Translation for "sistematiza" to english

Sistematiza

verb

• systematize
• methodize

Translation examples

systematize verb

De esta forma se sistematiza este enfoque y se sientan las bases necesarias para su tratamiento posterior (cuarto grado).
This offers a systematic approach that lays the foundations for looking further into the subject (fourth grade).

El análisis sistematiza la información, facilita la indexación y, en una etapa posterior, la consulta y recuperación.
This analysis systematizes the information and facilitates indexing. At a later stage, it also facilitates consultation and retrieval.

El argumento en cuestión explica y sistematiza los efectos que se atribuyen a las medidas en la sección IV.
The argument explains and systematizes the effects attributed to the measures in section IV.

:: Sistematiza y divulga información sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo, la participación democrática y los derechos humanos.
It systematizes and disseminates information on issues relating to development, democratic participation and human rights.

- se sistematizó el sistema informático perinatal.
‒ Systematization of the perinatal data system.

80. Con el Comité Interinstitucional la atención a desplazados se sistematiza y se definen responsabilidades.
80. Through the Inter-Agency Committee, assistance is being organized on a systematic basis for displaced persons and responsibilities defined.

La igualdad entre los géneros se sistematiza en los programas de emergencia; se intercambian experiencias por medio de consultas mundiales.
Gender equality systematized into emergency programming; experiences shared through a global consultation.

Al respecto, el informe de referencia sistematiza la siguiente información:
In this regard, the report in question systematizes the following information:

El programa multinacional sistematizó las enseñanzas aprendidas y las buenas prácticas.
6. The intercountry programme systematized lessons learned and good practices.

79. Con la adopción de esta medida se sistematiza adecuadamente en nuestro país el tratamiento penal del delito de tortura.
80. By adopting this measure, Peru provided for the systematic and adequate treatment of acts of torture under criminal law.

Y Euclides, quien sistematizó la geometría y dijo a su rey, el cual se enfrentaba con un problema matemático que no había camino real hacia la geometría.
And there was Euclid who brilliantly systematized geometry who told his king, who was struggling with some difficult problem in mathematics that there was no royal road to geometry.

esta piedad se sistematiza rápidamente en forma de ley moral.
this is quickly systematized into a moral order.

Ilm: «Conocimiento», pero específicamente conocimiento de Dios que se recopila y sistematiza.
Ilm Knowledge, but specifically knowledge of God that is collected and systematized.

Pero la religión interpreta, canaliza y sistematiza dentro de una teología la inspiración, al mismo tiempo que las iglesias confiscan sus productos.
But religion interprets, channels, and systematizes inspiration within a theology, at the same time that churches confiscate its products.

Dicho sistema fue muy útil para todo el mundo, pero también exigió el desarrollo de un nuevo conjunto de conocimientos matemáticos denominado «teoría de la complejidad», que sistematizó la empresa norteamericana ATT en los años treinta.
That system served the world well, but also required the development of a whole body of new mathematical knowledge called “complexity theory,” which was systematized by the American company AT&T in the 1930s.

Pero se llega aún más lejos: supongamos que A tiene sólo 500 impulsos y que todos están satisfechos, y que B tiene 1200 impulsos, de los que 700 están satisfechos y 500 no: ¿quién sistematiza más claramente? No cabe duda de lo que el Dr. Richards prefiere verdaderamente;
Suppose A has only 500 impulses and all are satisfied, and that B has 1200 impulses whereof 700 are satisfied and 500 not: which has the better systematization? There is no doubt which Dr Richards actually prefers—he even praises art on the ground that it makes us ‘discontented’ with ordinary crudities! (op.

El sistema de patentes, que protege los derechos de propiedad de las ideas, se sistematizó en el Estatuto de los Monopolios legislado por el Parlamento inglés en 1623, en parte como intento de impedir que el rey continuara concediendo arbitrariamente «cartas de patente» a quien quisiera, con lo que concedía derechos exclusivos para llevar a cabo actividades o negocios concretos.
The patent system, which protects property rights in ideas, was systematized in the Statute of Monopolies legislated by the English Parliament in 1623, partially as an attempt to stop the king from arbitrarily granting “letters patent” to whomever he wanted—effectively granting exclusive rights to undertake certain activities or businesses.