable by non-residents on incomes accruing in or deriving from the Territory, at a current rate of 25 per cent; personal tax, levied on persons whose incomes from outside St. Helena exceed £1,250 (married) or £950 (single), at the rate of £200 per annum for a single person and £400 per annum for a married person; and entertainment tax, charged on the price of admission to public entertainment at the rate of 20 per cent.
12. Las formas principales de tributación son: el impuesto sobre la renta; el impuesto por retención en la fuente, que pagan los no residentes sobre los ingresos que se devenguen en el Territorio o se deriven de él, a una tasa que es actualmente del 25%; un impuesto personal, que se cobra a las personas cuyos ingresos fuera de Santa Elena superen las 1.250 libras esterlinas (si son casados) o 950 libras (si son solteros), a razón de 200 libras anuales a las personas solteras y 400 libras anuales a las personas casadas y el impuesto a los espectáculos, en virtud del cual se recarga el precio de la entrada a los espectáculos públicos a razón del 20%.

In the case of direct taxation, personal income tax and corporation tax, the Territory was attempting to address the problem of substantial arrears.
En el caso de los impuestos directos, del impuesto sobre la renta de las personas y del impuesto sobre las utilidades de las empresas, el Territorio estaba tratando de resolver el problema de los atrasos sustanciales.

12. The principal forms of taxation are income tax, land tax and withholding tax, which are payable by non-residents on incomes accruing in or deriving from the Territory, at a current rate of 25 per cent.
12. Las formas principales de tributación son: el impuesto sobre la renta, sobre bienes raíces y el impuesto por retención en la fuente, que pagan los no residentes sobre los ingresos que se devenguen en el Territorio o se deriven de él, a una tasa que es actualmente del 25%.

The taxation of income started in May 2000 with the introduction of a Presumptive Tax.
La imposición de la renta se inició en mayo de 2000 con la introducción de un impuesto sobre la renta presunta.

Government subsidies, concessional rates of interest, exemption from income taxation or income-tax concessions and exemptions from import duties with respect to such activities as coastal development for tourism, exploitation of mineral and marine resources, sand quarrying and so on, either by nationals or foreign investors, which lead to overexploitation and wasteful use of natural resources in SIDS, need to be removed where they exist.
Es preciso eliminar, dondequiera que existan, los subsidios gubernamentales, los tipos de cambio en condiciones de favor, las exenciones o concesiones respecto del impuesto sobre la renta y las exenciones del gravamen a las importaciones respecto de actividades como el desarrollo de las costas para el turismo, la explotación de los recursos minerales y marinos, las excavaciones en canteras de arena y otras actividades que dan lugar a la explotación excesiva o al desperdicio de los recursos naturales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya sea por inversionistas nacionales o extranjeros.

However, dealing with all services other than those performed through a permanent establishment would represent a sensible allocation for the taxation of services between articles 7 and 14 and would clarify the source-country taxation of income from such services, as distinguished from the taxation of business income generally.
Sin embargo, ocuparse de todos los servicios que no sean los prestados a través de un establecimiento permanente sería una forma sensata de distribuir la aplicación de impuestos entre los artículos 7 y 14 y aclararía la aplicación de impuestos a la prestación de esos servicios por parte del país fuente, a diferencia de la aplicación de impuestos a las rentas comerciales en general.