Translation for "spiritless" to spanish

Spiritless

adjective

• sin ánimo
• apocado

Translation examples

sin ánimo adjective

She seemed to have become completely spiritless.
Parecía haber perdido por completo los ánimos.

Mostly he instilled tremendous spirit into the spiritless refugees.
Y lo mejor de todo era que insuflaba en los decaídos refugiados un ánimo tremendo.

He had been ebulliently active; now he was dull and spiritless—seemed to be dazed.
Había estado llena de vida y movimiento, y ahora aparecía torpe y sin ánimo, como aturdida.

So she was deprived of the secret slabs of chocolate that had kept her going, and she suffered from a perpetual slight hunger that made her languid and spiritless.
Así que tuvo que prescindir de las tabletas de chocolate que comía a escondidas y que tanto le habían ayudado a seguir adelante y sufrió un hambre constante que la dejaba sin ánimos ni fuerzas.

Occasionally she ached in her bones, her shins and ankles mainly, and her walk still had a hesitancy which seemed connected with the spiritlessness and fatigue that often overtook her and which she desperately hoped would go away.
A veces le dolían los huesos, especialmente las espinillas y los tobillos, y su andar adolecía aún de una vacilación que parecía relacionada con la falta de ánimos y el cansancio que con frecuencia se apoderaban de ella y que esperaba ansiosamente ver desaparecer para siempre.

He also wrote of me (though not directly by name) as a mute and spiritless mate, an image of earth and phlegm, who, by the unfitness and defectiveness of my unconjugal mind and the disturbance of my unhelpful and unfit society, had done violence to the reverend secret of Nature and had driven him to a worse condition than the loneliest single life.
También escribió acerca de mí, aunque sin nombrarme directamente, que era una compañera muda y sin ánimos, una imagen de tierra y flema que, debido a la ineptitud y a la imperfección de mi mente inconyugal y al desorden de mi inútil e inepta sociedad, había profanado el reverendo secreto de la naturaleza y lo había empujado a una condición peor que la más solitaria vida de soltero.

apocado adjective

The Cavaliere not benevolent, detached, but spiritless, passive.
El Cavaliere no benévolo, tampoco imparcial, sino apocado, pasivo.

Beauty cried softly, too spiritless to answer.
Bella lloró suavemente. Se sentía demasiado apocada para contestar.

On the other hand, the poor Widow was always a spiritless, downhearted woman.
En cambio la pobre Viuda siempre fue una mujer apocada.

But to be emptied by this violent stream of cold water and in front of these piggish men made me weak and spiritless.
Pero ser vaciado por ese chorro violento de agua fría, delante de aquellos puercos, me hizo sentir débil y apocado.

else he will make a dull-eyed spiritless scape-trencher of my princely daughter, who deserves better of life than that, God help her!
de otro modo convertirá a mi noble hija en una mozuela de cocina apocada y lerda, y tú mereces mejor vida que ésta, ¡que Dios te ayude!