Translation for "to stoop" to spanish

To stoop

verb

• agacharse
• inclinarse
• encorvarse
• bajar

Translation examples

agacharse verb

It was necessary to stoop.
Era preciso agacharse.

Minanonn had to stoop.
Miannonn tuvo que agacharse.

Waxillium would have to stoop.
Waxillium tendría que agacharse.

It's an effort to stoop;
Agacharse supone un esfuerzo;

he had to stoop to look at her.
tuvo que agacharse para mirarla.

At least, she did not have to stoop in this.
Al menos, no tenía que agacharse para entrar.

Regular doorways make him stoop.
En las puertas normales tiene que agacharse.

Kaliinin, entering first, had to stoop.
Kaliinin, al entrar la primera, tuvo que agacharse.

They still had to stoop to go underneath.
Así y todo, había que agacharse para pasar por debajo.

She was in pain from the crawling and stooping.
Le dolía el cuerpo de agacharse y contorsionarse.

inclinarse verb

She was glad to stoop down;
Le gustaba inclinarse;

Crane had to stoop to enter.
Crane tuvo que inclinarse para entrar en ella.

Stooping he lifted a corner of them.
Tras inclinarse, los levantó un poco.

It stooped again, surveying the pebbles.
Volvió a inclinarse y a examinar los guijarros.

He stooped over the old man again.
Volvió a inclinarse sobre el anciano.

Having stooped in pain, he now straightened.
—El dolor le había hecho inclinarse, y ahora se enderezó—.

"I have no change," the man rumbled as he stooped;
—No tengo cambio —gruñó el hombretón mientras empezaba a inclinarse.

Cale had to stoop to avoid hitting his head on the low ceiling.
Cale tenía que inclinarse para no chocar contra el bajo techo.

Jolenta straightened up as people do who are straining not to stoop.
Jolenta se estiró pero como tratando de no inclinarse hacia delante.

encorvarse verb

They must stoop when they sweep;
Tienen que encorvarse cuando barren;

He has to stoop to go in under the rafters.
Tiene que encorvarse para pasar por debajo de los travesaños.

Gaheris, too, had to stoop to receive his sword.
Gaheris tuvo también que encorvarse para recibir su espada.

Shook my head. "He wasn't tall enough to stoop,"
Meneé la cabeza. —No era lo bastante alto para encorvarse —dije—.

Ridiculously tall, he had to stoop respectfully to attend to her.
Era tan ridículamente alto que tenía que encorvarse con respeto para prestarle atención.

Thur started to stoop, but was stopped abruptly by the twinge of his belly.
Thur empezó a encorvarse, pero una punzada aguda en el vientre lo detuvo en seco.

The ceiling was so low that our guide had to stoop to avoid the lower beams.
El techo era tan bajo que nuestro guía tenía que encorvarse para evitar las vigas más bajas.

Vander had to stoop low to avoid the ceiling beams, but that didn’t slow him.
En esta habitación Vander tuvo que encorvarse para evitar las vigas del techo, pero eso no redujo su velocidad.

Runcorn was so tall that Harry was forced to stoop to make sure his big feet were hidden.
Runcorn era tan alto que Harry tuvo que encorvarse para que no se le vieran los pies.

Tullus’ eyes were haunted, his shoulders threatening to stoop. Piso didn’t like it.
Tulo tenía la vista nublada y los hombros amenazaban con encorvarse. A Piso no le gustó.

bajar verb

He had to stoop to pass under them.
había que bajar la cabeza para seguir adelante.

A crow’s flight, stooping wildly among the rafters, dislodged a trickle of plaster.
Al bajar con violencia en picado desde las vigas, un cuervo desprendió algunos trozos de yeso.

As he heads down the stairs, he stoops to pick up the fallen spreader bar.
Se dispone a bajar las escaleras, pero antes se agacha para recoger del suelo la barra separadora.

Descending the stoop we noticed the good Father easing his Packard out of the garage.
Al bajar la escalinata, vimos al buen Padre sacando su Packard del garaje.

He saw Vito Genoa get out and come up on the stoop to ring the bell.
Vio a Vito Genoa bajar del vehículo y subir al portal a llamar al timbre.

He had been stooping, but now he got down on the floor beside me, to speak lower.
Áctor se había inclinado, pero ahora se sentó en el suelo a mi lado, para bajar la voz.

"Let me go first." The lawyer stooped and went down a flight of moss-covered steps.
—Iré yo delante —dijo el abogado, empezando a bajar un tramo de escalera mohosa.

TEL moved toward the steps, but Isa stooped and grabbed him. “Wait a moment,”
El ETI fue hacia la escalera para bajar, pero Isa lo agarró y se lo impidió. —Espera un momento —le ordenó en voz baja.

“You walk the highest of roads in a world of low roads. So, what do we do?” “Stoop to their level?”
Te mueves en el más elevado de los caminos en un mundo de caminos bajos. ¿Qué hacer, entonces? —¿Bajar a su nivel?

She didn't dare step down yet, but she stooped to watch as George Roscommon climbed out of the cab.
Amy no se atrevía todavía a bajar, pero inclinó la espalda para ver cómo salía George Roscommon del vehículo.