Similar context phrases
Translation examples
adverb
La corriente de información está severamente restringida.
The flow of information was severely limited.
Durante su cautiverio no fueron golpeados severamente.
While in captivity they were not severely beaten.
adverb
Es necesaria una estricta vigilancia de los gobiernos para garantizar que el dinero comprometido para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sea objeto de un seguimiento riguroso y se persiga severamente la corrupción.
Strict monitoring of Governments is needed to ensure that money set aside for the completion of the Millennium Development Goals be stringently followed and corruption be sternly dealt with.
QUE se expresaron sentimientos semejantes mediante la Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y el Consejo de Cooperación del Golfo emitida en Singapur el 1 de junio de 2010 en que se condenaron severamente las acciones del régimen sionista israelí;
THAT, similar sentiments were voiced through the joint statement of the Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Gulf Cooperation Council (GCC) in Singapore on 1 June 2010, which sternly condemned the actions of the Israel Zionist regime;
2. Castigaremos severamente a los delincuentes que participan en esas operaciones y acabaremos con ellos en nombre de todos los coreanos.
2. We will sternly punish and finish off those criminals involved in those operations in the name of all Koreans.
La Ley de 2000 de prevención de la represión de mujeres y niños se promulgó a fin de reprimir severamente el delito de violencia contra la mujer la Ley dispone castigos severos, incluso la pena de muerte y la cadena perpetua, por los delitos de violación, rapto, dote y violencia relacionada con la trata de mujeres.
The law entitled Prevention of Women and Children Repression Act, 2000" is enacted to combat the crime of violence against women very sternly. The law provides stern punishment including death sentence, life imprisonment for the crime of rape, abduction, dowry and trafficking related violence.
QUE se expresaron sentimientos semejantes mediante la Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN) y el Consejo de Cooperación del Golfo emitida en Singapur el 1 de junio de 2010 en que se condenaron severamente las acciones del régimen sionista israelí;
THAT, similar sentiments were voiced through the joint statement of the Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Gulf Cooperation Council (GCC) in Singapore on 1 June 2010, which sternly condemned the actions of the Israeli Zionist regime;
El 6 de junio de 1998, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1172 (1998), en la cual criticaba severamente las acciones de esos dos Estados y pedía a todos los Estados que respetaran la norma contra los ensayos nucleares que se había oficializado con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
On 6 June 1998, the Security Council unanimously adopted resolution 1172 (1998), which sternly criticized the actions of those two States and called on all States to respect the norm against nuclear testing that had been formalized by the CTBT.
¿Podría hablar contigo gentilmente pero severamente afuera en el porche?
May I speak with you gently but sternly outside on the porch?
Yo prometí castigar severamente la acción de la criminal pareja que ofendió con osadía al esposo
and swore sternly to punish the misdeed by the audacious, sacrilegious pair who have wantonly wronged a husband.
Toda la gente que viene de India es... advertida severamente sobre el consumo de alcohol.
All the people coming from India are... sternly warned against consumption of alcohol
adverb
El arsenal legislativo castiga severamente la producción, la venta y el consumo de estupefacientes, así como el blanqueo de dinero proveniente de las drogas.
Our legislation punishes harshly the production of, trade in and consumption of drugs and drug money-laundering.
Creo más bien que se trataba de una protesta por la falta de progreso en la aplicación de la reforma, por lo que el electorado sancionó severamente a los partidos en el poder.
Instead, it was a protest against the lack of progress in implementing reform, which saw governing parties punished harshly by the electorate.
37. En Zimbabwe la violación se castiga severamente y la pena mínima es de siete años.
37. Rape was now very harshly punished in Zimbabwe, the minimum prison sentence being seven years.
Algunas de esas prácticas, como la depuración étnica, deben condenarse enérgicamente y sancionarse severamente.
Practices such as ethnic cleansing had to be condemned without appeal and harshly punished.
Si fracasamos en esta prueba y perdemos esta oportunidad la historia nos juzgará severamente.
If we fail this test and miss this opportunity, history will judge us harshly.
En los países islámicos, como por ejemplo el Sudán, Egipto, el Irán, el Yemen y el Pakistán, los apóstatas son castigados severamente e incluso ejecutados.
In the Islamic countries such as Sudan, Egypt, Iran, Yemen, Pakistan and others, apostates were harshly punished and even executed.
A raíz de la posición vulnerable que la mujer ocupaba en la sociedad, las crisis socioeconómicas la afectaban más severamente.
Owing to their vulnerable position in society, women were more harshly affected by the socio-economic crisis.
El ataque contra una mujer casada es castigado más severamente porque el delito se considera más bien un insulto para el marido que para la mujer.
An attack on a married woman was punished more harshly, because the offence was regarded as an insult to the husband rather than to the wife.
Otros han sido severamente sentenciados por su posición en contra del apartheid.
Others have been harshly punished for their stand against apartheid.
Es cierto que algunos políticos y otras figuras públicas han hecho comentarios de carácter xenófobo, pero han sido severamente amonestados por la Oficina del Defensor del Pueblo.
Politicians and other public figures had made comments of a xenophobic nature but had been harshly reprimanded by the Office of the Ombudsman.
Muy severamente. —Tengo la intención de restituir el dinero —dije.
Very harshly.” “I fully intend to repay the bank,”
El sol brillaba severamente en el cielo sin nubes. No había lluvia.
The sun was harshly bright in the cloudless sky, and there was no rain.
Actuamos severamente, dado que podemos actuar.
As soon as we have the ability to act, we act harshly.
adverb
En el informe se señala que para los palestinos sigue estando prohibido o severamente restringido circular por cientos de kilómetros de carreteras en la Ribera Occidental (mientras que no se aplica prohibición alguna a los vehículos con matrícula israelí).
That report includes information about travel on hundreds of kilometres of roads in the West Bank which continues to be prohibited or sharply curtailed for Palestinians (with no prohibition for vehicles with Israeli license plates).
En los párrafos 70 y 73 de su informe, la Dependencia Común de Inspección critica severamente los métodos de cálculo y facturación de costos utilizados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para el reembolso de sus servicios, así como los indicadores y parámetros básicos de ejecución.
37. In paragraphs 70 to 73 of its report, the Joint Inspection Unit is sharply critical of the costing and billing methods used by the United Nations Office at Geneva for reimbursement of its services and of the related performance indicators and benchmarks.
Los casos de los bosques nacionales en los Estados Unidos de América y en Francia resultan instructivos porque muestran que los planes de ordenación forestal pueden ser severamente criticados, pese a los considerables esfuerzos técnicos y científicos previamente dedicados a la planificación.
The cases of national forests in the United States of America and in France are instructive, because they illustrate that forest management plans may be sharply criticized even after substantial technical/scientific efforts have been devoted to planning.
150. No obstante, los ciudadanos estadounidenses aplauden el hecho de que la Primera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos restrinja severamente la potestad del Estado para restringir o prohibir la expresión o defensa de algunas ideas, por muy censurables que éstas sean.
150. However, American citizens applaud the fact that the First Amendment to the U.S. Constitution sharply curtails the Government's ability to restrict or prohibit the expression or advocacy of certain ideas, however objectionable.
Seguí a Ángela hasta su habitación y la reñí severamente.
I followed Angela to her room and reprimanded her sharply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test