Translation for "submerges" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
My delegation is hopeful that the occasion will be used to ensure that the priority issues facing small States will be addressed in a way that gives optimism to the millions whose lives depend on a commitment to the following issues: improving their preparedness for, and recovery from, natural and environmental disasters; addressing the problem of climate change and sea-level rise, which could submerge low-lying nations in the Caribbean and the Pacific; preventing worsening shortages of potable water; developing solar and renewable energy to lessen dependence on expensive imported oil; and managing growth in tourism to protect the environmental and cultural integrity of our nations.
Mi delegación espera que esa ocasión se aproveche para garantizar que las cuestiones prioritarias de los pequeños Estados insulares en desarrollo se traten de tal modo que se brinde optimismo a los millones de personas cuyas vidas dependen de un compromiso con respecto a las siguientes cuestiones: mejorar la preparación para encarar los desastres naturales y medioambientales y para recuperarse de ellos; abordar el problema del cambio climático y el aumento del nivel del mar, que podría sumergir a las naciones de costas bajas en el Caribe y el Pacífico; prevenir el empeoramiento de la escasez del agua potable; desarrollar sistemas de energía solar y renovable, a fin de disminuir la dependencia del costoso petróleo importado; y administrar el crecimiento del turismo de manera tal que se proteja la integridad medioambiental y cultural de nuestras naciones.
The concept of carrying capacity should adequately reflect the ability of a local community to absorb tourists without submerging or overwhelming the local culture.
El concepto de capacidad de sustento debería reflejar debidamente la capacidad de la comunidad local para absorber a los turistas sin sumergir ni sofocar la cultura local.
7. Many delegations stated that an important consideration in sustainable tourism development is the tourist carrying capacity of host destinations in both environmental and social terms which should adequately reflect the ability of a local community to absorb tourists without submerging or overwhelming the local culture and its natural resources.
Numerosas delegaciones expresaron que una consideración importante en el desarrollo sostenible del turismo era la capacidad de acogida de los lugares turísticos tanto desde el punto de vista ambiental como social, y que ésta debería reflejar adecuadamente la capacidad de la comunidad local para absorber a los turistas sin sumergir ni sofocar la cultura local ni explotar en exceso sus recursos naturales.
Whereas climate change has already shown adverse impacts on the economic growth, health indicators, water availability, food production and fragile ecosystems of these countries, significant increases in global temperatures threaten to completely submerge some low-lying island States.
Aunque los efectos adversos del cambio climático ya se han dejado sentir en el crecimiento económico, los indicadores de salud, la disponibilidad de agua, la producción de alimentos y los frágiles ecosistemas de esos países, los aumentos significativos de la temperatura a escala mundial amenazan con sumergir completamente varios Estados insulares de poca altitud.
Other disturbing reported methods include submerging victims into water for long periods of time and pouring hot water over their bodies or into their noses.
Otros métodos que también son motivo de alarma consisten en sumergir a las víctimas en agua por largos períodos y verterles agua caliente en el cuerpo o por la nariz.
32. Another interlocutor recalled that in the past the Kanaks had been a majority but then, in 1972, the immigration policy of former Prime Minister of France Pierre Messmer was implemented, with the intention, according to the speaker, of submerging the Kanak people demographically and thus depriving them of access to independence.
Otro interlocutor recordó que en otras épocas los canacos habían constituido la mayoría, pero en 1972 el Primer Ministro de Francia, Pierre Messmer, había establecido una política de inmigración con el objetivo de, a juicio del interlocutor, "sumergir a la población canaca en términos demográficos" y así impedir que adquirieran la independencia.
Owing to the climate crisis, States such as Kiribati, the Marshall Islands and Tuvalu were threatened with becoming uninhabitable or even being submerged. There was good reason to be troubled by the lack of international protection for climate refugees.
La crisis climática amenaza incluso con rendir inhabitables o sumergir a determinados Estados como Kiribati, las Islas Marshall o Tuvalu, y resulta razonable preocuparse por la ausencia de protección internacional para los "refugiados climáticos".
