Translation for "soullessness" to spanish

Soullessness

• falta de alma

Translation examples

falta de alma

that was when I began to see the soullessness of everyday objects).
entonces percibí la falta de alma de los objetos habituales).

More often, Nelson heard derision of the “soullessness” of money-based economies, and speeches extolling paternalistic equality.
Con más frecuencia, Nelson oía escarnios sobre la «falta de alma» de las economías basadas en el dinero, y discursos loando la igualdad paternalista.

The look in his eyes is severe, or even glassy, and because the overall effect in no way compares to the subtle, vibrant impression made by the portrait of his wife, this self-portrait, which hangs beside it, appears somewhat vacant and soulless.
Su mirada es áspera, incluso fría y distante, y el conjunto no tiene comparación posible con la vibrante impresión que causa el tierno retrato de su esposa, de modo que el autorretrato, que está colgado a su lado, contrasta por su vacuidad y falta de alma.

She grew to love them so, that she would catch herself gazing deep into their black and frowning eyes, looking for those traits that would appear when they grew to be men, all that ugliness, all that soullessness that made hideous the world she worked in.
Tanto llegó a quererlos, que se sorprendía escrutando sus ojos negros y enfurruñados, buscando en sus rostros aquellas facciones que habían de aparecer en ellos cuando fuesen hombres, toda la fealdad, toda la falta de alma que hacía espantoso el mundo en el cual trabajaba.

In literature and folklore, the significance and the fascination of golems— from Rabbi Loew's to Victor von Frankenstein's—lay in their soullessness, in their tireless inhuman strength, in their metaphorical association with overweening human ambition, and in the frightening ease with which they passed beyond the control of their horrified and admiring creators.
Tanto en la literatura como en el folklore, la importancia y la fascinación de los gólems —desde el del rabino Loew hasta el de Victor von Frankenstein— residía en su falta de alma, en su fuerza incansable e inhumana y en su asociación metafórica con una ambición humana desmesurada, y en la facilidad aterradora con que se ponían bajo el control de sus creadores a la vez horrorizados y fascinados.