Translation for "squander" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The twentieth century witnessed two world wars that took the lives of millions of men, women and children, in addition to squandering vast resources and energy.
El siglo XX fue testigo de dos guerras mundiales que se cobraron la vida de millones de hombres, mujeres y niños y obligaron a malgastar ingentes cantidades de recursos y energía.
Poverty and rapid population growth leads peoples to "squander" natural resources and destroy the environment; one of the main rationales, in certain regions, for encouraging reduced fertility is the promotion of sustainable patterns of development.
c) La pobreza y el rápido crecimiento de la población llevan a las personas a "malgastar" recursos naturales y a destruir el medio ambiente; en ciertas regiones, una de las principales razones para fomentar la reducción de la fecundidad es la promoción de pautas sostenibles de desarrollo.
It is our belief that these efforts should not be squandered.
Estimamos que esos esfuerzos no se deben malgastar.
The most irresponsible thing we could do now would be to do nothing, i.e. to allow bodies, governing boards and their representatives to duplicate work and squander scarce resources.
Lo más irresponsable que podríamos hacer ahora es no hacer nada, es decir, permitir a los órganos, las juntas directivas y sus representantes duplicar el trabajo y malgastar los escasos recursos.
Accordingly, the Government of Iraq urges you to intervene, in keeping with your legal responsibilities, to ensure that the Compensation Commission adopts procedures that are consistent with the legal rules embodied in international law and jurisprudence and stops squandering the wealth of the Iraqi people.
Por consiguiente, el Gobierno de la República del Iraq pide encarecidamente a Vuestra Excelencia que intervenga, de conformidad con las responsabilidades jurídicas que le incumben, a fin de que la Comisión de Indemnización adopte procedimientos jurídicos conformes a las normas consagradas por el derecho internacional y por la jurisprudencia, y cese de malgastar el patrimonio del pueblo iraquí.
It is vital that we do not waste this unique opportunity for significant reform of the United Nations and, at all costs, avoid squandering this chance in petty point-scoring or negotiations to the lowest common denominator.
Es vital que no desperdiciemos esta singular oportunidad de conseguir una reforma significativa de las Naciones Unidas y que, a toda costa, evitemos malgastar esta oportunidad en victorias triviales o en negociaciones por el mínimo común denominador.
“There was never any fortune in my family to be squandered.”
En mi familia no había fortunas que malgastar.
It was just a matter of time before he found it and squandered it.
Era cuestión de tiempo que lo descubriera y la malgastara.
“You were a resource we couldn’t afford to squander.”
Eres un recurso que no nos podíamos permitir malgastar.
You have a right to burn or squander whatever is yours, I suppose.
Tienes derecho a quemar o malgastar lo que es tuyo.
You do not commit the sin of squandering your only life.
No cometas el pecado de malgastar tu vida, la única que posees.
And I do not know if I have any right to squander the company’s funds … .”
Y no sé si tengo derecho a malgastar sus fondos...
verb
The Global Conference presents a rather unique opportunity which we simply cannot afford to squander.
La Conferencia Mundial brinda una oportunidad singular que, sencillamente, no podemos permitirnos desperdiciar.
We also believe that the remarkable strides the Chinese people on Taiwan have made in the last two decades should not be squandered.
También creemos que los avances notables que ha obtenido la población china en Taiwán en los dos últimos decenios no se deben desperdiciar.
The State's actions in this direction cannot be taken indiscriminately and in an unplanned manner, lest the resources achieved through such efforts be squandered.
La acción del Estado en esa dirección no puede darse en forma indiscriminada y no planificada, a riesgo de desperdiciar los recursos logrados con tanto esfuerzo.
The successes of past years should never be squandered.
No se debe desperdiciar el éxito logrado en los últimos años.
Squandering this historic opportunity would constitute a grave loss for the Israeli people, and we would all regret it.
Desperdiciar esta histórica oportunidad constituiría una grave pérdida para el pueblo israelí y todos lo lamentaríamos.
We have a window of opportunity now which we would be well advised not to squander.
Ahora contamos con una oportunidad que no deberíamos desperdiciar.
It is an opportunity that we can ill afford to squander; all the more so while the threat from bio-terrorism persists.
Es una oportunidad que no podemos desperdiciar, sobre todo ante la amenaza persistente del terrorismo biológico.
The Copenhagen Conference in December will be an excellent opportunity that we must not squander.
La conferencia que se celebrará en Copenhague en diciembre será una oportunidad excelente que no debemos desperdiciar.
No point in wasting the money you’ve already squandered on the ticket.
No tiene sentido desperdiciar el dinero que ya has malgastado en el billete.
Sensible things: you arent going to squander your fortune.
Cosas sensatas: no vas a desperdiciar tu fortuna.
It would be regrettable to squander this one chance on someone else’s appearance, someone else’s experience.”11
Sería lamentable desperdiciar esta oportunidad única en la apariencia de otro, en la experiencia de otro».
How could people squander the very source from which life emerged?
¿Cómo podía la gente desperdiciar la misma fuente de la que surgía la vida?
A really thrifty civilization, Dyson said, would catch all of its sun's energy before it was squandered.
Una civilización realmente económica, decía Dyson, captaría toda la energía solar antes que se desperdiciara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test