Translation for "so evidently" to spanish

So evidently

• tan evidentemente
• por lo que, evidentemente,

Translation examples

tan evidentemente

Every situation, of course, has its own characteristics, but is it really necessary for decisions on these matters by the Security Council or others to be made on so evidently ad hoc a basis?
De hecho, cada situación tiene sus propias características, pero ¿es realmente necesario que las decisiones sobre estos asuntos por parte del Consejo de Seguridad u otros órganos se adopten sobre una base tan evidentemente ad hoc?

She had in her eyes something so evidently greedy, insatiable, that every move she made gave rise to a sense of anguish in him because he knew that under that dress, that surely once belonged to her mother, she was completely naked.
Ella tenía en los ojos algo tan evidentemente ávido e insaciable que cada movimiento suyo causaba en él una sensación de angustia por que adivinaba que debajo de aquel vestido, seguramente antes de su madre, estaba completamente desnuda

They will be feeling indulgent towards us, because we are not so evidently, so rowdily in love;
Ellos se sentirán indulgentes respecto a nosotros, porque no estamos tan evidentemente, tan ruidosamente enamorados;

There was something so evidently gay about the photograph that the question sounded insinuating to himself, and perhaps to Jonah too
Había algo tan evidentemente homosexual en aquella fotografía que la pregunta le sonó insinuante a quien la formulaba, y tal vez también a Jonah.

but the appearance of Strefford, arriving at that late hour, and so evidently expected and welcomed, had driven back the rising tide of tenderness.
pero la aparición de Strefford a esas horas de la noche, tan evidentemente esperado y bienvenido, había hecho retroceder la creciente marea de ternura.

how violent was the struggle which tore my conflicting soul, ere I could persuade myself to profit by the benevolence which you were so evidently disposed to exert in my favour!
¡Y aún, qué violenta fue la lucha que destrozó anímicamente mi alma conflictiva antes de poder persuadirme de aprovechar la benevolencia que tan evidentemente dispuso ejercer a mi favor!

Of late weeks, however, the boy had grown less aloof, and had become so zealous in work, so evidently glad to be with Pecos, so thoroughly promising in every way, that Pecos had grown greatly attached to him.
En las últimas semanas, no obstante, el muchacho parecía haberse hecho menos solitario y se había entregado con tanto afán al trabajo, estaba tan evidentemente contento cuando se hallaba en compañía de Pecos, que Pecos le había tomado un creciente aprecio.

He dug a fresh bottle of Teachers out of the cupboard and took it back to his study what he had witnessed had been so grotesque, so evidently evil, so awful, so prescient of hell itself that he was in two minds whether it had been real or simply a waking nightmare.
Sacó una botella nueva de whisky del armario y volvió con ella a su despacho. Lo que había presenciado había sido tan grotesco, tan evidentemente maligno, tan sobrecogedor, tan preludio del infierno mismo, que no estaba totalmente seguro de si había sido real o sólo había sido que había tenido una pesadilla estando despierto.

por lo que, evidentemente,

They've been playing The Game for a long time, so evidently they've found a way to incorporate their faculty or—
Ellos han estado jugando La Partida durante mucho tiempo, por lo que evidentemente han descubierto una forma de incorporar sus facultades, o…