Translation for "sweepings" to spanish

Sweepings

noun

• barreduras
• heces

Translation examples

barreduras noun

These include baghouse filters and dust, sweepings, glass fines, phosphors, plastics and slags.
Entre esos residuos figuran los filtros y el polvo de las cámaras para filtros, las barreduras, las limaduras de vidrio, los fósforos, los plásticos y las escorias.

I'm in Hailey, just finishing up a sweep... before I head to the Mount Clemons turnoff.
Estoy en Hailey, terminando una barredura... antes de ir al desvío en Monte Clemons.

I asked Marino to get sweepings to you and he said he would.
Le pedí a Marino que les llevara barreduras, y me aseguró que lo haría.

‘Ay, well.’ He was intent on watching a pair of sparrows taking a dust bath in the middle of his sweepings, squabbling together.
—Bueno —contestó, mientras observaba cómo una pareja de gorriones tomaba un baño de polvo en sus barreduras;

When I ran out of sweepings and ashes and waste paper, I used—well, just take a look at the size of the hole in the back yard.
Cuando se me acabaron las barreduras, las cenizas, y los papeles, utilicé… bueno, sólo tienes que echar una ojeada al tamaño del agujero que hay en el jardín.

Runoff water, sewage, street sweepings, garbage, castoffs of any sort, even corpses not honored by burial or burning were consigned to those deep places.
Aguas residuales, barreduras de las calles, basuras y desechos de todo tipo, incluso cadáveres no honrados por el entierro o la cremación, eran arrojados a aquellos lugares profundos.

Once a week a single truck arrived from Shanghai with a few bags of fermenting potatoes, and the godown sweepings of animal feed filled with weevils and rat droppings.
Una vez por semana venía desde Shanghai un solo camión con unos pocos sacos de patatas fermentadas y barreduras de grano para las aves mezcladas con gorgojos y excrementos de rata.

using a Book of Common Prayer Jane had stolen from the Episcopalian church where she sometimes pinch-hit as choir director, they had solemnly baptized a cookie jar Felicia and would toss things into it—feathers, pins, sweepings from Sukie's incredibly ancient little house on Hemlock Lane.
empleando un libro de oraciones que Jane había sustraído de la iglesia episcopaliana, habían bautizado solemnemente una caja de galletas con el nombre de Felicia y arrojado en ella diferentes cosas: plumas, alfileres, barreduras de la casa increíblemente antigua de Sukie en Hemlock Lane.

The free soul of a brave and learned person, Milton wrote, can easily sweep away “the rubbish of canonical ignorance.” The truly serious issue was that the Messiah himself, citing the story of Adam and Eve, seemed explicitly to prohibit divorce, except on grounds of adultery.
El alma libre de una persona valiente y culta, decía Milton, puede quitar de en medio fácilmente, como si de barreduras se tratara, «la basura de la ignorancia canónica».[34] Lo verdaderamente serio era que el propio Mesías, al citar la historia de Adán y Eva, parecía prohibir explícitamente el divorcio, excepto por motivos de adulterio.

heces noun

My crew, the sweepings of the Hong Kong gutters wanted to turn back.
Mi tripulación, la hez y escoria de Hong Kong, se había amotinado deseosa de regresar.

The dregs and sweepings of the Low Canals produced such men as this and they were brothers to the stinging worms that kill furtively out of the dust.
Las heces y fangos de los Canales Bajos producían individuos así, hermanos del escorpión que mata traicioneramente, escondido bajo la arena.

What he had seen so far of the crew was the pick, the volunteers from whom would be selected the Petty officers, the top men. The remaining three-quarters would either be pressed men or debtors, rogues and ne'er-do-wells, the sweepings of jail and port.
Lo que hasta ahora había visto de la tripulación era el grupo más selecto, los voluntarios, entre los cuales se elegiría a los suboficiales Las tres cuartas partes restantes se formarían con hombres enganchados a la fuerza, o deudores, vagabundos e inútiles, la hez de las cárceles y los puertos.

Out in the street, a group of men and women were sweeping what appeared to be the remains of sewage, the overflow of what Barbara guessed might have been a broken or malfunctioning sewer line. As she approached the group, the strong smell of the sewage increased, and she could see on the street the damp residue of what appeared to be human feces, dark clumps and streaks of unidentifiable refuse that had apparently backed up out of the sewer.
En la calzada, varios hombres y mujeres barrían lo que parecían ser inmundicias procedentes de una alcantarilla. Barbara supuso que se habría reventado algún colector. Al acercarse al grupo, notó el olor a cloaca. Se veían en el suelo los húmedos residuos de lo que parecían ser heces humanas, oscuros fragmentos de restos no identificables que habían rebosado de la alcantarilla.