The rise in sea level caused by flooding would threaten the mangrove, submerge the coastal areas, destroy biodiversity and displace populations and industrial property, causing very substantial financial losses.
El aumento del nivel del mar causado por inundaciones amenazará los manglares, sumergirá las zonas costeras, destruirá la diversidad biológica y desplazará poblaciones y bienes industriales, lo que causará pérdidas financieras muy importantes.
The devastating winds and incessant rains that caused rivers to overflow and submerged entire areas under the waters of a hurricane that was deemed as one of the most violent natural disasters of the late twentieth century rocked our country, snuffing out lives and fragmenting our national landscape into hundreds of pieces like a huge jigsaw puzzle.
Los vientos demoledores y la incesante lluvia, que desbordó los ríos para sumergir zonas completas bajo el agua de un huracán considerado como uno de los desastres naturales más violentos de finales de siglo, estremecieron el territorio nacional, arrancando vidas y fragmentando la geografía nacional, como enorme rompecabezas en cientos de pedazos.
If I wanted to submerge a body, what would I need?
Si yo quisiera sumergir un cuerpo, ¿qué necesitaría?
It was like trying to submerge a football.
Era como intentar sumergir un balón de fútbol en el agua;
I know something of having to submerge your will in someone else's.
Sé algo de tener que sumergir tu voluntad en la de otra persona.
The lulling, monotonous thoughts began to submerge Horne’s consciousness.
Los pensamientos, adormecedores y monótonos, empezaron a sumergir la conciencia de Horne.
Golfers mistake its broad back for a half-submerged log.
Los golfistas confunden a veces su ancho lomo con un tronco a medio sumergir.
But as the tide rolls in to submerge the isthmus, the serpents sense that something is wrong.
Pero a medida que la marea sube para sumergir el istmo, las serpientes presienten que algo va mal.
By submerging the visible I he dives below the threshold of his schizophrenic habit patterns.
Al sumergir el yo visible, se hunde más abajo del umbral de sus hábitos esquizoides.
She lifts her head to the sky to submerge her long brown hair in the water.
—Alza el rostro hacia el cielo para sumergir su larga cabellera castaña.
This standard way of operating was replaced with simply, “Sir, I intend to submerge the ship.”
Esta forma estándar de operar fue reemplazada por simplemente, "Señor, tengo la intención de sumergir el barco".
He explained that the technique consisted of submerging a shiny surface into the shallow water of a stream.
Explicó que la técnica consistía en sumergir una superficie brillante en las aguas poco hondas de un arroyo.
verb
On the other hand, cable-operated submerged systems in deep water are encountering certain problems: either reduced speed, as in the case of ROVs on the seabed, or reduced accuracy of positioning, as in the case of deep-tow vehicles operating in the water column.
Por otra parte, los sistemas manejados por cable que pueden sumergirse a grandes profundidades plantean algunos problemas: o bien se reduce la velocidad del sistema, como ocurre en el caso de los vehículos teledirigidos que recorren el lecho marino, o bien se pierde precisión en la determinación de posiciones como ocurre en el caso de los vehículos abisales remolcados desde la superficie que trabajan en la columna de agua.
Possible solutions include the development of more robust mariculture architecture or mariculture systems that can be submerged to avoid wind and wave exposure.
Entre las posibles soluciones figura el desarrollo de una arquitectura más robusta para la maricultura o de sistemas de maricultura que puedan sumergirse para evitar la exposición al viento y a las olas.
Longline fishing was known to have been killing many thousands of albatrosses and related seabirds in the Southern Ocean, as seabirds became hooked while swallowing baited hooks during line setting and were subsequently drowned as the longline submerged.
Se sabe que la pesca con palangres ha causado la muerte de muchos miles de albatros y de otras aves marinas conexas en el Océano meridional, ya que esas aves se enganchan al tratar de tragar las carnadas con anzuelo cuando se tienden las líneas y luego se ahogan al sumergirse los palangres.
