Translation for "systemizes" to spanish

Systemizes

• sistematiza

Translation examples

sistematiza

The Criminal Procedures Act systemized and concretized the right of defense of the accused in a complete chapter so as to ensure a better exercise of the right.
Un capítulo de la Ley de procedimiento penal sistematiza el derecho de defensa para que pueda ejercerse mejor.

30. It was a cause for grave concern that in some countries, impunity for serious human rights violations had become systematic and institutionalized as a result of a weak and inadequate justice system.
Es extremadamente preocupante observar que, en algunos países, se sistematiza e institucionaliza la impunidad de que gozan los responsables de violaciones graves de los derechos humanos, a causa de las deficiencias del sistema jurídico.

1126. Royal Decree 63/1995 of 20 January organizes and systematizes direct and individual health care and benefits under the National Health System, establishing the content of child care up to 14 years of age.
1126. El Real Decreto Nº 63/1995, de 20 de enero, ordena y sistematiza las atenciones y prestaciones sanitarias directas y personales del sistema nacional de salud, fijando los contenidos de la atención a la infancia hasta los 14 años de edad cumplidos.

292. The aim of the Act is also to regulate the system of guardianship and wardship for minors in accordance with the existing criteria, while, at the same time, developing, systematizing and adjusting those criteria to society and family in Andorra today, but always in the best interests of the child.
292. Esta ley también tiene por objeto regular el sistema de tutela y curatela de niños conforme a los criterios existentes, al tiempo que desarrolla, sistematiza y adapta esos criterios a la actual sociedad y a la típica familia de Andorra, persiguiendo en todo momento el interés superior del niño.

It systemizes all findings and recommendations that have been made during compliance evaluation missions in the format of an internal compliance reference library.
Este segundo instrumento sistematiza todas las conclusiones y recomendaciones que se hayan producido durante las misiones de evaluación del cumplimiento, con el formato de la biblioteca interna de referencia sobre cumplimiento.

Coordination is performed by the National System of Environmental Information (SINIA), which systematizes and disseminates all environmental information produced in the country, with the valuable support of all State institutions.
Coordinan el Sistema Nacional de Información Ambiental (SINIA), que sistematiza y divulga toda la información ambiental que se genera en el país, todo esto con el valioso respaldo de todas las instituciones estatales.

The National File also systemizes the advances made by Viet Nam in this field, indicates outstanding problems and what needs to be done to achieve the goals on labour safety and hygiene.
El Archivo nacional sistematiza también los progresos realizados por Viet Nam en este ámbito, menciona los problemas pendientes e indica qué debe hacerse para alcanzar los objetivos de seguridad e higiene en el trabajo.

‒ Systematization of the perinatal data system.
- se sistematizó el sistema informático perinatal.

Act LXXXIV of 1998 on the Support Provided for Families introduced and systemized the form of educational care and support (maternity support, childcaresickness benefit, childcare aid, childcare support, childraising support, family allowance).
50. La Ley Nº LXXXIV de 1998 de asistencia a la familia introdujo y sistematizó la modalidad de atención y asistencia educativa (ayudas a la maternidad, prestaciones por enfermedad infantil, ayudas y apoyo para los cuidados infantiles, ayudas para la educación de los hijos, subsidios familiares).

That system served the world well, but also required the development of a whole body of new mathematical knowledge called “complexity theory,” which was systematized by the American company AT&T in the 1930s.
Dicho sistema fue muy útil para todo el mundo, pero también exigió el desarrollo de un nuevo conjunto de conocimientos matemáticos denominado «teoría de la complejidad», que sistematizó la empresa norteamericana ATT en los años treinta.

The patent system, which protects property rights in ideas, was systematized in the Statute of Monopolies legislated by the English Parliament in 1623, partially as an attempt to stop the king from arbitrarily granting “letters patent” to whomever he wanted—effectively granting exclusive rights to undertake certain activities or businesses.
El sistema de patentes, que protege los derechos de propiedad de las ideas, se sistematizó en el Estatuto de los Monopolios legislado por el Parlamento inglés en 1623, en parte como intento de impedir que el rey continuara concediendo arbitrariamente «cartas de patente» a quien quisiera, con lo que concedía derechos exclusivos para llevar a cabo actividades o negocios concretos.