Translation for "superposed" to spanish

Superposed

• superpuesto

Translation examples

superpuesto

66. Even in the case of certain measures that at first sight seem to be meant to improve the situation, such as the "safe passage", implementation based on very strict, lengthy, often humiliating procedures in fact runs the risk of institutionalizing a de facto closure and separation, thus contributing to the establishment of two superposed and intricate worlds, far from inspired by equality and based on a complex system of one-way osmosis.
66. Aun cuando ciertas medidas a primera vista parezcan proponerse mejorar la situación, como las del "paso seguro", con una aplicación basada en procedimientos muy estrictos, prolongados y a menudo humillantes de hecho se corre el peligro de institucionalizar una clausura y separación de facto, contribuyendo así a la creación de dos mundos superpuestos e intrincados que, lejos de estar inspirados en la igualdad, se basan en un complejo sistema de osmosis unidireccional.

Or a superposed state before its wave function collapses.
O un estado superpuesto antes del colapso de su función de onda.

Superposed states are collapsing unexpectedly, left right and center.
Estados superpuestos que se colapsan de manera inesperada, a izquierda a derecha y al frente.

I could vividly picture a self of dozens of superposed images slitting the wall and slipping out into the night.
Imaginé nítidamente una docena de figuras superpuestas que rasgaban la pared y se deslizaban a la noche.

Extracts (18) to form a sentence is to collapse many superposed wave functions to a single thought universe.
Extractos (18) formar una oración supone colapsar muchas funciones de onda superpuestas al universo del pensamiento único.

Quantum computers are restricted to calculations that can be performed faster than decoherence occurs in the superposed wave functions.
los ordenadores cuánticos se ven limitados a los cálculos que se pueden realizar más rápidamente antes de que se produzca la decoherencia en las funciones de onda superpuestas.

Time was a manifold full of exclusions and resurrections, fragments and the spaces between fragments, eclipses and epilepsies, isotopies all superposed on one another and interweaving in an anarchic vibrating tapestry.
El tiempo era una multiplicidad rebosante de exclusiones y resurrecciones, fragmentos y espacios entre fragmentos, eclipses y epilepsias, isotopías superpuestas y entrelazadas sobre un tapiz de anárquica vibración.

Each of them contains—placed on a series of glass trays, equidistant and superposed—a column of earthenware plates with precisely the same culinary preparation on each one reproduced down to the last lettuce leaf.
Cada uno de ellos encierra —colocados en una serie de casillas de cristal, equidistantes y superpuestas— una serie de platos de loza en los que se reproduce exactamente, con un error máximo de una hoja de lechuga, la misma preparación culinaria.

They believed they even knew where he would be: no place remote merely be-cause it was far away and impossible to reach, like Brazzaville, Wednesday Night say, where the three pale faces-Commandant-governor, new sub-altern, and halfbreed interpreter-would slumber hierarchate and superposed, benignant and inscrutable, irascible and hieroglyph like an American Indian totem pole in ebon Eden innocence;
Creyeron saber incluso dónde estaba: no en un lugar alejado tan sólo a causa de la distancia y de la dificultad de las comunicaciones, como Brazzaville, por ejemplo, donde los tres rostros pálidos —el comandante-gobernador, el nuevo alférez y el intérprete mulato— sesteaban, jerarquizados y superpuestos, bonachones e impenetrables, irascibles e indescifrables como un poste totémico de indios americanos, en la inocencia de su edén de ébano;

northern hemisphere latitude 25 sun blocked the eclipse a symbol of the withdrawn god very apt starlight all day we walk in darkness ’tis so appalling it exhilarates leaving this town for another one keep away from doctors scans often can be provided with a proper result don’t meet people’s eyes unless intending to speak don’t mention chess for random sequences anything goes because all strategies do equally poorly thirty qubits strong think fast on the hunt on the run either or superposed
hemisferio norte latitud 25 el sol tapado el eclipse un símbolo del dios retirado muy adecuado luz de las estrellas todo el día caminamos a oscuras esto es increíble es exultante abandonar esta ciudad por otra manteneos lejos de los médicos las pruebas a menudo pueden obtenerse con un resultado adecuado no miréis a los ojos de los demás a menos que os propongáis hablar no mencionéis el ajedrez cualquier cosa sirve en secuencias aleatorias porque todas las estrategias fracasan treinta qubits de potencia pensad con rapidez a la caza a la carrera esto o lo otro o superpuesto