Translation for "sweeping over" to spanish

Sweeping over

• barriendo

Translation examples

barriendo

Lightning crackled across the plaza, sweeping over its surface with deadly effect.
Los rayos chisporrotearon por la plaza, barriendo su superficie con un efecto mortífero.

Two men in uniforms came around the end of the building, their flash-lights sweeping over the top of her hiding place.
Dos hombres de uniforme se acercaron al edificio, barriendo con sus linternas los alrededores de donde ella se escondía.

They were faraway sounds lost in the hissing of rainy afternoons: immense blades sweeping over vast spaces;
Eran sonidos lejanos perdidos en el siseo de las tardes lluviosas: cuchillas inmensas barriendo vastos espacios;

The belly searchlights lanced downward, sweeping over the dull gray metal of the vast surface.
Los proyectores de la parte inferior del dirigible lanzaron sus rayos hacia abajo, barriendo el opaco metal gris de la enorme superficie.

He took two steps away from the map, turned, and began walking forward, making low sweeps over the ground with the detector.
Se apartó dos pasos del mapa, dio media vuelta y caminó barriendo el suelo con el detector.

As they moved the crowd reacted, breaking like a wave upon the steps, sweeping over the first lines of onlookers, carrying The Preacher before them.
Pero a medida que se movían la multitud reaccionó, rompiéndose como una ola contra los peldaños, barriendo las primeras líneas de espectadores y arrastrando al Predicador ante ella.

Before the tower came line after line of horsemen, sweeping over the desert, their ranks slightly curved like the sabre blades.
Antes de la torre venían hileras tras hileras de hombres a caballo, barriendo sobre el desierto, sus filas ligeramente curvadas como hojas de sable.

"Doing an all-male gay gang-bang movie is an act of resignation," he says and waves one hand, his eyes sweeping over half the room.
—Hacer una película gay masculina de gang-bang es un acto de resignación —dice, y hace un gesto con la mano, barriendo media sala con la mirada.

An hour ago they had been sweeping over Pak Song, firing theearth, interdicting theadvancingNorth Vietnamese battalions, giving vital time to the regrouping ARVN and American troops who soon would beunderbrutalsiege.
Una hora antes estaban volando sobre Pak Song, barriendo la tierra con sus ráfagas, interceptando a los batallones norvietnamitas que avanzaban, dando un tiempo vital para el reagrupamiento de las tropas survietnamitas y norteamericanas que no tardarían en verse sometidas a un cerco brutal.