Translation for "take away from" to spanish

Take away from

• quitarle a
• quitar de
• tomar distancia de

Translation examples

quitarle a

“Can’t be court-martialed for thinking, that’s the one thing they can’t take away from you.
—Nadie puede ser sometido a consejo de guerra por pensar, es lo único que no pueden quitarle a uno.

I’d like to reject that white privilege, too, but how can I take away from Joe the half he believes in?
También me gustaría rechazar ese privilegio de blanco, pero ¿cómo voy a quitarle a Joe esa mitad en la que cree?

Which, by the way, you should take away from Uncle Doj before he becomes overly tempted to try something on his own.
La cual, por cierto, deberías quitarle a tío Doj antes de que sienta una tentación demasiado poderosa de intentar algo por su parte.