Similar context phrases
Translation examples
Mr. Gnehm (United States of America): A deep sadness fills our souls — a blanket that stifles our smiles, a sadness that forces us to face very starkly the troubled world in which we live and die.
Sr. Gnehm (Estados Unidos de América) (interpretación del inglés): Una profunda tristeza invade nuestra alma, un velo que apaga nuestra sonrisa, una tristeza que nos obliga a enfrentar severamente el convulsionado mundo en que vivimos y morimos.
There was a half-moon in a sky alive with stars and the desert was luminous, starkly beautiful, the MIG 23s like black cutouts.
Había media luna en un firmamento salpicado de estrellas y el desierto resplandecía, severamente hermoso, tras las negras siluetas de los MIG 23.
This fullness contrasts starkly with Descartes' key state, which has an empty feel to it: the feel of a pea rattling around in a shell.
Esta plenitud contrasta severamente con el estado clave de Descartes, que da una sensación de vacío: la sensación de un guisante rodando dentro de una concha.
There was a half-moon in a sky alive with stars and the desert was luminous, starkly beautiful, the MIGz$s like black cutouts.God, he thought.There must be a way.
Había media luna en un firmamento salpicado de estrellas y el desierto resplandecía, severamente hermoso, tras las negras siluetas de los MIG 23. «¡Dios mío! —pensó—. Tiene que haber una salida».
The aircar flung itself through the air at R17 and above, deposited them next to the Heart of Gold which stood starkly on the frozen ground like a bleached bone, and then precipitately hurled itself back in the direction whence they had come, presumably on important business of its own.
El aerodeslizador surcó el espacio a R17 y aún más, dejando a sus ocupantes cerca del Corazón de Oro, que estaba severamente Plantado en la superficie helada como un hueso calcinado, y luego se precipitó en la dirección por donde los había traído, probablemente para ocuparse de importantes asuntos particulares.
As you can imagine, this radial floor plan, so popular in the 1970s, made no immediate sense, given that the REC building itself was starkly rectangular, which added to the overall disorientation of that first day’s descent toward the Intake mechanism.48 The array of directional signs at each hub was so detailed and complex that it seemed designed only to increase the confusion of anyone not already sure where they were going and why.
Tal como se pueden imaginar, este plano radial, tan popular en los años setenta, no tenía ninguna lógica inmediata, puesto que el edificio en sí del CRE era severamente rectangular, lo cual se añadió a la desorientación general del descenso que emprendimos aquel primer día hacia el mecanismo de Ingreso[82]. El despliegue de letreros direccionales que había en el centro de cada módulo era tan detallado y complejo que parecía diseñado únicamente para aumentar la confusión de cualquiera que no estuviera ya seguro de adónde estaba yendo y del porqué.
As the winter sets in, the dismal living conditions of the Palestinians in Gaza will be starkly manifested.
Con la llegada del invierno, las terribles condiciones en que viven los palestinos en Gaza se pondrán de manifiesto crudamente.
Our drive to enhance global development has clearly slowed, while the challenges to peace remain starkly before us.
Nuestro empuje para fortalecer el desarrollo global ha mermado claramente, mientras que los desafíos a la paz permanecen crudamente ante nosotros.
The following incident starkly illustrates the manner in which such attacks have sometimes been made. On 22 July, IDF carried out a latenight air strike aimed at Hamas military leader Salah Shehada while he was in a densely populated residential area of Gaza City; the raid killed 15 persons (including 9 children) and injured over 150 others.
El siguiente incidente pone crudamente de manifiesto la manera en que se llevaron a cabo esos ataques: el 22 de julio, las FDI efectuaron un ataque aéreo a altas horas de la noche dirigido contra el jefe militar de Hamas, Salah Shehada, quien se encontraba en una zona residencial densamente poblada de la ciudad de Gaza; en el ataque murieron 15 personas (9 de ellas niños) y resultaron heridas más de 150.
Madagascar faces significant inequalities between urban and rural areas where poverty rates stand at 49 and 77 per cent, respectively, figures which contrast starkly against the MDG 1 target rate set at 35 per cent.
Madagascar se enfrenta a importantes desigualdades entre las zonas urbanas y las zonas rurales, donde las tasas de pobreza se sitúan en el 49% y el 77%, respectivamente, porcentajes que contrastan crudamente con la tasa del 35% establecida para la primera meta de los ODM.
This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel continue to detrimentally affect every aspect of life for the Palestinian civilian population, who continue to endure, inter alia, death, injury, dispossession and displacement at the hands of the occupying Power.
Ello se refleja crudamente en la situación actual sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, donde las políticas ilegales de Israel continúan afectando negativamente a todos y cada uno de los aspectos de la vida de la población civil palestina, que entre otros sufrimientos continúa soportando muertes, daños físicos, desposesión y desplazamiento a manos de la Potencia ocupante.
The consequences of the crisis have already been starkly evident within the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) with the failure of leading banks and the bailout of others using vast sums of taxpayers' money, the collapse of the housing market and steadily rising job losses in many sectors of the economy.
Las consecuencias de las crisis ya se han puesto crudamente en evidencia en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), con la caída de bancos de primera línea y el rescate de otros utilizando enormes sumas de dinero de los contribuyentes, el colapso del mercado de la vivienda y la pérdida creciente y constante de empleos en muchos sectores de la economía.
'If you want to hear the challenge starkly expressed, 'you can go to a place like this in Kansas City.'
Si quiere escuchar el desafío expresado crudamente, puede ir a un lugar como éste en Kansas City.
That's putting it more starkly than I would choose, Mr. Lewis. No.
Lo expresa más crudamente de lo que yo haría, señor Lewis.
Starkly, Breaca said, “You know how we may die?”
Crudamente, Breaca dijo: —¿Sabes cómo podríamos morir?
The tape McCaleb watched showed the starkly lit tableau of murder.
La cinta que McCaleb estaba mirando mostraba el retablo crudamente iluminado de un asesinato.
Rows of fluorescent lights shine down, starkly illuminating every detail of the room.
En el techo brillan hileras de fluorescentes, que iluminan crudamente cada detalle de la sala.
For there is the consideration of a larger morality here, shown so starkly in the bones among the stones.
Porque hay una consideración de una mortalidad mayor aquí, mostrada tan crudamente en los huesos mezclados con las piedras.
She was a shock, to Katie, at first – like a starkly lit, unforgiving photograph of oneself.
Al principio impresionó a Katie, como nos impresiona ver la propia foto iluminada crudamente, inmisericorde.
Starkly defined by shadow, the carvings in the armoire door looked like a person’s face.
Crudamente delineados por las sombras, los relieves tallados de la puerta del armario parecían formar el rostro de una persona.
Starkly lit in tones of sky and blood, the two men faced each other on the twilight plain.
Crudamente iluminados en tonos azul cielo y rojo sangre, los dos hombres se hallaban cara a cara en la llanura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test