Translation for "soulless" to spanish

Soulless

adjective

• sin alma
• mecánico

Translation examples

sin alma adjective

Mr. Boisson (Monaco) (interpretation from French): The draft resolution on multilingualism that is before the Assembly reminds us, following another series of initiatives of the same nature, that our Organization is not a monolithic being, a soulless bureaucracy, but a living organism within which human beings — men and women from different regions of the world, heirs to rich and historic cultures — are brought together to collaborate on an equal footing, while respecting the values and principles proclaimed by the United Nations Charter.
Sr. Boisson (Mónaco) (interpretación del francés): El proyecto de resolución sobre multilingüismo que se presenta hoy viene a recordarnos, tras una serie de iniciativas similares, que nuestra Organización no es un ente monolítico, una burocracia sin alma, sino un organismo vivo en el marco del cual seres humanos ─hombres, mujeres─ procedentes de diferentes regiones del mundo, herederos de culturas ricas y plenas de historia, están llamados a encontrarse y a colaborar en pie de igualdad en el respeto a los valores y principios proclamados por la Carta de las Naciones Unidas.

We should recall that some observers have noticed that since the 18th century the world of politics has become increasingly more soulless and dull.
Debemos recordar lo que algunos han observado: desde el siglo XVIII, el mundo de la política pierde más y más alma y color.

Otherwise, noble plans and intentions will be substituted by perfectly worded yet soulless documents.
De lo contrario, los nobles planes y las buenas intenciones serán sustituidos por documentos perfectamente redactados, pero sin alma.

Exile is a soulless country.
El exilio es una tierra sin alma.

Beautiful and sterile and soulless.
Hermosa, estéril y sin alma.

“Dead as a soulless rock.”
—Tan muerto como una piedra sin alma.

could they truly be soulless?
¿de verdad podía no tener alma?

The soulless ones are very cunning.
Esas gentes sin alma son muy astutas.

That soulless piece of shit, Andross.
Ese pedazo de mierda sin alma, Andross.

Soulless minds trapped by the dead.
Mentes sin alma que estarán atrapadas por los muertos.

Soulless, animals were for his disposal.
Los animales sin alma estaban a su disposición.

mecánico adjective

The soulless machine forces had always been a threat to the League Worlds, but the humans and Omnius had maintained an uneasy peace for decades.
Las fuerzas mecánicas siempre habían significado una amenaza para la Liga de Nobles, pero los humanos y Omnius habían mantenido una paz precaria durante décadas.

Against the charge that photography was a soulless, mechanical copying of reality, photographers asserted that it was a vanguard revolt against ordinary standards of seeing, no less worthy an art than painting.
Ante la acusación de que la fotografía era una copia mecánica e inerte de la realidad, los fotógrafos aseguraron que era una revuelta vanguardista contra las pautas de visión ordinarias, un arte no menos digno que la pintura.

Built with the “divine art” of androgynous Athena, the Trojan Horse is hermaphroditic because of its soulless fecundity: artificial insemination breeds monstrous mechanical parturition (Aen.
Construido «con arte digno de la excelsa Palas» (II, 22), la diosa hermafrodita, el Caballo de Troya es también hermafrodita a causa de su fría e impersonal fecundidad: la inseminación artificial da lugar a un parto mecánico monstruoso.