Translation for "soles" to spanish

Soles

noun

• suela
• lenguado
• planta
• piso

Translation examples

suela noun

6.5% CPs (shoe soles)
6,5% de PC (suelas del calzado)

The buyer ordered the soles and received them.
El comprador había hecho un pedido de suelas y las había recibido.

By varying the thickness of the sole the use of the footwear can be changed;
Ø Posibilidad de cambiar el uso del calzado variando el grosor de la suela;

4. Sole of foot (heavy soldier's boot).
4. Suela (de bota de campaña).

Perpetrators conceal diamonds in the soles of shoes.
Los contrabandistas ocultan los diamantes en las suelas de los zapatos.

237. Custody of children born out of wedlock is generally granted solely to the mother.
237. La custodia de los niños nacidos fuera del matrimonio se suele otorgar únicamente a la madre.

- On the sole...
- Pero en la suela ...

Wipe your soles.
Límpiense las suelas.

Scratch the sole.
Ráspale la suela.

- - And the soles?
- ¿Y las suelas?

Let's do sole.
Vamos a hacer suelas.

Ah, well, soling down means, uh... soling down, see?
Echar la suela es echar la suela.

Fillet of sole. .
- Filete de suela.

Look, stout soles...
Mira, suelas grandes...

Show me the sole.
Enséñame la suela.

Embedded in the sole.
—Incrustada en la suela.

With an inner sole.
Con una suela interior.

Their soles were split.
Las suelas las tenía rajadas.

I shouted and slapped them together, sole against sole, in her face.
¡Son míos!, exclamé, y los golpeé suela contra suela ante su cara. Ella soltó un alarido.

To the soles of my boots.
—Me tiemblan hasta las suelas de las botas.

They move on rubber soles.
Se moverán sobre suelas de goma.

A heel, a sole, a key.
Un tacón, una suela, una llave.

their soles glisten with ice.
las suelas están brillantes por el hielo.

lenguado noun

Flounders, halibuts, soles
Platijas, halibuts, lenguados

PBDE concentrations in samples of biota, including crab, shrimp, starfish, benthic fish (such as dab, goby, plaice and sole) and gadoid fish (such as bib and whiting) from the estuary were compared to those in samples from the Belgian North Sea beyond the mouth of the estuary (Voorspoels et al., 2003).
Se compararon las concentraciones en muestras de la biota, que incluyeron cangrejo, langostino, estrellas, peces bentónicos (por ejemplo limanda, gobio, platija o lenguado) y peces gadoideos (como faneca y merluza) del estuario, con las concentraciones en muestras del Mar del Norte belga, por debajo de la boca del estuario (Voorspoels y otros, 2003).

94. The analysis identified catches of, inter alia, common cuttlefish, marine fishes nei, octopuses nei, red porgy, West African goatfish, common sole, cuttlefish, bobtail squids nei, European hake, Natantian decapods nei, croakers, drums nei, tonguefish, chub mackerel, European pilchard, jack and horse mackerel nei, alfonsinos, flatfishes nei and Senegalese hake from countries that have fishing agreements with coastal States.
En el análisis se encontraron, entre otros, capturas de sepia común, peces marinos y pulpos no comprendidos en otras partidas, pargo, salmonete barbudo, lenguado, jibia, choquitos no comprendidos en otras partidas, merluza europea, decápodos natantia no comprendidos en otras partidas, corvinas o verrugatos no comprendidos en otras partidas, lenguas, estorninos, sardina, chicharro ojotón y jurel no comprendidos en otras partidas, alfonsinos, peces planos no comprendidos en otras partidas y merluza del Senegal de países que tienen acuerdos de pesca con Estados ribereños.

Great sole fish, huh?
Rico lenguado, ¿no?

Sole, Miss Lemon?
¿Lenguado, señorita Lemon?

Alas, the Dover sole--
Desgraciadamente, el lenguado--

- Oysters and sole?
- Ostras y Lenguado?

Pork or sole?
¿Cerdo o lenguado?

Make them sole instead.
Mejor prepare lenguado.

Like quenelle of sole?
¿Croquetas de lenguado?

You know, like sole.
- Como el lenguado.

I had sole.
Yo tenía lenguado.

I'll have sole too.
También tomaré lenguado.

Her sole normande -!
lenguado a la normanda!

We’ll take the sole.
Nos llevamos el lenguado.

and ate his fillet of sole.
y atacó el filete de lenguado.

"Very well, the sole's good there.
—De acuerdo, el lenguado es muy bueno.

Filets of sole alla mugnaia
Filetes de lenguado a la molinera

"Your filet of sole, Meneer." "What?" "Your sole, sir," repeated the waiter. You speak English?"
–Su filete de lenguado, Meneer. –¿Qué? –Su lenguado, señor -repitió el camarero. –¿Habla usted inglés?

Dover sole and Aylesbury duckling.
Lenguado a la Dover y pato a la Aylesbury.

