Translation for "so me" to spanish

So me

pronoun

• algunos
• algo
• un poco
• parte

Translation examples

algunos pronoun

The damned newshounds have been squatting on her lawn ever since she lost the election, so me and the old man are gonna go over there and kick some ass and take some names.
Los malditos periodistas han estado rebuscando en su jardín desde que perdió las elecciones, así que mi viejo y yo vamos a pasar por allí a patear algunos traseros y tomar nota de algunos nombres.

The question is in so me ways ultimately undecidable.
En algunos aspectos, la pregunta no tiene respuesta posible en última instancia.

algún adjective

Good. So me and Brent here figger we got to lay some plans.
Bien, por lo tanto, Brent y yo nos imaginamos que tendríamos que trazar algún plan.

So, me, I think that John Lackland may be right in one particular.
Así que yo pienso que Juan Sin Tierra quizá tenga razón en algún punto.

Running make me think that surely it soon be curfew so me can climb out of the gully and go somewhere where they be food to thief or water to drink, but me cuss ’cause there me was thinking about food again and me belly groan and cut me up with pain.
Correr me hace pensar que debe de faltar poco pa’l toque de queda y entonces podré salir de la hondonada e ir a algún sitio donde haya comida que robar o agua que beber, pero entonces me cago en to porque ya vuelvo a estar pensando en comida y la panza me hace ruido y me mata de dolor.

unos adverb

Anyway, so me and my older brother Scott,
Pues bueno, estoy con mi hermano mayor, Scott, que tenía unos 9 años y yo unos 5.

unas adjective

I had a handjob, closely structured round my last night with Selina. Or I tried. I couldn't remember much about it, and then all these guys came walking in on the act... So me and my sore tooth throbbed our way through a few hours of television — I sat flummoxed and muttering like a superannuated ghost, all shagged out from its hauntings, through sports, soaps, ads, news, the other world.
Me la casqué, estructurando la operación sobre lo acontecido la última noche que pasé con Selina. O eso al menos intenté. No recordaba gran cosa de lo que hicimos, y encima hubo todo aquel montón de tíos que entraban y salían de la habitación todo el rato… Y, así, yo y mis doloridas muelas sufrimos unas horas de televisión: confuso, murmurando como un fantasma jubilado, trasnochado de tanto hechizar a la gente, me pasé el tiempo viendo programas deportivos, seriales, anuncios, noticiarios, el otro mundo.

un poco pronoun

Why don't you take you and your little crying'-ass kid to the next hole... so me and my girl can play some golf up in this motherfucker, right?
¿Por qué no avanzan tú y tu hijo llorón al próximo hoyo... para que mi novia y yo podamos jugar un poco de golf, carajo?

- Will you have so me more punch, girls?
¿Queréis un poco más de ponche, chicas?

15 grand inspires a little BE. so... me and my laptop went off the grid.
15 grandes inspiran un poco de romper y entrar así que mi laptop y yo salimos de la red.

So me and the boys thought we'd do a little loitering.
Así que los muchachos y yo decidimos merodear un poco por ahí.

varios adjective

So me mam took great pains with the construction of this, her very first lobster soufflé, sending the boy who ground knives off on his bike to the sea, miles, for the beast itself and then the boiling of it alive, how it come squeaking piteously crawling out of the pot etc. etc. etc.
Así que mi mamá se esmeró todo lo que pudo con ése, su primer soufflé de langosta, mandó al chico que afila cuchillos que se fuera en su bicicleta hasta el mar, a varias millas de aquí, para ir a buscar el bicho y después lo cocinó vivo, chillaba que daba lástima y trataba de escaparse de la cacerola, etc., etc., así que mí mamá ya estaba toda agitada antes de empezar siquiera a separar las yemas de las claras.