Translation for "so conspicuous" to spanish

So conspicuous

• tan conspicuo
• tan visible

Translation examples

tan conspicuo

Frankly, I haven't been there in a while because you feel so conspicuous being there by yourself, you know.
Francamente, no he estado ahí por un tiempo por que uno se siente tan conspicuo estando ahí por su cuenta, tú sabes.

You don’t have to be so conspicuous.” “I want to be.
No tienes que ser tan conspicua. —Pues quiero serlo.

Please do not be so conspicuous about whatever you do that you force me.
No sea tan conspicuo sobre cualquier cosa que quiera forzarme a hacer.

But they had never seemed so conspicuous or so evident as they were on my return.
Pero nunca me habían parecido tan conspicuos o tan evidentes como a mi vuelta de la India.

With Jan so conspicuously ignoring me, it's pleasant to have Kelly to talk to.
Ya que Jan me ignora de modo tan conspicuo, es agradable poder hablar con Kelly.

The lack of news about the children, indeed, was so conspicuous that it was news, itself.
La escasez de noticias acerca de los niños era, sin duda, tan conspicua que en sí misma ya constituía una novedad.

He spoke not at all but dove into the fray, so conspicuous that others could not help but remember themselves and their skills.
No dijo ni una palabra, sino que entró en combate de una manera tan conspicua que los demás no pudieron por menos que pensar en sí mismos y en su destreza.

I heard his delicate, detestable voice appealing to me over my shoulder, until at last, when we had crested the sand-hills, Philip's patience (which was by no means so conspicuous on most occasions) seemed to snap.
Oía su voz detestable sobre mi hombro, llamándome continuamente, hasta que, finalmente, cuando ya habíamos alcanzado las dunas, la paciencia de Philip -que por lo general no era tan conspicuo- pareció agotarse.

Anna was still wondering when and in what conjunction of circumstances the much-married Laura had acquired a partner so conspicuous for his personal charms, when the young man returned to announce: "She says it's all right, if you don't mind seeing her in bed."
Anna seguía preguntándose cuándo y en qué circunstancias Laura McTarvie-Birch, casada varias veces, había conocido a un compañero con tan conspicuo encanto personal, cuando éste regresó y dijo: —Dice que puede pasar, si no le importa que siga acostada.

tan visible

But I didn’t have to be so conspicuous right from the start.
Pero no tenía que estar tan visible desde el principio.

I’ve never felt so conspicuous in my life.” “I’ll think of something.”
No me había sentido tan visible en mi vida. —Pensaré en algo.

McElroy glanced at Adelphia, who said, “No one expects you to go to so conspicuous a place to conduct a clandestine rendezvous.”
McElroy lanzó una mirada a Adelphia. —Nadie espera que vayas a un lugar tan visible a mantener un encuentro clandestino —‌dijo ella.

At least by that hour I was not so conspicuous, for the square was well populated, and almost all the promenaders were in some kind of costume.
Por lo menos en aquella hora mi presencia no era tan visible: la plaza estaba ya llena de gente, y la mayoría de paseantes llevaban un disfraz u otro.

Inevitably, the price of such integration into a party that so conspicuously failed on the terrain of power they had appointed for it was the fade-out of operaismo as a coherent paradigm.
Como es natural, el precio de su incorporación a un partido que había fracasado de forma tan visible en el terreno del poder que ellos mismos le habían señalado fue el debilitamiento del operaismo como paradigma coherente.

At this point I was worried that even casual observers would be drawn to me because of it. In another time, when there were more weavers about, I might not have been so conspicuous.
—En este momento mi temor era llamar la atención, aunque solo fuera accidentalmente, de cualquier observador, pero en otra época, cuando había más tejedores, no era tan visible.

The last day the three of them sat far from the breakfast buffet, overlooking the man-made lagoon, so conspicuously happy that a passing woman insisted she take a picture for them.
El último día se sentaron los tres frente a la laguna artificial, lejos del bufé del desayuno, con una felicidad tan visible que una mujer que pasó a su lado les pidió la cámara para hacerles una foto.

It seemed odd to be disliked for being a stranger, and while the foreigners I met in the capital had their own explanations for this behavior (slavery, colonialism, civil war, the class system, tribalism, poverty, the cold-hearted oil companies) and had ways to cope with it, I found it inconvenient to be so conspicuous and developed a general aversion to being despised.
Parecía extraño caer mal solo por ser de fuera, y, aunque los extranjeros a los que conocí en la capital me dieron sus propias explicaciones para ese comportamiento (esclavitud, colonialismo, guerra civil, sistema de clases, tribalismo, pobreza, la crueldad de las compañías petroleras) y tenían formas de soportarlo, a mí me resultaba incómodo ser tan visible y desarrollé una aversión general al desprecio.