Translation for "strive" to spanish

Strive

verb

• esforzarse
• luchar
• pugnar
• esmerarse
• afanarse

Translation examples

esforzarse verb

The international community must strive to fill that gap.
La comunidad internacional debe esforzarse por llenar ese vacío.

There was no need to strive for full consensus.
No hay necesidad de esforzarse por llegar a un consenso total.

As such, the Commission should consistently strive to:
Como tal, la Comisión debe esforzarse constantemente por:

The Member States must therefore strive to find a solution.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben esforzarse por encontrar una solución a este problema.

However, Bangladesh would continue to strive for further improvements.
No obstante, Bangladesh no dejaría de esforzarse por seguir mejorando.

:: The need to strive for the wider involvement of women in unions.
:: La necesidad de esforzarse por aumentar la participación de la mujer en los sindicatos.

(i) Strive for genuine regional economic integration.
i) Esforzarse por lograr la auténtica integración económica regional.

(a) Strive toward honesty, fairness, impartiality and independence.
a) Esforzarse en actuar con honradez, equidad, imparcialidad e independencia.

All tribunals must strive to establish and maintain their credibility.
Todos los tribunales deben esforzarse por establecer y mantener su credibilidad.

e) strive to be, and to be seen to be, consistent, independent and impartial;
e) esforzarse por lograr y demostrar uniformidad, independencia e imparcialidad;

Strive, reach, take...
"Mi Donación" Esforzarse, alcanzar, tomar

But it's something to strive for.
Pero es algo por lo que esforzarse.

Strive to become a true 'Sikh.'
Esforzarse por ser un verdadero 'sij'.

Not to worry, not to strive nor struggle.
No preocuparse, no esforzarse, ni luchar.

"strive hard against the unbelievers"...
"Esforzarse mucho contra los infieles"...

You gotta strive to maintain your upbeatness.
Uno tiene que esforzarse para mantenerse optimista.

To strive, to seek, to find, and not to yield.
Esforzarse, buscar, descubrir, nunca rendirse.

Should strive a bit, though.
Podría esforzarse un poco.

Strive hard for the future
Esforzarse duro para el futuro

She may be striving... what could she do?
Podría esforzarse... ¿Qué podría hacer?

In her mind it was a striving for the good.
Para ella era esforzarse por procurar el bien.

And, of course, she should "strive to abate"
Y, por supuesto, debía "esforzarse por atenuar"

A reminder to strive for great things.
El recordatorio para esforzarse en lograr cosas más grandes.

In fact she had to strive to hold back tears.
En rigor ella tuvo que esforzarse para contener las lágrimas.

one must always be striving to deepen and refine it;
uno debe esforzarse continuamente en profundizarías y refinarlas;

Hrolf himself must strive to show politeness.
El mismo Hrolf tenía que esforzarse por parecer cortés.

But patience is a quality you must strive for.
Pero usted debe esforzarse por alcanzar esa cualidad que es la paciencia.

Isn't it our nature to seek, to strive, to reach out —?"
¿No está en nuestra naturaleza el aspirar, el esforzarse, el intentar alcanzar…?

The spiders can only strive to minimize their effects.
Las arañas solo pueden esforzarse por minimizar sus efectos.

Instead of striving for grades, we bet money.
En vez de esforzarse por conseguir calificaciones, apostamos dinero.

luchar verb

There were no preconditions for striving to achieve that universal standard.
No existen condiciones previas para luchar por alcanzar ese estándar universal.

We must strive for a nuclear-weapon-free world.
Debemos luchar por crear un mundo libre de armas nucleares.

We should strive to achieve that objective.
Debemos luchar por lograr estos objetivos.

However, it is our responsibility to come together and strive to improve their condition.
Sin embargo, nos corresponde luchar juntos para mejorar su situación.

We must strive to overcome and transcend unproductive polarizations.
Debemos luchar por superar y trascender las polarizaciones improductivas.

Strive for a supportive international trading system by
Luchar por un sistema comercial internacional favorable

We must strive to reach consensus.
Debemos luchar para alcanzar el consenso.

We should strive to improve further the disarmament machinery.
Debemos luchar por seguir mejorando el mecanismo de desarme.

We must strive to establish a new world system.
Debemos luchar por establecer un nuevo sistema mundial.

We must strive for the truth.
Ahora somos historiadores, debemos luchar por la verdad.

Someone to strive for
Alguien por quien luchar.

She actually used the word "strive,"
Ella en realidad utilizo la palabra "luchar"

Would you stop striving for fine?
¿Quieres dejar de luchar por el bien?

struggling, striving, grinding.
Luchar, esforzarme, trajinar.

Help us strive.
Ayúdanos a luchar.

Help them to strive
Que les ayuden a luchar

To strive for a quiet mind.
Y luchar por una mente tranquila.

