Translation for "straight-talking" to spanish

Straight-talking

• hablando directamente
• pelos en la lengua

Translation examples

pelos en la lengua

Yvonne was proud of her straight-talking, though other people had described her as ‘obnoxious’, ‘unnecessarily rude’ and ‘a total pain in the arse’.
Yvonne alardeaba de no tener pelos en la lengua, aunque otra gente la describía como «ofensiva», «innecesariamente grosera» y «un verdadero coñazo».

Carol was Connie’s garrulous organ, her straight-talking advocate, and Joey had sometimes had the sense, on weekend nights when Blake was out with buddies, of being the sandwiched party in a virtual threesome, Carol’s mouth running and running with all the things that Connie wouldn’t say, Connie then silently doing with Joey all the things that Carol couldn’t do, and Joey jolting awake in the wee hours with a sense of entrapment in something not quite right.
Carol era el órgano locuaz de Connie, su defensora sin pelos en la lengua, y Joey, a veces, las noches de los fines de semana en que Blake salía con sus amigotes, se sentía el elemento central de lo que era casi un trío, recitando Carol sin parar todo aquello que Connie se callaba, haciendo Connie después en silencio con Joey todo aquello que Carol no podía hacer, y despertándose Joey sobresaltado a altas horas de la madrugada con la sensación de hallarse atrapado en algo no del todo correcto.