Translation for "stitching together" to spanish

Stitching together

• cosiendo juntos
• uniendo

Translation examples

uniendo

Crozier does not awaken all at once but rather comes awake through a series of painful attempts to open his eyes, stitching together separate tatters of attempted awareness stretching over hours and even days, always propelled up out of death-sleep by pain and by the two empty syllables — my men! — until he is, at last, conscious enough to remember who he is and to see where he is and to realize who he is with.
Crozier no se despierta de golpe, sino que más bien se va despertando mediante una serie de penosos intentos de abrir los ojos, uniendo entre sí fragmentos separados de intentos de conciencia que se extienden a lo largo de horas, incluso días, siempre extraídos del sueño-muerte por el dolor, y por dos palabras que nada significan: «¡mis hombres!», hasta que al final adquiere la conciencia suficiente para recordar quién es y ver dónde está y darse cuenta de con quién está.