I should strive to earn your love.
Lucharé por ganar su amor.

Striving is primitive.
El luchar es primitivo.

To be restless, striving.
Ser ambiciosa y luchar.

Isn’t that something to strive for?’
¿Acaso eso no es algo por lo que luchar?

Striving sterilizes, Micaela.
El luchar esteriliza, Micaela.

What a princely reward for which to strive;
¡Qué principesca recompensa por la que luchar!

That, as I told you, is what we must strive for.
Y es por eso, como ya te he dicho, por lo que hemos de luchar.

Must dare, strive, be brave.
Deben atreverse, luchar, ser valientes.

I will strive not to forget, Dark Mother.
—Lucharé por no olvidarme, Madre Oscura.

He will strive to penetrate the recesses of Nature.
Luchará por desentrañar los rincones más recónditos de la naturaleza.

There Doom shall strive with the Counsel of Ulmo.
Allí el Destino luchará contra los Designios de Ulmo.

pugnar verb

(a) To promote the integrated economic and social development of the Latin American community and to strive for the full economic, political and cultural integration of its peoples within the shortest possible time;
a) Fomentar el desarrollo económico y social integral de la comunidad latinoamericana y pugnar porque alcance, a la brevedad posible, la plena integración económica, política y cultural de sus pueblos;

It ill becomes me to strive with a lady, but...
No es propio de mí pugnar con una dama.

not striving always for gain, lust, or advancement, but content with the luxury of being.
en vez de pugnar por el lucro, la lujuria o el progreso, contentarse con el lujo de ser.

esmerarse verb

2. Commends the Government of Guatemala for its commitment to combat impunity and strive to strengthen the institutions that buttress the rule of law and the defence of human rights;
2. Encomia al Gobierno de Guatemala por su compromiso de combatir la impunidad y esmerarse por fortalecer las instituciones que fundamentan el estado de derecho y la defensa de los derechos humanos;

He must appear strong to the female-- so strong that he doesn't care how he appears. It is this appearance he must strive for.
Debe aparecer fuerte a la hembra... tan fuerte que no le importe como aparezca es por esta apariencia por la que el debe esmerarse

Thane knew they’d always made each other better by striving to match the other’s skills;
Thane sabía que siempre habían mejorado al esmerarse por igualar las habilidades del otro;

afanarse verb

14. Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year 2015, the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want;
14. Intensificar las medidas para erradicar la pobreza y reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta que padecen hambre y están sumidos en una pobreza extrema; afanarse por liberar a todas las mujeres y todos los hombres de las condiciones abyectas y deshumanizadoras de la pobreza extrema y librar de la miseria a toda la raza humana;

Full and just sustainable social and economic development cannot be achieved without striving towards peace, democracy, solidarity, gender equality and the eradication of poverty.
No puede lograrse un desarrollo social y económico pleno, justo y sostenible sin afanarse por alcanzar la paz, la democracia, la solidaridad, la igualdad entre los sexos y la erradicación de la pobreza.

This vision must be centred on not just striving for, but achieving, human security on the basis of the freedom of people everywhere to live in peace and without fear, to be prosperous and enjoy equality, justice before the law and knowledge.
Esta visión debe centrarse no sólo en afanarse por la seguridad humana, sino también en conseguirla, fundada en la libertad de las personas de todo el mundo a vivir en paz y sin miedo, a tener prosperidad y gozar de igualdad y justicia ante la ley y el conocimiento.

Not to be pained by these pictures, not to recoil from them, not to strive to abolish what causes this havoc, this carnage—these, for Woolf, would be the reactions of a moral monster.
No condolerse con estas fotos, no retraerse ante ellas, no afanarse en abolir lo que causa semejante estrago, carnicería semejante: para Woolf ésas serían las reacciones de un monstruo moral.

Indeed is not this the common lot of the great, that with toil and tears and bitter disappointment they must strive to draw the spirits of others to that high peak upon which themselves they stand?
Por cierto, ¿no es ésta la suerte común a todos los grandes, el que con fatiga y lágrimas y amarga desilusión deban afanarse por hacer que los espíritus de otros alcancen esa cima elevada sobre la cual se alzan los primeros?

“As a physician I am convinced that it is hygienic,” Jung declares elsewhere, with an apology for employing such a clinical term with reference to religion, “to discover in death a goal toward which one can strive; and that shrinking away from it is something unhealthy and abnormal which robs the second half of life of its purpose.
«Como médico estoy convencido de que es higiénico», dice Jung en otra parte, disculpándose por emplear esta palabra clínica con referencia a la religión, «descubrir en la muerte un fin hacia el que uno puede afanarse, y que retroceder ante él es algo poco sano y anormal que roba su propósito a la segunda mitad de la vida.