Translation for "pelos en la lengua" to english

Pelos en la lengua

• tongue hairs
• mince words

Translation examples

mince words

No tienes pelos en la lengua, ¿verdad, primo?
You never mince words, do you, cousin?

—No tienes pelos en la lengua —‌declaró Brennan con tranquilidad.
“You don’t mince words,” Brennan said quietly.

—Tú no tienes pelos en la lengua, ¿eh? —comenté, impresionada.
“You don’t mince words, do you?” I said, impressed.

Como ya le he dicho, señor, Mary era una chica muy sincera y no tenía pelos en la lengua.
As I’ve said, Sir, Mary was an outspoken young woman, and did not mince words;

Gail no tenía pelos en la lengua y hacía mucho que conocía a India.
Gail was never one to mince words, and she had known India for years. There was something in her

Pero Pam está terminantemente convencida de que los vampiros son mejores que los humanos, es muy directa y no tiene pelos en la lengua.
But she’s definitely convinced that vampires are better than humans, and she’s very direct and doesn’t mince words.

Luego Muhtar le preguntó por Mahmut, que tantos sermones les echaba porque no tenía pelos en la lengua. Ka le dijo que se había unido a la comunidad del integrista Hayrullah Efendi y que ahora demostraba la misma furia de las discusiones de su época de izquierdista en las peleas sobre quién dominaría qué mezquita o qué comunidad en Alemania.
Then Muhtar asked about Mahmut, the man who, never one to mince words, had once caused so much upset. Ka explained how Mahmut had joined the fundamentalist group of Hayrullah Efendi; he now devoted himself to its internal wran-glings with the same argumentative fury he had shown as a leftist, except that now his issue was who got to control which mosque.