Translation for "stains" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
I thus reflect as to whether our promises of "never again" and our commitments to the memories of one million Rwandans mean anything, as the blood of hundreds of thousands of Africans again stains the soil of the continent and our collective conscience.
Por lo tanto, reflexiono acerca de si nuestras promesas de "nunca más" y nuestros compromisos con el recuerdo de un millón de rwandeses significan algo, mientras la sangre de centenares de miles de africanos vuelve a manchar la tierra del continente y nuestra conciencia colectiva.
I express the solidarity of Honduras with those people suffering from discrimination and despoliation and those whose hope is crushed beneath the terror of military force, and our bottomless gratitude for the solidarity expressed by the entire international community. In an extraordinary, unprecedented way, they joined hands and forgot their profound differences to unite with our people and jointly confront this crime, which, in the twenty-first century, has once again stained our democracies.
Nuestra solidaridad por los pueblos que sufren discriminación y expoliación y por aquellos que aún viven bajo el terror de fuerzas militares que aplastan sus esperanzas y nuestro infinito agradecimiento por la solidaridad desprendida de toda la comunidad internacional que en forma extraordinaria y sin precedente unió sus manos, olvidó sus diferencias, sus profundas diferencias, para reunirse con nuestro pueblo y enfrentar juntos este crimen que en pleno siglo XXI ha vuelto a manchar nuestras democracias.
The lack of privacy for cleaning and washing, the fear of staining and smelling, and the lack of hygiene in school toilets are major reasons for being absent from school during menstruation, and have a negative impact on girls' right to education.
La falta de intimidad para limpiarse y lavarse, el miedo a manchar y oler y la falta de higiene en los baños escolares son motivos importantes para no asistir a la escuela durante la menstruación y repercuten negativamente en el derecho de las niñas a la educación.
“Thought there was no need to stain the sheets.”
—Pensé que no había necesidad de manchar las sábanas.
She worried that her tears would stain the fabric.
Ella tenía miedo de manchar la tapicería con sus lágrimas.
“Nay, ma’am, I’ll not stain your floor with more blood.
—No, señora, no mancharé su piso con más sangre.
Oh, no, I can't lie there, I'll stain the ticks."
No, no, no puedo acostarme ahí, mancharé los jergones.
“Ah, this,” I said. “For stains.” I was not lying. I needed to stain the eggshells.
—Ah, esto —le dije—. Es para las manchas. No le mentía. La necesitaba para manchar las cáscaras de los huevos.
noun
There are stains on the world map of girl-child maltreatment.
El mapa del mundo está cubierto de manchas de infamia causadas por el maltrato de niñas.
It was doused by the staff of the Consulate-General, leaving permanent stains on the pavement.
El incendio fue sofocado por el personal del Consulado General, pero dejó manchas permanentes en el pavimento.
The images we have seen have been a stain upon humanity.
Las imágenes que hemos visto constituyen una mancha para la humanidad.
The court based its judgment on, inter alia, Mikhail's alibi that had not been refuted either by the prosecution or the court, and on its doubts related to the origin of the stains on the jogging shoes, given that the latter had been seized without any visible stains and then added to the criminal case file as evidence with the "suddenly appeared stains of reddish-brown colour".
El tribunal basó su sentencia, entre otras cosas, en la coartada de Mikhail, que no había sido refutada por la Fiscalía ni por el tribunal, y en sus dudas en cuanto al origen de las manchas de los zapatos de deporte, ya que estos se habían incautado sin ninguna mancha visible y luego se habían incorporado al sumario como prueba con unas "manchas de color marrón rojizo aparecidas repentinamente".
2.16 The author claims that the stains of the victim's blood on her son's shirt were fabricated by the investigation, as no such stains existed at the time of seizure of his shirt.
2.16 La autora sostiene que las manchas de la sangre de la víctima encontradas en la camisa de su hijo fueron obra de los instructores, ya que en el momento de su incautación la camisa no presentaba ninguna mancha.
The faces and clothes of several of them were stained with blood.
Varios de ellos tenían manchas de sangre en la cara y en la ropa.
We will have to erase these ugly stains from the canvas of contemporary life.
Debemos borrar estas feas manchas del lienzo de la vida contemporánea.
For far too long it was a moral stain on the closing chapters of decolonization in Africa.
Durante demasiado tiempo fue una mancha moral en los capítulos finales de la descolonización de Africa.
The only piece of furniture was a rickety dressing-table with water stains, oil stains, milk stains, black, brown, and white stains, and all kinds of mixed stains.
