Translation for "sweeper" to spanish

Sweeper

noun

• barrendero
• escoba

Translation examples

barrendero noun

More directly, human rights are violated where States endorse, perpetuate and reinforce discriminatory and stigmatizing practices, for instance through the criminalization of homelessness or employing manual scavengers or sweepers.
Más directamente, los derechos humanos se ven vulnerados cuando los Estados apoyan, perpetúan o refuerzan las prácticas de discriminación o estigmatización, por ejemplo mediante la penalización de la falta de hogar o el empleo de vaciadores de letrinas o barrenderos.

Majority of women employees (97.7 per cent) in local authorities are low-level staff working as sweepers in offices, markets and revenue collectors in bus-parks and markets.
La mayoría de las mujeres empleadas (97,7%) en las autoridades locales son funcionarias subalternas, en trabajos como barrenderas en oficinas, mercados y recaudadoras de tasas en los aparcamientos de autobuses y mercados.

Manual scavengers and sweepers suffer extreme forms of social exclusion, even within their own caste.
Los vaciadores de letrinas y barrenderos sufren formas extremas de exclusión social, incluso dentro de su propia casta.

Thus, blacksmiths, sweepers, serfs, migratory communities, residents living in areas where rice was not grown, highlanders, etc., were discriminated against.
Los herreros, los barrenderos, los siervos, las comunidades migratorias, los residentes de zonas donde no se cultivaba arroz y los residentes de tierras altas, entre otros, eran víctimas de discriminación.

1382. The main objective of the scheme is to check the dropout tendency and to provide financial assistance to the children of traditional scavengers of dry latrines, tanners, flayers and sweepers.
1382. El principal objetivo del plan es supervisar la tendencia al abandono y proporcionar asistencia financiera a los niños de limpiadores tradicionales de letrinas secas, curtidores, desolladores y barrenderos.

They are often referred to generically as "sweepers".
Se les suele conocer genéricamente como los "barrenderos".

These practices are not only deeply rooted in society, but also institutionalized through State practice, with municipalities themselves employing sweepers (ibid.).
Estas prácticas no están solo profundamente arraigadas en la sociedad; también están institucionalizadas en la práctica estatal, ya que son los propios municipios los que emplean a los barrenderos (ibid.).

Some Dalits, in particular women, work as manual scavengers or sweepers; the terminology varies across countries, but generally refers to those who clean faeces from dry toilets.
Algunos de ellos, en particular las mujeres, trabajan como vaciadores de letrinas o barrenderos; la terminología varía según los países, pero generalmente se trata de personas que limpian los excrementos de los pozos secos.

Roma are employed as garbagecollectors, street-sweepers or factory workers.
Se emplea a los romaníes como recogedores de basura, barrenderos u obreros de fábricas.

They are often referred to generically as "sweepers" and are widely regarded as being dirty, immoral and dependent.
Se los suele denominar genéricamente "barrenderos" y se les considera, en general, sucios, inmorales y dependientes.

He's a sweeper now
Ahora es barrendero.

I'm a road sweeper. - Wow.
- No, soy barrendera.

Sweepers, man your brooms.
Barrenderos, a vuestras escobas.

Save it for the sweeper.
Guárdesela al barrendero.

Street sweeper came by.
Han pasado los barrenderos.

Little star sweeper.
Pequeño barrendero de estrellas.

(PA) Sweepers, man your brooms.
Barrenderos, a los cepillos.

- Did you tell the sweeper?
- ¿Has avisado al barrendero?

No, he's a road-sweeper
No, es barrendero.

You damn sweeper!
¡Maldita seas barrendera!

‘Yes, Sweeper, but—’
—Sí, Barrendero, pero...

Of course, Sweeper.
—Por supuesto, Barrendero.

“Sweeper, what were you—”
—Barrendero, ¿qué estaba...?

But you’re just a sweeper!
¡Pero es sólo un barrendero!

And he was just a sweeper!
¡Y era sólo un Barrendero!

‘I’m tired, Sweeper.’
—Estoy cansado, Barrendero.

I’m just a sweeper.’
Soy sólo un barrendero.

escoba noun

Carpet-a sweeper.
Escob-ba de alfombra.

So it's not too much of a leap to imagine that the street sweeper had to maneuver around an illegally parked car.
Así que es lógico pensar que el coche escoba tuvo que hacer maniobras para evitar un coche mal aparcado.

This is a carpet sweeper.
Esto es una escoba de alfombra.

Billy Mays here for the Super Sweeper.
Hola, soy Billy Mays con la Súper escoba.

Constantly! And sometimes you have to run around like this to get a better view of the flock. So you've got to be a midfield player and a sweeper, got it?
A veces tendrás que hacer este movimiento para controlar mejor al rebaño, tienes que ser una mezcla de centrocampista y coche escoba, ¿entendido?

It's almost my favourite activity, but sadly, I've left my dung-sweepers at home.
Es mi actividad favorita pero lamentablemente olvidé la escoba en casa.

You're the filth of society and I'm its sweeper
Tú eres el polvo de la sociedad y yo soy su escoba.

The street sweeper dropped her broom in a can.
La mujer que barría la calle metió la escoba en un cubo.

A broom-sedge sweeper stood behind the door, and another one, completely worn out, was under Ada’s bed.
Detrás de la puerta había una escoba de retamas, y otra, completamente gastada, bajo la cama de Ada.

Gorson, a startled expression in her protruding brown eyes, and the handle of a carpet-sweeper loose in her fingers. They heard her breathing … “Well?”
Gorson, con expresión azorada, teniendo entre los dedos el mango de una escoba. La oían respirar… —¿Y bien?

Snatching, flashing, crashing, shrieking machines kept her in the middle of the aisle, yards ahead of the sweeper’s whooshing brooms.
Las máquinas gimientes, chillonas, chisporroteantes y brillantes la mantuvieron en medio del corredor, unos metros delante de las escobas alborotadas de la barredora.