Translation for "snapping into" to spanish

Snapping into

• encajar
• romperse en

Translation examples

encajar

Cressida’s voice snaps me back to reality, extinguishes me.
—La voz de Cressida me vuelve a encajar a la realidad, me apaga.

When I was informed of her medication, the pieces suddenly snapped together in my mind.
Cuando me comunicaron la medicación que tomaba, las piezas del rompecabezas empezaron a encajar de inmediato en mi mente.

He snapped up his ripped visor, forcing the split metal over the rim of his helmet.
Alzó la visera mellada con esfuerzo hasta encajar el abollado metal en el yelmo.

I tried one more time to hook the chain onto the spoke, but it wouldn’t catch, snapping loose.
Intenté encajar la cadena en el piñón una vez más, pero no se enganchaba, volvía a soltarse.

Snapping a magazine into place, he hit the transmit button on his radio and called the support boat.
Después de encajar un cargador, pulsó el botón de su radio y llamó al barco de apoyo.

In the same way, Té-Bo prided himself that he could snap into his own zone, as a warrior and leader, at a moment’s notice.
De la misma manera, Té-Bo se enorgullecía de encajar en su propio lugar, como guerrero y líder, en cualquier momento.

At that moment, everything snapped back into place — and he saw that the darkness was the shadow of the howling marauder, looming over him with sword upraised.
En ese instante, todo volvió a encajar en su sitio, y vio que la oscuridad era la sombra del bárbaro que aullaba, con la espada alzada por encima de él.

Jonathan had forgotten to snap home the catches and the safe came out in a rush, sending McLoughlin staggering backwards.
Jonathan se había olvidado de encajar en su sitio los pestillos y la caja fuerte salió de prisa, haciendo que McLoughlin se tambaleara hacia atrás del impulso.

I was able to snap the X-ray into the crack between the glass and the chrome facing, and there it was, a thing many claimed did not exist: the brain of a lawyer. It floated against the Gulf.
Fui capaz de encajar la radiografía en la ranura entre el cristal y el revestimiento de cromo, y allí estaba, algo que muchos afirmaban que no existía: el cerebro de un abogado, flotando con el Golfo de fondo.

romperse en

Some-thing was going to snap.
Algo iba a romperse.

In a minute it’s going to snap.
Va a romperse de un momento a otro—.

The clean snap of a breaking neck.
El chasquido seco de un cuello al romperse.

We might snap the gossamer thread.
Podía romperse ese hilo de la virgen.

Then the match can be easily snapped.
Entonces el fósforo puede romperse fácilmente.

There was a sharp snap, like a breaking faggot.
Se produjo un agudo chasquido, como un fagot al romperse.

It was impossible to tell: time was elastic: it stretched to snapping-point.
el tiempo era elástico; se estiraba hasta romperse.

I remember this scream and the sound of strings snapping.
Recuerdo un grito y el ruido de las cuerdas al romperse.

It held for a reasonable amount of time before she could snap it off.
Aguantó bastante tiempo antes de romperse.

Ishmael heard a snap as the rope broke far above.
Ishmael oyó el chasquido de la cuerda al romperse.