Similar context phrases
Translation examples
Ha recibido la primera lectura un proyecto de ley federal que limita la circulación de bienes, servicios y entretenimientos de naturaleza sexual en la Federación de Rusia, cuyo propósito es preservar la moral pública y proteger a los menores contra la repercusión nociva sobre la psique de información con un contenido crudamente pornográfico y erótico que estimule un culto a la brutalidad y la violencia.
A first reading has already been given to a draft federal act restricting the circulation of goods, services and entertainments of a sexual nature in the Russian Federation, the purpose of which is to preserve public morals and protect minors against the harmful effect on the psyche of information with a pornographic and crudely erotic content encouraging a cult of brutality and violence.
El objetivo de la igualdad en seguridad era la base del anticuado sistema de equilibrio de poderes o, dicho más crudamente, el corazón de la destrucción mutua asegurada, uno de los muchos rasgos deplorables de la guerra fría.
The goal of equal security was at the roots of the outdated system of balance of power or, more crudely, at the heart of the mutual assured destruction, one of the many sad features of the cold war.
Como sólo cinco de sus miembros tienen un mandato permanente en el Consejo, mientras que los otros 184 Miembros tienen que esperar su turno para ocupar los 10 escaños no permanentes por un período de dos años, las Naciones Unidas han seguido siendo una Organización crudamente desequilibrada.
With only five of its members having a permanent tenure in the Council, while the other 184 Members have to wait their turn to fill up the 10 non-permanent seats for a two-year term, the United Nations has continued to be a crudely lopsided Organization.
Muchas veces los puntos concretos tratados por la Asamblea General de las Naciones Unidas pueden ser tildados de abstractos por aquellas personas que no confían en que estos principios sean trasladados a la dura realidad de las relaciones internacionales; por ejemplo, que cuando digamos “Tema 70 del programa” nos estemos olvidando de temas como la circulación ilícita de armas o la desestabilización de los Estados pequeños, tema tan crudamente sufrido por la comunidad internacional, como lo ejemplifica el caso de la nueva agresión mercenaria a las islas Comoras.
Specific matters before the General Assembly can often be clouded with abstractions by those who do not believe that these principles are capable of being translated into the harsh reality of international relations. For example, when we refer to agenda item 70 (General and complete disarmament) we forget such matters as illicit trafficking in weapons or the destabilization of small States — a topic so crudely persistent for the international community, as illustrated by the case of the new aggression of mercenaries in Comoros.
La autora sostiene que, a diferencia de ella, los imputados se expresaron libremente relatando los hechos crudamente, sin negar el acceso carnal, pero que por afirmar que ella era prostituta -- hecho que nunca fue probado y que fue desvirtuado por el informe socioambiental aportado -- el tribunal se puso inmediatamente a su favor.
According to the author, unlike her, the accused youths spoke freely, giving a crude account of the facts, without denying carnal intrusion but asserting that she was a prostitute -- a fact which was never proved and which was discredited by the report that was submitted on her social environment -- and the court immediately took their side.
Por decirlo crudamente, se está muriendo de hambre poco a poco.
Crudely put, he’s slowly starving to death.
Hablando crudamente, el fútbol y el deporte son «importantes»;
Speaking crudely, football and sport are 'important';
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test