Translation for "snapping off" to spanish

Snapping off

• arrancando
• quebrando

Translation examples

arrancando

Lancelot had snapped off one of the roses, and was pinching the sepals.
Lanzarote había cortado una de las rosas y estaba arrancando los pétalos.

Loon hopped around on his poles, gathering wood from the ground, snapping off dead branches from the undersides of trees.
Colimbo daba brinquitos sobre sus bastones reuniendo madera que encontraba en el suelo y arrancando ramas muertas de la parte baja de los árboles.

“I thought I’d start with Ellen Dunwoodie snapping off the fire hydrant on Beach Lane when the parking brake on her car let go.
—Había pensado comenzar por la historia dé Ellen Dunwoodie arrancando la boca de incendios en Beach Lañe cuando se soltó el freno de mano de su coche.

‘He wants to love it, but my changes of character upset him.’ She snapped off the dripping candle wax, and aligned its fragments like people.
—Él querría que le gustara, pero mis frecuentes cambios de personaje le molestan—dijo arrancando los goterones de cera fría de la vela y disponiendo los fragmentos hasta crear una figurita humana—.

Clary gripped the banister for balance, and a chunk of it snapped off in her hand, making her squeak and wringing an exhausted chuckle out of Jace. He took her hand. “Here. Steady.”
Se sujetó con fuerza a la barandilla para no caer, y un pedazo se le partió en la mano, provocando que lanzara un chillido agudo y arrancando una risita agotada a Jace. Él la cogió de la mano. —Ya está.

Then, as Idris Muhammad settled into a rolling burlesque-hall bump and grind, and King fell into step beside him, Cochise began his vandalism in earnest, snapping off bright bunches of the melody and scattering it in handfuls, packing it with extra notes in giddy runs.
Luego, mientras Idris Muhammad emprendía un tema subido de tono de aires cabareteros, y King se ponía a seguirlo, Cochise empezó ahora en serio su vandalismo, arrancando trozos enteros de la melodía y desparramándolos a puñados, atiborrándolos de notas adicionales en ráfagas atolondradas.