Translation for "superintendence" to spanish
Translation examples
- Superintendence of Financial Institutions
- Superintendencia Financiera
:: Superintendence of Companies
:: Superintendencia de Sociedades
:: Office of the Superintendent of Finance; and the
- Superintendencia Financiera, y
Superintendence of Telecommunications
- Superintendencia de Telecomunicaciones
This will be my one and only superintendency.
Esta será mi única superintendencia.
Reports straight to the Superintendent.
Reporta directamente a la superintendencia.
And how many do you have under your superintendency, Mr Timperley?
¿Y cuántos tiene bajo su superintendencia, Sr. Timperley?
Salt here is more plentiful than in Superintendent (Chief) Pyung Rang
La sal aquí es más abundante que en la Superintendencia Pyung Rang...
And it's the superintendency of the development of the northeast.
Es la superintendencia de desarrollo del noreste.
If the Superintendent sees us, he'll send me to the mountain.
Si lo descubren en la Superintendencia, me mandan a la montaña.
Listen, I hear my superintendency's gone ahead. Regional Crime.
Oye, escuché clandestinamente que la Superintendencia me transfiere a Crímenes Regionales.
I’d just taken up the Superintendency;
Me acababa de incorporar a la Superintendencia;
I read with interest that you have resigned the Superintendency.
Leí con interés que ha renunciado a la Superintendencia.
on the strength of this fine character, he was rewarded with a place on the Canterbury Provincial Council, and invited to run for the Superintendency, to which post he was elected by a landslide majority vote.
en virtud de este excelente rasgo de carácter, fue recompensado con un puesto en el Consejo Provincial de Canterbury e invitado a presentarse a la Superintendencia, cargo para el cual fue elegido por aplastante mayoría.
At the Place des Armes, a sort of square which was used before the Conquest as a parade-ground for French soldiers, we were directed to the house of Colonel Guy Johnson, who had succeeded his recently deceased father-in-law, Sir William Johnson, in his Superintendency.
En la Place des Armes, una especie de cuadrado que se usaba antes de la conquista como plaza de armas para los soldados franceses, nos condujeron a la casa del coronel Guy Johnson, que había sucedido a su padrastro recientemente fallecido, sir William Johnson, en la Superintendencia.
Darcy often acknowledged himself to be under the greatest obligations to my father's active superintendence, and when, immediately before my father's death, Mr. Darcy gave him a voluntary promise of providing for me, I am convinced that he felt it to be as much a debt of gratitude to him, as of his affection to myself." "How strange!" cried Elizabeth. "How abominable!
El propio señor Darcy reconocía a menudo que le debía mucho a la activa superintendencia de mi padre, y cuando, poco antes de que muriese, el señor Darcy le prometió espontáneamente encargarse de mí, estoy convencido de que lo hizo por pagarle a mi padre una deuda de gratitud a la vez que por el cariño que me tenía. ―¡Qué extraño! ―exclamó Elizabeth―.
Going (I mean Lawyer) all the way back to them old by-gones even though Flem was not only long since resigned from being superintendent, he had even bought two new safety valves outen his own pocket as a free civic gift to the community; bringing ail that up again, with evidence, in a suit to impeach Manfred outen the mayor's office until Judge Dukinfield recused his-self and appointed Judge Stevens, Lawyer's paw, to hear the case.
Remontándose (me refiero al abogado) a aquellas cosas pasadas, a pesar de que Flem no sólo había dimitido hacía tiempo de la superintendencia, sino que incluso había comprado de su bolsillo dos válvulas nuevas de seguridad, ofreciéndolas a la comunidad como donativo cívico, sacó todo aquello a relucir, con pruebas, en un proceso para quitarle a Manfred el cargo de alcalde, hasta que el juez Dukinfield se retiró del caso y nombró al juez Stevens, el padre del abogado, para que lo sustituyera.
In every district, there is a monitoring cell headed by an Additional Superintendent of Police.
En cada distrito existe una dependencia de supervisión encabezada por un superintendente adjunto de la Policía.
The Deputy Superintendent of Police was found guilty of lack of supervision and was censured.
Al Superintendente Adjunto de la Policía se lo halló culpable de negligencia en la supervisión y fue censurado.
160. The school superintendent exercises pedagogical supervision of the execution of obligations to educate disabled students.
El director de la escuela se encarga de la supervisión pedagógica del cumplimiento de las obligaciones relativas a la educación de los estudiantes discapacitados.
The administration of the Prison Service and the control and supervision of all prisoners is vested in the superintendent, subject to the Minister of Home Affairs.
El Superintendente se encarga de la administración del Servicio Penitenciario y del control y la supervisión de todos los reclusos y depende del Ministro del Interior.
The Superintendent of Insurance, an official with the Ministry of Finance, is responsible for overseeing and monitoring Iraqi insurance companies.
El Superintendente de Seguros, funcionario del Ministerio de Hacienda, es el encargado de la supervisión y el control de las actividades de las compañías de seguros del Iraq.
164. In 1996 the above legislation was revised and supplemented, principally in order to increase the level of superintendence and review.
164. En 1996 se modificó y complementó la mencionada ley, principalmente para incrementar el nivel de supervisión y revisión.
Supervision of the conduct of other guardians and superintendents; and
La supervisión de la gestión de otros guardianes y encargados; y
The Special Investigation Unit of the Police Headquarters, under the supervision of a senior superintendent of police, investigated the matter.
La Dependencia Especial de Investigaciones de la Jefatura de Policía, bajo la supervisión de un inspector superior de policía investigó el asunto.
I remember my father teaching in the school where my education was under his superintendence.
