Translation for "strove" to spanish

Strove

verb

• esforzarse
• luchar
• pugnar
• esmerarse
• afanarse

Translation examples

esforzarse verb

The man’s wrinkled face wrinkled still further as he strove to comprehend this.
El rostro ya arrugado del anciano se arrugó todavía más al esforzarse por comprender aquello.

In between his warfarings, Hrolf went about among the Shire-Things, or sat in his hall in Leidhra, heard men out, gave judgments, and strove to make them agree to better laws.
Entre una y otra expedición de guerra, Hrolf acudía a los Things de condado, o se sentaba en su trono de Leidhra, para escuchar a los hombres, pronunciar juicios y esforzarse por lograr que se hiciesen mejores leyes.

The local Bolsheviks, though they opposed the ‘bourgeois’ nationalist federalist demands of the Muslim National Committee, criticised such soviet myopia; they strove to keep communication open with the Muslim ‘democratic’ movement.
Los bolcheviques locales, aunque se oponían a las demandas federalistas y nacionalistas «burguesas» del Comité Nacional Musulmán, criticaron este ejercicio de miopía por parte del Soviet local, y tuvieron que esforzarse por mantener la comunicación abierta con el movimiento «democrático» musulmán.

luchar verb

18. Venezuela strove to eliminate impunity, which sustained corruption.
En lo que se refiere a la corrupción, Venezuela se esfuerza por luchar contra la impunidad que alimenta ese fenómeno.

It also strove to fight against community and family violence, in particular by providing psychological support services.
Además, la Federación se esfuerza por luchar contra la violencia en la comunidad y la familia, especialmente ofreciendo servicios de apoyo psicológico.

Mauritius, which had experienced the pains of slavery and indentured labour, well understood the importance of upholding its citizens' dignity and strove to ensure equality for all, in line with its obligations under the major human rights conventions.
Mauricio, que ha sufrido las consecuencias de la esclavitud y del trabajo en condiciones de servidumbre, comprende muy a fondo la importancia de defender la dignidad de sus ciudadanos y de luchar para asegurar su igualdad, de modo coherente con sus obligaciones asumidas en virtud de las principales convenciones sobre derechos humanos.

Côte d'Ivoire strove to combat all forms of violation and impunity.
Côte d'Ivoire procura luchar contra toda forma de violación y contra la impunidad.

62. Saudi Arabia, which itself had suffered from terrorist operations, strove in every way to implement the provisions of international law aimed at fighting that scourge.
62. Arabia Saudita, que ha sufrido en carne propia las operaciones terroristas, procura aplicar de todas formas las disposiciones del derecho internacional encaminadas a luchar contra esa plaga.

To improve the living conditions of its population, it strove to combat discrimination, ensure even-handedness in the provision of governmental and other services, and foster a culture of mutual respect in the face of difference.
A los fines de mejorar las condiciones de vida de la población, se esfuerza por luchar contra la discriminación, promover el acceso de todos a los servicios gubernamentales y no gubernamentales, e instaurar, a pesar de las diferencias, un clima de tolerancia cultural.

Rather were they prompted by Ulmo who strove ever against Melko;
Pero Ulmo los instó a luchar contra Melko;

The more he strove for perfect memory, the more clearly demarcated an individual he would be.
Cuanto más luchara por una memoria perfecta, más claramente deslindado estaría un individuo.

Impelled by this historic association, Jews strove throughout the centuries to go back to the land of their fathers and regain their statehood.
...Impulsados por esta asociación histórica, los judíos luchar ron durante todo el transcurso de los siglos por regresar al país de sus padres y volver a formar una nación.

And Kenton saw that the deck on which were these men was black as polished jet and again memory strove to make itself heard.
Y Kenton vio que la cubierta sobre la que estaba este hombre era negra como el azabache pulido, y la memoria volvió a luchar por ser escuchada.

Pressures wracked it, the irremediable pressures of time and biochemistry, the pain of which it strove to lessen by changing shape.
Las presiones lo hacían naufragar, irremediables presiones del tiempo y la bioquímica, cuyas dolorosas sensaciones le hacían luchar contra la disminución a que era sometido en virtud de su forma cambiante.

I have heard from others that he visibly strove to speak, that his teeth showed in his beard, and that his brow was contorted as with an agony of pain and effort.
Me han contado que luego le vieron luchar desesperadamente por hablar, mostrando los dientes entre la barba, y que su rostro se contrajo por la agonía del dolor y del esfuerzo.

friendly Indians were before her, and she tried to make them talk, but she failed, she strove in vain against the echoing walls of their civility.
allí delante se hallaban unas indias amistosamente dispuestas y trató de hacerles hablar, pero no lo consiguió; no hizo más que luchar en vano contra unas murallas de cortesía que se limitaban a servirle de eco.

He and Molly turned together to regard the skull, which—so great was its anguish—had actually begun to wriggle where it hung, cracking its weathered occiput hard against the pillar as it strove to free itself. "Don't do that!"
Él y Molly se giraron al unísono para mirar a la calavera que, de tanta angustia, había empezado a bambolearse donde estaba colgada, golpeándose el maltrecho occipucio contra la columna, como si luchara por liberarse—. ¡No hagas eso!

It was hard and violent, but though it bruised her lips and took the breath from her body, she did not draw back from it but clung closer, and the moment was almost one of desperation, as though they strove against each other as enemies, intent on inflicting pain and careless of receiving it.
Fue duro y violento; sin embargo, aunque le lastimó los labios y la dejó sin aliento, Juli no le rechazó, sino que se abrazó a él con más fuerza aún. Era un momento desesperado, como si intentaran luchar uno contra otro como verdaderos enemigos, con el propósito de causarse dolor y sin que les importara recibirlo.

pugnar verb

Mouth open, Nighteyes made sounds between a howl and a keen, his jaws quivering and working as if he strove to remember how to speak.
Con la boca abierta, emitía sonidos a caballo entre un aullido y un gemido, con las fauces temblando y moviéndose como si pugnara por recordar cómo hablar.