Translation examples
213. An awareness-raising campaign on the risks of poisoning from scorpion stings has been launched. A telephone hotline operates 24 hours a day, taking calls from members of the public and giving them advice concerning poisoning risks.
213. En cuanto a los problemas de intoxicación, se llevó a cabo una campaña de sensibilización sobre los peligros de picaduras de alacrán y se ha puesto en marcha un servicio de atención telefónica ininterrumpida en el que los ciudadanos pueden obtener todas las indicaciones necesarias sobre cómo conjurar las amenazas de envenenamiento.
When the villagers denied knowing the whereabouts of suspected Maoist activists, they were allegedly beaten severely in public with sticks and subjected to stinging with nettles.
Cuando los aldeanos negaron conocer el paradero de sospechosos activistas maoístas, fueron brutalmente agredidos en público con palos y sometidos a picaduras de ortigas.
I count five stings.
Cuento cinco picaduras.
Like a bee sting.
Como una picadura.
Watch The Sting.
Ver La Picadura.
I got stinged.
Tengo una picadura.
It's a sting.
Es una picadura.
-ls it your sting?
-¿Es la picadura?
Finish the sting.
Terminar la picadura.
But this stings.
Pero esta picaduras.
Speaking of sting,
Hablando de picadura,
Triffid sting, wasn't it?
¿Picadura de Triffido?
And how painful their stings are!
¡Y qué dolorosas son sus picaduras!
The sting of a stonefish.
—La picadura de un pez piedra.
How many stings in all?
¿Cuántas picaduras?
Incidentally, their stings are deadly.
A propósito, sus picaduras son mortales.
He said, “No bee sting.”
Dijo: —Ni rastro de la picadura.
They were both immune to bee stings.
Ambos eran inmunes a las picaduras.
Her stings look better now.
Sus picaduras tienen mejor aspecto.
Then put mud on them stings.
Después póngale barro en las picaduras.
A bee’s sting in the wolf’s chest.
Una picadura de abeja en el pecho de lobo.
‘You will not die from this sting,’ she continued.
—Una picadura no te matará —prosiguió ella—.
This will sting.
Esto te picará.
The scorpion will sting.
El escorpión picará.
It'll sting a bit.
Picará un poco.
Had to sting.
Tenía que picar.
Is it gonna sting?
¿Va a picar?
and will probably sting.
Y probablemente picará.
Wouldn't that sting?
¿Eso no picará?
-They can sting you.
- La pueden picar.
It must sting a little.
Tiene que picar un poco.
They can sting, too!
¡Y también pueden picar!
Do these fuckers sting?
—¿Pueden picar estos bichos?
It will sting you if you grab it.
Si lo agarráis, os picará.
You suffered a few stings to be devout.
Tú te dejabas picar un poco para mortificarte.
But they won’t sting unless they’re frightened, because stinging kills them.”
Pero no te picarán si no están asustadas, porque picar las mata.
I’ll sting you as soon as it’s over.
Te picaré en cuanto termine.
He wanted to sting the bastard, goad him.
Quería picar al muy cabrón, aguijonearlo.
coffee spoons could bite or sting.
las cucharillas de café podían morder o picar.
Although Israel still longs for peace, we sorely feel the painful sting of the current reality: Hamas's campaign of terror, relentless Qassam rockets and venomous hatred of Israel.
Si bien Israel aún desea la paz, sentimos profundamente el doloroso aguijón de la realidad: la campaña de terror de Hamas, los incesantes cohetes Qassam y el odio envenenado contra Israel.
- It's called a sting.
-Se llama aguijón.
Look at its sting.
Mirad su aguijón.
Stings, don't it?
Menudo aguijón tiene, ¿eh?
The Stinging Dog.
El Perro con Aguijón.
No,the-- "the sting."
No, "EL AGUIJON"
Pull the stings out!
¡Sácame los aguijones!
Sword against sting.
Espada contra aguijón.
Others, the sting.
Otros, el aguijón.
Embrace the sting.
Abraza el aguijón.
It had not been a sting.
No había sido un aguijón.
Where was the sting?
¿Dónde estaba el aguijón?
“A sting operation.”
—Una operación aguijón.
Doesn’t even have a sting.”
Ni siquiera tiene aguijón.
And your sword is your sting!
¡Y tu espada es tu aguijón!
It is a kind of pleasing sting,
Es una especie de grato aguijón,
“ ‘The sting of death is sin;
–El aguijón de la muerte es el pecado;
he's got a sting has he?
Tiene un aguijón, ¿verdad?
“There’s sea creatures with stings.
Hay criaturas marinas con aguijones.
Just brush the sting off.
Sólo arráncate el aguijón.
~ So this whole thing was a sting?
- ¿Todo esto ha sido un timo?
Okay, let's start the sting.
Vale, empecemos con el timo.
Tonight is the prossy sting.
Esta noche es el timo de la prostituta.
Uh, technically the term is "sting."
Técnicamente el término es "timo".
A sting to net a corrupt prosecutor.
Un timo para capturar a una fiscal corrupta.
Lily is fine, and the sting is over.
Lily esta bien, y el timo se termino.
I'm talking about the sting, moron.
Estoy hablando del timo, idiota.
Yeah, but a sting's another word for...
Sí, pero pero timo es otra palabra para...
What kind of sting?
¿Qué clase de timo?
Barnes showed Sebastian a seat and began his account of a successful sting.
Barnes indicó a Sebastian un asiento y comenzó su relato de un timo que salió bien.
“Here’s your warrant, Mr. Wallace. It appears that several members of your staff were arrested this morning in a pornography sting.”
—Hay una orden de registro, señor Wallace. Parece ser que varios miembros de su oficina han sido arrestados esta mañana por formar parte de un timo pornográfico.
My right hand began to sting without pain again, from when I’d touched her before.
La mano derecha me empezó a punzar sin dolor una vez más, como si recordara el tacto de Bella.
She could sting with magic missiles, or throw a patch of grease upon the ground at the feet of a charging enemy, but her repertoire remained severely limited, and worse, she could not improve in the ways of arcane magic without a teacher, a mentor.
Podía punzar con proyectiles mágicos o lanzar un pegote de grasa sobre el suelo a los pies de un enemigo a la carga, pero su repertorio siguió estando drásticamente limitado y, lo que era peor, no podía mejorar en lo tocante a la magia arcana sin un profesor, sin un mentor.