Recuerdo a mi padre enseñando en la escuela donde mi educación estaba bajo su supervisión.
superintending baths and taverns (hence his genuine ability to blight the life of my Aunt Junia, who owned the Stargazer);
supervisión de baños y tabernas (de ahí la facultad legítima de arruinar la vida de mi tía Junia, propietaria de El Astrónomo);
      In superintending these works, particularly that of the church- building, her daughter Betty was her constant companion, and the incidents of their execution were doubtless not without a soothing effect upon the young creature's heart.
Betty la acompañó en todo momento en la supervisión de estos trabajos, particularmente en la reconstrucción de la iglesia, y fueron sin duda las incidencias de su ejecución de no poco consuelo para el ánimo de la joven.
In Romania, a military base north of Constanza performed the same services, under the superintendence of the country’s current president, the staunchly pro-Western Traian Băsescu.
En Rumanía, una base militar situada al norte de Constanza prestó los mismos servicios, bajo la supervisión del actual presidente del país, el leal partidario de Occidente Traian Băsescu.
The superintendent told them that the agency, under the supervision of Mr. Benson himself as Head of Creation, had invented the advertising campaign for Daffy Dots, a candy neither of the detectives had ever eaten or even heard of.
Les contó que la agencia, bajo la supervisión del señor Benson, había realizado la campaña publicitaria de los Daffy Dots, unos caramelos que ninguno de los dos inspectores había probado y que no conocían siquiera.
So for a while, under Rita’s superintendence, the girls talked about the number of children they hoped to have, Rita herself wanting six, Scheherazade four, Gloria three, Lily two. “No,” said Rita. “Eight, me. No.
Así, durante un rato, y bajo la supervisión de Rita, las chicas hablaron del número de hijos que esperaban tener: Rita dijo que seis, Scheherazade cuatro, Gloria tres, Lily dos. —No —dijo Rita—.
The sentence was promulgated at noon, and at three o’clock the regiment was formed up in a hollow square to witness its execution under the superintendence of the Drum-Major, who was answerable that the cat did not have more than nine tails, and with the surgeon standing by to decide at each stroke whether the continuance of the punishment endangered the man’s life or his further usefulness as a soldier.
La sentencia fue promulgada a mediodía, y a las tres se hizo formar el regimiento en una plaza para presenciar el castigo bajo la supervisión del bastonero mayor, el cual respondía de que el gato no tuviese más de nueve colas, y con el médico al lado para decir a cada golpe si la continuación del castigo poma en peligro la vida del hombre o su posterior utilidad como soldado.
Mr. Fernand Lièvre, Superintendent of Police, Regional Information Department, Pas-de-Calais region
Sr. Fernand Lièvre, Comisario de División, Dirección General de información general de la Región Pas-de-Calais
Superintendent, Financial Crimes Division, Anti-Smuggling and Organised Crime Department, National Police Directorate, Ministry of the Interior
Superintendente, División de delitos financieros, Departamento de lucha contra el contrabando y la delincuencia organizada, Dirección nacional de policía, Ministerio del Interior
Women assistant superintendents and more female police officers should be appointed to facilitate the filing of cases by women.
58. Deben designarse mujeres para cargos de dirección y más funcionarias policiales para facilitar la presentación de sus casos por las mujeres.
Such ombudsmen started functioning in January 1991 in several school superintendent's offices (for example in Poznań, Częstochowa and Chorzów).
Dichos defensores entraron en funciones en enero de 1991 en varias oficinas de la Dirección de Educación (por ejemplo, en Poznan, Czestochowa y Chorzów).
Cayley superintended the necessary staff.
Cayley asumió la dirección del personal.
Sûreté Générale to Superintendent Maigret, Concarneau.
Dirección General de Seguridad a comisario Maigret, Concarneau.
The superintendent’s office was closed for the day, but there were lights burning in the caretaker’s cottage.
La oficina de la dirección estaba cerrada, sin embargo se veía luz en la casita del encargado.
but the superintendent was already walking away, after a little wave of the hand to Fumel.
pero el comisario se alejaba ya, tras un ligero saludo con la mano en dirección a Fumel.
Found the superintendent of the apartments and she knew, a restaurant in towards town.
Encontramos a la portera de los departamentos, quien nos dijo que sabía que trabajaba en un restaurante, en dirección al centro de la ciudad.
He pushed some X-ray photographs in Superintendent Cheever's direction with the flick of a finger.
—Levantó una radiografía en dirección al inspector Cheever y señaló con un dedo—.
“Management. They’re pissed off. You’ve played on so many concessions in this system of ours that their patience is running out. The Superintendent—”
—La dirección. Están hasta las narices. Te has aprovechado de tantas concesiones dentro del cuerpo que la paciencia se les ha terminado.
Between Notley and the duty officer sat the Assistant Commissioner of Traffic Enforcement and the District Police Superintendent for London South Nine.
Entre Notley y el agente de servicio estaban sentados la inspectora adjunta de la Dirección de Tráfico y el superintendente de la comisaría de la zona nueve del sur de Londres.
Under the direction of the previous superintendent, a legendary admiral, the Academy found its fortunes making a dramatic turnabout as he directed it toward becoming a first-class university.
Bajo la dirección del anterior superintendente, un almirante legendario, la Academia encontró su fortuna al hacer un cambio dramático y transformándose en una Universidad de primera clase.
Herbert, who completed his studies under the superintendence of Cyrus Harding, and Gideon Spilett, who founded the New Lincoln Herald, the bestinformed journal in the world.
Harbert terminó sus estudios bajo la dirección de Ciro Smith, y el mismo Gedeón Spilett, que fundó el “New Lincoln Herald”, el periódico mejor informado del mundo entero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test