Translation for "taking hold" to spanish

Taking hold

• agarrándose
• agarrando

Translation examples

agarrándose

Taking hold of the bath, he hoisted himself to his knees.
Agarrándose a la bañera, consiguió ponerse de rodillas.

He leant with one hand on Raffaelle's arm, taking hold of the balusters with the other.
Se inclinaba con una mano sobre el brazo de Raffaele, agarrándose a la barandilla con la otra.

Brother,’ (taking hold of Lord Orville’s arm) ‘will you walk in with me?’
Hermano —agarrándose del brazo de lord Orville—, ¿quieres pasear conmigo?

They give the ground a few taps with one foot, and then taking hold of the grass with the end of their trunks wrench off an enormous piece of turf, roots, soil, and all.
Dan al suelo unos cuantos golpecillos con una pata, y, entonces, agarrándose a la yerba con el estremo de sus trompas, arrancan un enorme pedazo de turba, raíces, suelo y todo.

He instinctively ducked as a white-scarfed Nadir warrior cannoned into him, sending him hurtling from the saddle. They hit hard and Premian rolled, scrabbling for his sword. But the man ignored him and, taking hold of the saddle pommel, vaulted to the gelding's back.
El gothir intentó esquivarla instintivamente, pero el guerrero del pañuelo blanco lo embistió y lo derribó de la silla. Cayeron pesadamente al suelo, y Premián rodó e intentó desenvainar la espada, pero el nadir no le prestó atención y, agarrándose al pomo de la silla, montó en el caballo del gothir, desenvainó el sable y cargó contra los lanceros, dando tajos y estocadas.

agarrando

The other joined in, taking hold of his sword hilt.
Otro le imitó, agarrando el puño de la espada.

she said, taking hold of Elizabeth-Jane's hands.
—dijo agarrando las dos manos de Elizabeth.

Mira interrupted, taking hold of Rosalie's other arm.
—Yo la acompañaré —le interrumpió Mira, agarrando el otro brazo de Rosalie.

‘Let’s get it over with then,’ Gabi says, taking hold of the handle.
—Terminemos con esto de una vez —dice Gabi agarrando el tirador.

"Hey, man," Luckman said acutely, taking hold of Arctor by the shoulder.
—Hey, tío —dijo Luckman, agarrando a Arctor por la espalda—.

"What do you know about it?" Sammy said, taking hold of Joe's arm.
—¿Tú qué sabes? —dijo Sammy, agarrando a Joe del brazo.

Taking hold of a board that stuck up from the soil, he pried and tugged.
Agarrando una tabla que sobresalía del suelo, hizo palanca y tiró.

“Fligler,” Landsman says, taking hold of the smaller man’s arm gently.
—Fligler —dice Landsman agarrando suavemente del brazo al hombre más pequeño—.

Eddy said, taking hold of Michael's arm, "Just a minute, Michael-"
Eddy dijo, agarrando a Michael del brazo: —Espera un momento, Michael…

"It's the bells, sir," he said, taking hold of her other arm. "They upset her.
– Son las campanas, señor -dijo, agarrando a la mujer por el otro brazo-.