Information was provided on maritime drug trafficking, and the use of submergible vessels that used advanced technology and were capable of diving to 10 metres under the surface of the sea, making their detection difficult, was highlighted.
Se proporcionó información sobre el tráfico de drogas por mar, y se resaltó la utilización de naves sumergibles que utilizaban tecnología avanzada y eran capaces de sumergirse hasta una profundidad de diez metros por debajo del nivel de mar, lo que dificultaba su detección.
How so? To join aquaticism, you have to... Submerge yourself in the jellyfish tank.
Para unirse al acuaticismo, tiene que... sumergirse en el tanque de las medusas.
When the vi, already were too much late to submerge.
Cuando lo vi, también se tarde para sumergirse.
Why did he giveour documents to him? Land that may submerge in watershould only be with the builder
Tierra que pueden sumergirse sólo será con el constructor
All he’d need to do to disappear was submerge.
Lo único que necesitaba hacer para desaparecer era sumergirse.
‘It’s sinking,’ Joshua said. ‘Yep. Submerging again.
—Se hunde —señaló Joshua. —Sí. Vuelve a sumergirse.
He moved the vehicle forward until the water was deep enough to submerge.
Avanzó hasta llegar a la profundidad necesaria para sumergirse.
Instantly it submerged again, but I knew what I was dealing with now.
Volvió a sumergirse inmediatamente, pero ahora sabía a qué me enfrentaba.
He knew she’d taken showers aboard the Rampion, but to be fully submerged …
Kai sabía que se duchaba en la Rampion, pero ¿sumergirse completamente?
At times they allow him to be submerged for a moment and he comes close to drowning.
A veces le permiten sumergirse un momento y siempre está a punto de ahogarse.
He gave the order to submerge and level off at one hundred feet.
Dio la orden de sumergirse y nivelar la nave a treinta metros de profundidad.
verb
Thus, we run the risk of submerging the world in a war of a thousand years.
A causa de ello corremos el riesgo de sumir al mundo en una guerra de mil años.
verb
The dam reservoir is expected to submerge eight small upland villages that are home to indigenous people.
Este embalse inundará ocho pequeñas aldeas habitadas por indígenas.
Projects such as hydroelectric dams, create conditions of submergence and other changes in the primordial habitat which force residents to flee, acquiesce to State-sponsored resettlement or perish.
Por ejemplo, las represas hidroeléctricas pueden inundar una zona y provocar otros cambios en el hábitat primordial, obligando a los residentes a retirarse y a aceptar los reasentamientos planeados por el Estado, si no quieren perecer.
The warming of the globe, which inexorably raises sealevels, threatening to submerge the Marshalls, the Maldives and many other places, can be traced to man's injudicious use of elements which emit greenhouse gases.
El calentamiento de la Tierra, que eleva inexorablemente el nivel de los mares y amenaza con inundar a las Marshall, las Maldivas y muchos otros lugares, obedece al uso desatinado de los elementos que emiten gases de efecto invernadero.
L’estomac de l’enfant se tordit et une émotion terrible monta en lui, le submergeant.
El estómago del muchacho se contrajo presa de la terrible emoción que pareció inundar todo su ser.
Betty said. She turned to Colin: “Hurry back to the house. The roof is leaking and if we don’t pay attention the shop will be submerged in no time at all.”
—Betty se volvió hacia su marido—. Vuelve corriendo a casa. Hay goteras y si no tenemos cuidado se nos va a inundar la tienda en un momento.
“Yes. Mixed with morphine, in proper proportions, scopolamine has the power of submerging certain inhibitory areas of the brain, yet at the same time leaving intact the patient’s memory, hearing and powers of speech.
—Sí. Mezclada con la morfina, en proporciones adecuadas, la escopolamina tiene la propiedad de inundar ciertas regiones inhibitorias del cerebro, dejando, sin embargo, al mismo tiempo, intactos la memoria, el oído y la facultad de hablar del paciente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test