Similar context phrases
Translation examples
noun
Caso 684: República Popular China: Comisión de Arbitraje Internacional Económico y Comercial de China (CIETAC), Caso referente a heces de brotes de arroz (12 de abril de 1999)
Case 684: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Bud rice dregs case (12 April 1999)
Una sociedad de Suiza contrató la compra de heces de brotes de arroz a una sociedad china.
A Swiss Company contracted to buy from a Chinese Company bud rice dregs.
Posteriormente, el comprador celebró un nuevo contrato sobre heces de brotes de arroz FOBT Dalian a un precio más elevado.
Subsequently, the buyer entered into new contract for bud rice dregs FOBT Dalian on a higher price.
Caso 684: CIM [1 1) a)]; 25; 30; 35; 45; 74; 75; 76; [77]; 78 - República Popular China: Comisión de Arbitraje Internacional Económico y Comercial de China (CIETAC), Caso referente a heces de brotes de arroz (12 de abril de 1999)
Case 684: CISG [1 (1)(a)]; 25; 30; 35; 45; 74; 75; 76; [77]; 78 - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Bud rice dregs case (12 April 1999)
Quien bajo realiza o fue claramente las heces
♪ Anyone who under performs ♪ Or was plainly the dregs
A fe mía, conservo aún algunas heces de conciencia.
Faith, certain dregs of conscience are here within me.
Los secretos están en las entrañas, en las heces, en los bordes ".
Secrets lie in the entrails, in the dregs, at the edges.
las heces de la copa tenían un nauseabundo olor agridulce.
the dregs in the cup smelled sickly-sweet and sour.
Harlan estaba apurando las heces de aquella humillación.
Harlan was tasting the very dregs of his own humiliation.
sucios cubitos de hielo flotando en las heces de la limonada;
dirty ice swimming in the dregs of lemon juice;
Saboréalas hasta las heces, porque después de esto no quedará nada para ti.
Savour them to the very dregs, because, after this, there is nothing left for you.
Uno o dos de la chusma eran humanos, la hez de la población de Kharsa.
One or two in the crowd were humans, the dregs of the Kharsa.
noun
Tus hombres no sirven ni para vaciar mis cubos de heces. Tus mujeres son viejas y marchitas.
Your men haven't the skill to empty my slop buckets and your women are old and withered.
Según vos, ¿podría haber algo más vigorizante para estas personas que darse un baño de heces?
How could anything, according to you, be more invigorating for such people than a bath in the worst slops?
Es la habitación 57, y entre la 56 y la 57 está el retrete, donde la vieja bruja está vaciando sus heces.
It is room 56, and between 56 and 57 is the toilet where the old hag is emptying her slops.
Cocinaba y probaba los alimentos de éste, controlaba sus hábitos de bebedor y vaciaba su cubo de heces.
He cooked and tasted his food, controlled his drinking habits and emptied his slop-pail.
Muchos de los hombres, al usar el lavabo, no habían hallado el agujero; en el suelo chapoteaban la orina oscura y las heces salpicadas.
Many of the men using the latrine had missed the hole, and the floor slopped with dark yellow urine and splattered faeces.
Esquivó el contenido de una tinaja llena de heces que alguien vaciaba por la ventana de un segundo piso, y maldijo al autor del hecho, que ya no resultaba visible.
He dodged a jar of slops thrown from a second-story window, hurling a curse at the thrower, already gone.
Se peleaban constantemente con diversos extraños que subían las escaleras furiosos desde la calle para quejarse cuando vaciaban los cubos de heces por las ventanas, sobre las cabezas y las ropas de los transeúntes.
They constantly quarreled with various strangers who rushed up from the street to complain when slops were sluiced from their windows onto clothes and heads.
Bajo la atenta mirada del sargento que tenía la ballesta levantada, repartieron baldes de comida a los de las celdas y se llevaron los cubos llenos hasta arriba de heces para vaciarlos por la letrina.
Under the close eye of the sergeant who held a cocked crossbow, they traded dinner pails into the crowded cells in return for full slops buckets, which they carried off to empty in the garderobe.
El balde de las necesidades se soltó de su amarre y el hedor de las heces y orines de la noche se arremolinó en el camarote antes de que el temporal se cerniera sobre los mamparos y todo se tornara humedad, frío y olor a algas y a atmósfera implacable, inmisericorde.
The slop bucket broke free of its moorings and the stench of a night’s shit and piss slewed around the cabin before the storm smashed over the bulkheads and everything was wet and cold and smelled of seaweed and harsh, unforgiving air.
Para que la gente no se las arregle como pueda y disponga de sus heces de cualquier modo, lo que pronto conduciría al caos y a epidemias, se ha creado un sistema por el cual una patrulla nocturna de recogida de desperdicios recorre cada barrio.
Rather than have people fend for themselves and dispose of their slops in some hodgepodge manner—which would quickly lead to chaos and disease—an elaborate system was devised whereby each neighborhood is patrolled by a team of night soil collectors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test