Translation examples
To the Government, these revisionist theses constitute "a subtle form of contemporary anti-semitism" ("... constituent une forme subtile de l'antisémitisme contemporain") which, prior to 13 July 1990, could not be prosecuted under any of the existing provisions of French criminal legislation.
A juicio del Gobierno, esas tesis revisionistas constituyen "una forma sutil del antisemitismo contemporáneo" que antes del 13 de julio de 1990 no podían enjuiciarse en virtud de ninguna de las disposiciones vigentes en la legislación penal francesa.
"Subtil" like a scent, Dutrouz with a silent Z.
"Sutil" como el perfume, "Dutrouz" con "z" muda.
Here comes Subtil Dutrouz.
¡He aqui, Sutil Dutrouz!
There's a subtile but important difference.
Hay una sutil pero importante diferencia.
This puþin subtil, nu forces you, give ...
Esto es sutil, no te obligan, pero...
It’s going to have subtility.
Va a ser algo muy sutil.
The subtile is derived from the sensual.
Lo sutil se deriva de lo sensual.
— C’est trop subtil pour être contractuel.
—Es algo demasiado sutil para ser contractual.
Voilà une très subtile ironie : K.
He aquí una ironía muy sutil: K.
No ar um vaporzinho e subtil fumo,
Un cierto vaporcillo y sutíl humo,
Invenção de subtil juízo e sábio,
Invencion de sutíl ingenio y sabio:
Na fantasia algum subtil e astuto
En su mente y sutil ingenio astuto
Com militar engenho e subtil arte
Con militar ingenio y sutil arte
Tomou de espaço, por subtil partido.
Tomó de espacio, por sutil partido.
Il y a derrière tout cela un plan subtil.
«Detrás de todo esto hay un plan sutil.»
Farnsworth, tout hédoniste qu’il fût, était un homme subtil, qui savait jouer vigoureusement le jeu de l’argent.
Farnsworth, por muy hedonista que fuera, era un hombre astuto, un apasionado cazador de dinero y un hombre que requería ocasional vigilancia;