Translation for "sworn" to spanish

Sworn

verb

• jurar
• maldecir
• prestar

Translation examples

jurar verb

35. The Summit appointed Ms. Emilie Ayaza Mushobekwa from the Democratic Republic of the Congo as SADC Deputy Executive Secretary for Finance and Administration and she was sworn in by His Excellency Ariranga G. Pillay, President of the SADC Tribunal.
La Cumbre nombró a la Sra. Emilie Ayaza Mushobekwa, de la República Democrática del Congo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de Administración y Finanzas de la SADC, quien procedió a jurar el cargo ante el Excmo. Sr. Ariranga G. Pilay, Presidente del Tribunal de la SADC.

But had Albanian judges been elected, they would have had to be sworn in under the rules of the Republic of Serbia, a circumstance which many Albanians would have considered to be an obstacles.
Por otra parte, si se hubiera elegido a jueces albaneses, habrían tenido que jurar su cargo con arreglo a las normas de la República de Serbia, una circunstancia que muchos albaneses habrían considerado como obstáculo.

A budget for the Tribunal for 1996-1997 has been adopted, and the election of its judges took place during the fifth meeting, held from 24 July to 2 August in New York. The judges are expected to be sworn in on 18 October 1996.
Se aprobó el presupuesto del Tribunal para 1996-1997 y en el quinto período de sesiones, celebrado en Nueva York del 24 de junio al 2 de agosto, se procedió a la elección de los magistrados, que han de jurar el 18 de octubre de 1996.

1.2.1 On the 19th of April 1971, under the Stevens leadership Sierra Leone adopted a Republican Constitution, which was swiftly amended so that he can be sworn in as the first Executive President of the Republic on 21 April 1971.
1.2.1 El 19 de abril de 1971, bajo el liderazgo de Stevens, Sierra Leona aprobó una Constitución Republicana, que se enmendó rápidamente para que pudiera jurar su cargo como primer Presidente Ejecutivo de la República el 21 de abril de 1971.

As at 20 June, two winning candidates had been issued with Interim Orders (which are provisional and can be appealed) that precluded them from being sworn in and participating in the work of the Assembly.
Al 20 de junio se habían expedido a dos candidatos vencedores órdenes provisionales (que son de carácter no permanente y pueden recurrirse) que les impedían jurar su cargo y participar en la labor de la Asamblea.

Subsequently, it was agreed by most Haitian stakeholders, with the exception of Fanmi Lavalas, that municipal, parliamentary and presidential elections will be held before the end of 2005 with the elected President to be sworn in on 7 February 2006.
Más adelante la mayoría de los interesados de Haití, excepción hecha de Fanmi Lavalas, acordaron que las elecciones municipales, parlamentarias y presidenciales se celebrarán antes de finales de 2005, y que el presidente electo jurará el cargo el 7 de febrero de 2006.

I could have sworn it was...
Podría jurar que estaba...

I could have sworn that-
Podría jurar que--

I... could've sworn it was.
Podía... jurar que sí.

Cause I could have sworn...
Porque puedo jurar...

- He's getting sworn in.
- Va a jurar el cargo.

I coulda sworn.
Podría jurar que sí.

I could've sworn that--
Podía jurar que...

You could have sworn what?
¿Podrías jurar que qué?

I could have sworn it was amusement.
Hubiera podido jurar que era de diversión.

I was also sworn to secrecy.
Me hizo jurar que guardaría el secreto.

“On which Bible do you wish to be sworn?”
–¿Sobre qué Biblia desea jurar?

She could have sworn that he was grinning.
Hubiera podido jurar que estaba sonriendo.

We could have sworn that they were sedimentary;
Habríamos sido capaces de jurar que eran sedimentarias;

And Huey had just been sworn in.
Y Huey acababa de jurar el cargo.

and Vic would have sworn it was laughing.
y Vic hubiera podido jurar que estaba riéndose.

The children were sworn to secrecy.
Hicieron jurar a los niños que mantendrían el secreto.

Then you would be sworn to secrecy.
Pero para ello debería jurar mantener el secreto.

She could have sworn she’d put it there.
Hubiera podido jurar que la había metido dentro.

maldecir verb

One, a man who had never sworn in his life, began cursing.
Uno de ellos, un hombre que jamás había jurado en su vida, se puso a maldecir.

prestar verb

On 26 August, he travelled to Washington to be sworn in before the President, to whom he presented the list of members of the Government.
El 26 de agosto viajó a Wáshington para prestar juramento ante el Presidente, a quien presentó la conformación del Gobierno.

The interpreter is obliged to take an oath if he or she is not sworn in (art. 91).
El intérprete tiene la obligación de prestar juramento si no está juramentado (art. 91).

Before taking up their duties, they are sworn in by the Speaker of the Chamber of Representatives.
Antes de tomar posesión de su cargo, estos miembros deberán prestar juramento ante el Presidente de la Cámara de Representantes.

The new President will be sworn in on 20 May.
El nuevo Presidente prestará juramento el 20 de mayo.

He assumes office after being sworn in before the Supreme Court.
Asume sus funciones tras prestar juramento ante el Tribunal Supremo.

Before taking up their duties the members of Committee P and the Registrar are sworn in by the Speaker of the Chamber of Representatives.
Antes de tomar posesión de su cargo, los miembros y el secretario del Comité P deben prestar juramento ante el Presidente de la Cámara de Representantes.

The first President of the Democratic Republic of East Timor will be sworn in on 20 May.
El 20 de mayo prestará juramento el primer Presidente de la República Democrática de Timor Oriental.

Would you like to be sworn in, Ms. Sawyer?
¿Le gustaría prestar juramento, Srta. Sawyer?

Your Honor, I submit this witness can be sworn.
Su Señoría, esta testigo puede prestar juramento.

- Will he come forward and be sworn?
- Que se acerque a prestar juramento.

Aren't I supposed to be sworn in?
¿No se supone debo prestar juramento?

The court will now be sworn.
La corte prestará juramento.

The accused will take the stand and be sworn in.
El acusado subirá al estrado y prestará juramento.

Can she even be sworn?
¿Puede prestar juramento?

The witness can be sworn?
¿La testigo puede prestar declaración?

Mr. Morgan, please step forward to be sworn in.
Sr. Morgan, por favor, adelántese para prestar juramento.

I saw him get sworn in.
Lo vi prestar juramento.

You ready to be sworn in?
¿Estás dispuesta a prestar juramento?

Hold up your right hand and be sworn.
Levante la mano derecha para prestar juramento.

Will you come forward and be sworn, please?
Señorita, ¿quiere avanzar, por favor, y prestar juramento?

Some of us were sworn to Ragnall, some to Sigtryggr.
Algunos hubimos de prestar juramento de fidelidad a Ragnall; otros, a Sigtryggr.

The witnesses are both present ready to be sworn.
Los dos testigos se hallan presentes y dispuestos a prestar el juramento de rigor.

Runcifer, will you please come forward and be sworn?” “Me?”
Señor Runcifer, ¿quiere acercarse y prestar juramento? —¿Yo?

He enters from the corridor and stands before Larren to be sworn.
Entra y se queda de pie ante Larren para prestar juramento.

After he’s sworn, Cannon takes him through the process of describing what’s in it.
Después de prestar juramento, Cannon lo dirige en el proceso de describir qué hay en ella.

I knew I was going to hang before the jurors were even sworn in.
Sabía que me iban a colgar antes incluso de que el jurado prestara juramento.

Egwene thought. Have they sworn all of the spies, then? It made sense.
¿Han hecho prestar juramento a todas las espías, entonces?», pensó Egwene. Tenía sentido.