Translation for "tallied" to spanish

Tallied

verb

• concordar
• marcar
• cuadrar
• enumerar
• corresponder

Translation examples

concordar verb

84. The statistics on the budget provided by UNICEF would be checked and the official statistics, which did not seem to tally with them, would be provided.
84. Se contrastarán las estadísticas sobre el presupuesto facilitadas por el UNICEF y se distribuirán las estadísticas oficiales, que no parecen concordar con aquéllas.

Thus, the financial statements should tally with the results of the operations reflected in the accounts and in the trial balance.
Por tanto, los estados financieros deben concordar con los resultados de las operaciones reflejadas en la contabilidad y en el balance de prueba.

The costing should tally with the set of targeted indicators at each level of the results chain in the IADGs/MDGs interventions.
El cálculo de costos debe concordar con el conjunto de indicadores específicos en cada nivel de la cadena de resultados de las intervenciones relacionadas con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Do the times not now start to tally?
¿No empiezan a concordar los tiempos?

Mind is limited to tallying things up.
La mente se limita a hacer concordar las cosas.

In the same way, descriptions of LSD experiences often tally in suggestive ways.
Del mismo modo, las descripciones de experiencias con LSD suelen concordar en formas muy sugestivas.

One of her traits was a peculiar inner sluggishness that did not tally with the swiftness and precision of her movement in general: her quick step, her impeccable, instantaneous physical reflexes.
En verdad, ella tenía una especie de lentitud psíquica que no parecía concordar ni poco ni mucho con la rapidez y la precisión de sus gestos, la firme seguridad de su andar o la prontitud de sus reflejos físicos.

As a boy he had spent many hours under the night sky trying to tally the clusters- of pinprick lights with the shapes of bears, bulls, archers, and water carriers.
Cuando era niño había pasado muchas horas bajo el cielo nocturno tratando de hacer concordar los grupos de minúsculas luces con las formas de osos, toros, arqueros y aguadores.

So that was Ferozeshah as I saw it - the “Indian Waterloo”, the bloodiest battle we ever fought in the Orient, and certainly the queerest - and while other accounts may not tally with mine (or with each other’s) on small points, all are agreed on the essentials.
Así fue la batalla de Firozabad tal como yo la viví, la «Waterloo india», la batalla más sangrienta jamás librada en Oriente, y ciertamente la más extraña, y aunque otros relatos pueden no concordar con el mío (o entre sí) en algunos pequeños detalles, todos están de acuerdo en lo esencial.

marcar verb

Early on the second day she’d begun a tally stick.
El segundo día por la mañana había comenzado a marcar el tiempo en un palo.

(The tally was 32 to 28.) He homered off 33 different pitchers.
(La proporción fue de 32 a 28). Consiguió marcar home runs con 33 lanzadores distintos.

I shall keep a mental tally. Whenever I see Earthers being polite, or if I hear of politeness, I will make an entry. We Dreens do this sort of thing with ease. You talk too much!
He decidido llevar un registro mental. Siempre que vea a un terrestre portarse con educación o me entere de un acto de cortesía, lo marcaré con una señal. Los dreen hacemos este tipo de cosas sin ninguna dificultad. ¡Hablas demasiado!

cuadrar verb

However, the figures did not seem to tally.
Sin embargo, las cifras no parecen cuadrar.

It is not a statistic to be tallied up at the end of the day.
No es una estadística que ha de cuadrar al final del día.

At the end of the day, I have to head count and the numbers have to tally, me brother's very strict about it.
Al final del día, tengo que hacer recuento y los números deben cuadrar, mi hermano es muy estricto al respecto.

Just a pair of numbers tallied on an unfortunate set of statistics.
Tan sólo un par de cifras que cuadrar en las estadísticas de la muerte.

He then bent over his ledger, and began to tally up his columns.
Después se inclinó sobre el libro mayor y empezó a cuadrar las columnas.

‘Oh—but I need the time to tally up my finances,’ Balfour said with a grin.
—Ya, pero necesito tiempo para cuadrar mi situación financiera —dijo Balfour con una mueca—.

This did not seem to me to tally with the accepted version of a man who was either wholly incapable or heroically ready, aye ready.
Esto no me parecía que cuadrara con la versión aceptada de un hombre del todo incapaz o heroicamente dispuesto, por siempre dispuesto.

Little as the life of a prisoner was valued and indifferent as the SS were to it, dead or alive the numbers at the roll call had to tally.
Aunque para los SS la vida de un preso carecía de valor, cuando pasaban lista, su número —muertos o vivos— tenía que cuadrar.

That the gun he had left behind, to make sure that the count would tally after the photo session, was his own.
Quiero decir que solo era cuestión de tiempo que averiguáramos el resto: que el arma que había depositado para que el recuento cuadrara después de la sesión de fotos era la suya.

I was in my office on the common floor, doing the flunky job of tallying people's requests for various movies for afternoon and evening showings.
Yo estaba en mi oficina de la planta común, llevando a cabo la apasionante labor de cuadrar las peticiones de la gente para varias películas para los pases de tarde y noche.

I was wondering if you saw anyone coming or going while you sat there, someone or something that didn’t tally with the routines, that made you sit up, in brief anything that—”
Lo que yo quería saber es si viste a alguien entrar y salir mientras estuviste allí, si viste a alguien o algo que no cuadrara con las rutinas, algo que te sorprendiera, en resumidas cuentas, algo que…

Your version of reality might not tally with the stats or the map or the after-action report, but it was the reality you lived in, that would live on in you through the years ahead, and become the story by which you remembered all that you had seen, and done, and been.
Quizá tu versión de la realidad no cuadrara con las estadísticas, el mapa o el parte de guerra, pero era la realidad en que vivías, la que viviría en ti muchos años y te contarías para recordar lo que habías visto, hecho y sido.

As though there was some accountant up there somewhere, a guy with a pencil tucked behind his ear who kept track of these things, who tallied things up, and he'd look down and say, 'Yes, yes, he can have this, we'll let it go.
Como si allá arriba hubiera una especie de contable, un tipo con un lápiz en la oreja que se ocupara de estas cosas, que lo hiciera cuadrar todo, y que al verme diría: «Sí, sí, puede hacerlo, lo dejaremos pasar.

enumerar verb

She enumerated a discouraging tally of her near-hits and total misses. He had heard this tale of woe before. Young women often confided in him.
—Hixie empezó a enumerar una lista descorazonadora de sus semifracasos y fracasos totales en el ámbito sentimental. Qwilleran ya había tenido ocasión de escuchar antes historias desgraciadas como aquélla. Otras mujeres ya le habían confiado sus penas anteriormente.

The meager documentation the Investigator had received from his Head of Section when he was charged with the Investigation provided only the tally of recorded suicides and barely mentioned the Enterprise, and the incoherent dossier the Guide had given him earlier that afternoon likewise shed no light on the subject.
La escueta documentación que le había proporcionado el Jefe de Servicio al encomendarle la Investigación no hacía ninguna referencia al respecto. De hecho, se limitaba a enumerar los suicidios registrados. Y, por heterogéneo que fuera, el dosier que le había dado el Guía hacía un rato, a mediodía, tampoco decía nada sobre ese asunto.