Translation for "hold to" to spanish

Hold to

verb

• atenerse a

Translation examples

atenerse a verb

Maintaining their proud heritage, while vigorously holding them to the highest standards of professionalism and integrity, will be a prime goal of my tenure.
Un objetivo primordial de mi mandato será mantener el patrimonio del que ellos se enorgullecen, exigiéndoles al mismo tiempo atenerse a las normas más altas de profesionalismo e integridad.

Consistent with the above-mentioned position of the international community, our Governments hold the view that the Federal Republic of Yugoslavia, as a new State, should adhere to the established procedure for admission into the Organization for Security and Cooperation in Europe.
En consonancia con la postura anteriormente expuesta de la comunidad internacional, nuestros Gobiernos sostienen la opinión de que la República Federativa de Yugoslavia, en cuanto Estado nuevo, debe atenerse al procedimiento establecido de admisión en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

a. Increased efforts should be made to avoid holding several parallel consultations on different resolutions, taking realistic account of the pressures of working within the time constraints of the annual session;
a. Que se realicen más esfuerzos para evitar celebrar varias consultas paralelas sobre distintas resoluciones, teniendo en cuenta de modo realista lo que significa atenerse al limitado tiempo del período de sesiones anual.

Finally, he welcomed the General Assembly's decision to adhere to the schedule and not to hold night meetings in order to save resources.
Por último, acoge favorablemente la decisión de la Asamblea General de atenerse al calendario y no celebrar sesiones nocturnas para economizar recursos.

16. Welcomes the progress realized by the Central African executive and legislative branches in creating the institutional conditions for organizing credible and transparent presidential and legislative elections, including the promulgation of the revised electoral code and the establishment of the Joint Independent Electoral Commission, and underlines the crucial importance of holding fast to the electoral calendar set by the constitution;
16. Acoge con beneplácito los progresos hechos por los poderes ejecutivo y legislativo de la República Centroafricana en la creación de condiciones institucionales para organizar elecciones presidenciales y legislativas creíbles y transparentes, incluso la sanción del código electoral revisado y el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente Mixta, y subraya la importancia decisiva de atenerse al calendario electoral establecido por la constitución;

By so holding, the court affirmed the decision of a lower court that the seller had not violated article 35 (2) (b) because there was no evidence that the parties implicitly agreed to comply with the buyer's country's health recommendations.
Con ello el tribunal confirmó la decisión de un tribunal inferior en el sentido de que el vendedor no había infringido el citado apartado b), ya que no había pruebas de que las partes hubieran convenido implícitamente en atenerse a las recomendaciones sanitarias del país del comprador.

The inability or unwillingness of the international community in general and the sponsors of the Algiers Peace Agreement in particular to hold Ethiopia accountable for its refusal to abide by the EEBC ruling and international law, has been one of the serious causes for the deterioration of peace and security in the Horn of Africa.
La incapacidad o la falta de voluntad de la comunidad internacional en general, y de los patrocinadores del Acuerdo de Paz de Argel en particular, para exigir responsabilidades a Etiopía por su negativa a atenerse a la decisión de la Comisión de Límites y al derecho internacional ha sido una de las principales causas del deterioro de la paz y de la seguridad en el Cuerno de África.

It shall decide on the eventual holding of a hearing without being bound by rule 10.34 (a).
Podrá decidir la celebración de una vista sin atenerse al apartado a) de la regla 10.34.

They hold Pale leaders accountable for the security of United Nations personnel taken hostage and warn them that they will bear the consequences if these personnel are not correctly treated and returned unharmed to their units.
Consideran a los dirigentes de Pale responsables de la seguridad de los miembros del personal de las Naciones Unidas retenidos como rehenes y les advierten de que deberán atenerse a las consecuencias si esas personas no son tratadas correctamente y devueltas sanas y salvas a sus unidades.

It's something to hold on to.
Es algo a lo que atenerse.

Should lords and princes be able to hold on to it,
que los señores y príncipes sean capaces de atenerse a él,

Apparently he would hold to some of his former commands, but there was leeway with others.
Al parecer, iba a atenerse a algunas órdenes anteriores, pero se tomaría cierta libertad con otras.

She has to do all that maintenance so she can turn up here and hold her own in this crowd.
Tiene que atenerse al programa de mantenimiento para aparecer aquí y aguantar el tipo entre toda esta gente.

He must hold fast to the difference between dead stars and living stars, however the evidence of his senses confuses him.
Hay que atenerse a la diferencia de las estrellas muertas con las estrellas vivas, por mucho que engañe el testimonio de los sentidos.

but he cursed the name of Morgoth thrice, and laid it upon his sons to hold to their oath, and to avenge their father. Then he died;
pero maldijo tres veces el nombre de Morgoth y encomendó a sus hijos atenerse al juramento y vengar la muerte del padre. Entonces murió;

It had been difficult enough to hold on to the biblical story in the wake of the scientific discoveries that began to unsettle the world from the sixteenth century onward.
Ya había costado bastante trabajo atenerse a la historia bíblica después de los descubrimientos científicos que habían empezado a desestabilizar el mundo a partir del siglo XVI.

For all his practical wisdom and knowledge of the world—and for all his fame and his money—Maugham failed to hold on to the spirit of humorous resignation.
A pesar de toda su sabiduría práctica y su conocimiento del mundo —y a pesar de toda su fama y dinero—, Maugham no consiguió atenerse al espíritu de resignación jocosa.