He ordered filet of sole and rice;
Pidió filete de lenguado y arroz;

In Latin, he tells the fishmonger, “The sole.
El gálata se dirige a la pescadera en latín—: El lenguado.

He had Chateaubriand and I had the Dover Sole.
El tomó un chateaubriand y yo lenguado a la Dover.

planta noun

Several cuts on my back. I was also beaten on the soles of my feet.
Tengo heridas en la espalda, y también recibí golpes en la planta de los pies.

Some victims testified to the use of electricity or of beatings on the soles of their feet.
Algunas víctimas declararon que les habían aplicado descargas eléctricas o que les habían golpeado en las plantas de los pies.

The soles of his feet were allegedly beaten by rubber truncheons and batons.
Al parecer, le golpearon las plantas de los pies con porras de caucho y palos.

All of them were reportedly beaten on the soles of their feet.
Se denunció que todas habían sido golpeadas en las plantas de los pies.

Finally, the prisoner is asked to lift his feet for an inspection of the soles.
Por último, se pide al detenido que levante los pies para inspeccionar las plantas.

"Phalanga" (blows to the soles of the feet)
“Phalanga” (golpes en la planta de los pies)

He was repeatedly whipped with electric cables on the soles of his feet and on his back.
Fue azotado reiteradamente con cables eléctricos en las plantas de los pies y la espalda.

He was beaten on the soles of his feet and on his head.
Le dieron golpes en las plantas de los pies y la cabeza.

Thereafter he was allegedly tied to a post and beaten on the soles of his feet.
Posteriormente, lo amarraron a un poste y le golpearon la planta de los pies.

In the course of the torture he was beaten while suspended by the legs and on the soles of the feet.
Durante las torturas se le golpeó mientras se hallaba colgado de las piernas y las plantas de los pies.

My sole really hurts.
Mi planta realmente me duele.

Soles of your feet.
Las plantas de tus pies.

Soles of my feet.
En la planta de los pies.

The soles of the feet.
Las plantas de los pies.

A callus on the sole?
¿Un callo en la planta?

- Her soles are burnt.
- Tiene las plantas quemadas.

Rob the sole
Asaltan las plantas de los pies...

We've been painting the soles.
Hemos pintando las plantas.

Soles, no fatal wound
Plantas, sin herida sin herida mortal.

The soles of her feet?
¿Lo de las plantas de los pies?

On the soles of his feet:
En la planta de sus pies:

Flames burned on their soles.
Las llamas devoraban las plantas de esos pies.

She inspected her soles.
Ella se examinó las plantas de los pies.

Needles in the soles of his feet?
¿Las agujas en las plantas de los pies?

Springs on the soles of his feet.
Resortes en las plantas de los pies.

He looked at the creases on the edge of her soles and saw that the soles were hard and dirty.
Éste miró las arrugas en el borde de las plantas de los pies de la mujer y observó que las plantas estaban endurecidas y sucias.

Do the soles of your feet hurt?
-¿Te duelen las plantas de los pies?

“Press down with the soles of your feet!”
–Empuja con la planta de los pies.

piso noun

56. The Santo Domingo Metro is the sole means of transport with accessibility. Its lifts, escalators and floor tiles are marked with raised tactile markings enabling persons with visual disabilities to walk independently, and it has signs in Braille, special seating in the cars, zones with safety belts for wheelchairs, an alarm bell system etc.
56. El Metro de Santo Domingo es el único medio de transporte accesible, el mismo dentro de sus instalaciones del cuenta con ascensores, escaleras eléctricas, losetas con relieves pododáctiles colocadas en el piso que permiten a las personas con discapacidad visual desplazarse de manera independiente, letreros escritos en braille, asientos especiales en los vagones, espacios con cinturón de seguridad para sillas de ruedas, sistema de timbres, y otros.

IS IT NOT A FACT THAT YOU ONCE SCHEMED TO BUY ALL THE REAL ESTATE ABOVE THE 24th FLOOR, THEN FLOOD THE WORLD, LEAVING YOU AS SOLE OWNER
¿No pensaba usted comprar todos los inmuebles desde el piso 24 en adelante y después inundar al mundo, para ser el único dueño de espacios aptos?

But you were laughing. You were almost completely upside down. Your hard-soled shoe goes... wham, right into my eye, and...
Y tú reías estabas cabeza abajo tu zapatito voló directo a mi ojo y te solté y tu cabeza fue lo primero que golpeó contra el piso de madera.

Sole treads are mass-produced and sold all over the world, so unless we have a suspect's shoes to match them to, it's a dead end.
Piso único son producidas en serie y vendidas por todo el mundo, así que a menos que tengamos los zapatos de un sospechoso para comparar, es un callejón sin salida.

You are the sole owner of the flat, Mrs Clément.
Usted es dueña del piso, Señora Clément.

He was the sole survivor of the attack on the safe house where you were rescued.
Fue el único superviviente del ataque al piso franco donde fue rescatado.

Unfortunately my shoes were rubber-soled.
Desgraciadamente mis zapatos eran de piso de goma.