Translation for "smart-aleck" to spanish

Smart-aleck

noun

• sabelotodo

Translation examples

sabelotodo noun

I'll quit being a Smart Aleck.
Dejaré de ser una sabelotodo.

“You know what I mean, smart aleck.” “New number.
—Ya sé lo que quieres decir, sabelotodo. —Nuevo número.

And if you tell 'em you knew a witty boy, you gotta tell 'em he was kind of a smart aleck, though, or a wise guy.
Y si le cuentas que conociste a un chico inteligente, tienes que decirles que era un vivales o un sabelotodo.

“That’s because you don’t have your glasses on,” she said weakly, but if she’d expected a smart-aleck response, she didn’t get one.
—Eso es porque no llevas las gafas puestas —replicó ella con voz débil, pero si había esperado una respuesta de sabelotodo, no la obtuvo.

Just don’t get him started with your smart remarks, and these smart-aleck sayings in foreign languages the Jesuits taught you, that nobody understands but you, and . . . you know God damn well what I mean now.
Simplemente no lo líes con tus brillantes comentarios, con esas frases de sabelotodo en lenguas extranjeras que te enseñaron los jesuítas, y que nadie entiende más que tú, y… maldita sea, sabes muy bien a lo que me refiero.

She greeted them politely, with something of her usual wary wryness, like a schoolteacher welcoming the return from vacation of a group of smart alecks and cutups, and told them, one by one, which rooms would be theirs and how they could find them if they didn't already know.
Ella saludó con educación, con aquella mordacidad precavida suya, como una maestra dando la bienvenida después de las vacaciones a un grupo de sabelotodos y gamberros, y les dijo, uno a uno, cuáles eran sus habitaciones y cómo podían encontrarlas si no sabían ya dónde estaban.