Translation for "stainings" to spanish

Stainings

• manchas
• tinciones

Translation examples

manchas

There are stains on the world map of girl-child maltreatment.
El mapa del mundo está cubierto de manchas de infamia causadas por el maltrato de niñas.

It was doused by the staff of the Consulate-General, leaving permanent stains on the pavement.
El incendio fue sofocado por el personal del Consulado General, pero dejó manchas permanentes en el pavimento.

The images we have seen have been a stain upon humanity.
Las imágenes que hemos visto constituyen una mancha para la humanidad.

The court based its judgment on, inter alia, Mikhail's alibi that had not been refuted either by the prosecution or the court, and on its doubts related to the origin of the stains on the jogging shoes, given that the latter had been seized without any visible stains and then added to the criminal case file as evidence with the "suddenly appeared stains of reddish-brown colour".
El tribunal basó su sentencia, entre otras cosas, en la coartada de Mikhail, que no había sido refutada por la Fiscalía ni por el tribunal, y en sus dudas en cuanto al origen de las manchas de los zapatos de deporte, ya que estos se habían incautado sin ninguna mancha visible y luego se habían incorporado al sumario como prueba con unas "manchas de color marrón rojizo aparecidas repentinamente".

2.16 The author claims that the stains of the victim's blood on her son's shirt were fabricated by the investigation, as no such stains existed at the time of seizure of his shirt.
2.16 La autora sostiene que las manchas de la sangre de la víctima encontradas en la camisa de su hijo fueron obra de los instructores, ya que en el momento de su incautación la camisa no presentaba ninguna mancha.

The faces and clothes of several of them were stained with blood.
Varios de ellos tenían manchas de sangre en la cara y en la ropa.

We will have to erase these ugly stains from the canvas of contemporary life.
Debemos borrar estas feas manchas del lienzo de la vida contemporánea.

For far too long it was a moral stain on the closing chapters of decolonization in Africa.
Durante demasiado tiempo fue una mancha moral en los capítulos finales de la descolonización de Africa.

Stains on your hands, carbon stains.
Manchas en las manos, manchas de carbono.

Careful. It stains.
¡Cuidado que mancha!

- Stains the teeth.
- Mancha los dientes.

There's a stain.
Tienes una mancha.

Great for stains.
Quita las manchas.

No suspicious stains.
Sin manchas sospechosas.

There's the stain.
Está la mancha.

Some bluish stain.
Algunas manchas azuladas.

– It’s the stain. – No, no it ain’t the stain.
»Es la mancha, joder. »No, no es la mancha.

But there was no stain.
Pero no había mancha.

The only piece of furniture was a rickety dressing-table with water stains, oil stains, milk stains, black, brown, and white stains, and all kinds of mixed stains.
El único mueble era un tocador en tenguerengue, con manchas de agua, manchas de leche, manchas de aceite, manchas negras, pardas y blancas: toda suerte de manchas mezcladas.

The others are stained.
Los otros tienen manchas.

– It ain’t the stain.
No es la mancha.

What're those stains?
¿Qué son esas manchas?

Because there were no stains on it.
Porque no había manchas en nada.

Round tables with candle wax stains, beer stains—he didn’t want to guess what other kinds of stains.
Mesas redondas con manchas de cera, manchas de cerveza, y no quería ni imaginar qué otro tipo de manchas.

There are black stains.
Tienen manchas negras.

tinciones

196. The endofauna sampling provided only 4 Nematoda and 9 Foraminifera in ten samples (one stained sample photograph).
El muestreo de endofauna solo produjo 4 nematodos y 9 foraminíferos en diez muestras (una fotografía de muestra tratada con tinción).

I've got the stain. What am I looking for?
Tengo la tinción. ¿Qué debo buscar?

Gram stains are negative in the first CSF samples.
Tinciones de Gram negativas en la primera muestra CSF.

I did an AFB stain, which is positive.
Hice una tinción acidoalcohólica y ha dado positiva.

- Susie, is that the gram stain test?
- Susie, ¿es el test de tinción de Gram?

Gram stain negative.
Tinción de Gram negativa.

- Just doing the ink stain now.
- Estoy haciendo la tinción.

Rapid strep, mono spot, Gram's stain and culture?
¿Mononucleosis, tinción de Gram y cultivos?

There's a gram stain test coming back soon.
Pronto llegará un test de tinción de Gram.

Nothing on gram stain.
Nada en la tinción de Gram.

His silver stain indicates Pneumocystis carinii pneumonia.
En tinción de plata: neumonía por Pneumocystis carinii.

The stains were repeated on other tissue samples. The same results.
Repetimos la tinción en otras muestras de tejido y obtuvimos los mismos resultados.

A quick gram stain last night revealed a massive proliferation of Propionibacterium.
Anoche, una rápida tinción de Gram indicó que se estaba produciendo una masiva proliferación de propionibacterias.

I look for staining left by hemorrhage that extends into the dermis or the deeper layer of the skin, and it does.
Busco la tinción dejada por la hemorragia, por si se extiende en la dermis, en la capa más profunda de la piel, y así es.

There Ruiz-Sanchez took smears from several of the ulcers onto microscope slides, and Gram-stained them.
Ruiz—Sánchez tomó muestras de varias úlceras, las depositó en los cristales portaobjetos y las sometió a tinción por el método de Gram.

Hopefully we can pick out identifiable food particles on the stereomicroscope.” I explain the special stains I’ll want used.
Espero que podamos recoger partículas identificables de alimentos para visualizarlas en el microscopio estereoscópico —digo, explicándole qué tinciones especiales quiero que se utilicen.

And the branching diagrams of the hypothetical grammar resembled the Golgi-stains of dendrites and synapses for reasons both—so to speak—matter of fact, matter of physics and chemistry—and matter of metaphor.
Y los diagramas ramificados de la gramática hipotética se semejaban a las tinciones de Golgi de dendritas y sinapsis, por razones que eran al mismo tiempo una cuestión real —física y química— y metafórica.