El único mueble era un tocador en tenguerengue, con manchas de agua, manchas de leche, manchas de aceite, manchas negras, pardas y blancas: toda suerte de manchas mezcladas.
Round tables with candle wax stains, beer stains—he didn’t want to guess what other kinds of stains.
Mesas redondas con manchas de cera, manchas de cerveza, y no quería ni imaginar qué otro tipo de manchas.
verb
Are you going to stain your hands with blood for an insult?
¿Van a mancharse las manos de sangre por un insulto?
But I doubt it will come to that, anyway,... you're too good to stain your hands with the blood of this coward.
Pero de todas maneras lo dudo, eres demasiado bueno para mancharse las manos con la sangre de ese cobarde.
The Government is working to not stain your pants.
El Gobierno está trabajando para no mancharse los pantalones.
It would be a shame to stain such pretty britches.
Sería una lástima mancharse unos pantalones tan bonitos.
You're gonna wanna put this on your hands, under your nails unless you want your hands stained.
Póngase esto en las manos, y debajo de las uñas si no quiere mancharse.
They do not intend to stain their hands with an infidel’s blood.
No piensan mancharse las manos con la sangre de un infiel.
The Cardinal Electors were taking care not to stain their cassocks.
Los cardenales electores ponían especial cuidado en no mancharse la sotana.
It was necessary that he lift her, even though that meant he would be soiled, stained, smeared.
Tuvo que levantarla, pese a que eso implicaba mancharse, mojarse, pringarse.
Bill sat back on the wet grass, not caring if he stained his uniform.
Bill se sentó sobre la hierba húmeda, sin importarle mancharse el uniforme.
He tried to take another sip of coffee, and stained his pants another time.
—Intentó beber otro sorbo de café, pero volvió a mancharse el pantalón—.
noun
It blots out secrets and works like a poor man's dye pack... staining anyone who digs through your trash.
Emborrona los secretos y funciona como una tintura barata... tiñendo a cualquiera que hurgue en tu basura.
To my erstwhile draughts opponent, I hesitate to write your name even with the sympathetic stain your man Brewster has provided, as I am new to the secrecy this work requires and am already finding myself unwilling to put my full trust in anyone or anything.
Para mi otrora oponente de damas, vacilo al escribir su nombre incluso con la compasiva tintura que me ha proporcionado su hombre Brewster, ya que soy novato en la discreción que este trabajo requiere y me estoy encontrando a mi mismo reticente
Paint, turpentine, wood stain—they’re poisonous.”
La pintura, la trementina, la tintura de madera…, todo eso es venenoso.
To touch up a last-minute ding in the wood stain.
Para retocar una marca de último minuto en la tintura de la madera.
Even the color of the walls and the stain of the wooden floor were a cool gunmetal gray, as neutral as possible.
Hasta el color de las paredes y la tintura del suelo de madera eran de un gris frío, lo más neutro posible.
The cleaners helped somewhat, but a good deal of the black remained, stained deep into the porcelain.
Los productos de limpieza habían tenido algún efecto, pero en buena parte la tintura negra seguía incrustada en la loza.
Yes, and afterwards, of course, a bath—to wash that tell-tale stain off before she went out to play tennis. And the scissors?
Sí, y después, naturalmente, un baño para quitarse la tintura y poder bajar a jugar al tenis. ¿Y las tijeras?
D’I ever tell you about the time I made the dandy stain of the trypanosomes—Oh, did I?”
¿No te he contado nunca lo de aquella vez que hice una tintura de tripanosomas tan buena que…?… Ah, ya te lo conté…».
It should have been taped to the bottom of one of twenty cans of wood stain and varnish stored on a shelf in the garage.
Debería estar pegada a la base de alguna de las veinte latas de tintura o barniz para madera acumuladas en una repisa del garaje.
verb
What would possess a person to paint stained wood blue?
¿Qué llevaría a una persona a pintar madera teñida de azul?
It calls for two stained-glass windows and it occurred to me we might try for something indigenous to this particular area.
Necesitamos dos vitrales, y se me ocurrió... que podríamos pintar algo típico de esta zona.
He rubbed a tanning agent used to stain wood into it.
Se frotó un bronceador que se utilizaba para pintar la madera.
Hethe? He does not understand the art of stained canvas.
¿Hethe? No domina el arte de pintar sobre lienzo.
He stains his face of course, and leaves off his glasses.
Se pintará la cara naturalmente, y se quitará las gafas.
he had stained the germs perfectly, and it is not easy to stain a rosette without breaking the petal shape.
había pintado los gérmenes a la perfección, y no es fácil pintar un florón sin romper la forma de los pétalos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test