Translation for "sabelotodo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Un par de muchachos toscos intentaron mostrarse sabelotodos, y le hicieron repetir el nombre varias veces.
A couple of tough boys tried to be smarty and kept on asking her name over and over.
—Bueno, lo que no he dicho y digo ahora, sabelotodo, es que prestes más atención a la caligrafía, ¿entendido?
“Well, what I didn’t say, but what I’m saying right now, smarty pants, is that you’d better pay stricter attention to your handwriting. Is that clear?”
Eres tan listo, el sabelotodo, el inglés flemático con su pantalón blanco y sus grandes dientes blancos.
You are so bloody clever, aren’t you? Mr Smarty-pants. Mr white-trousered Englishman with his stiff- upper-lip and his big white teeth.
Era como si pudiera ver al sabelotodo vienés acariciándose la barba con petulancia al apreciar el papel que estaba desempeñando él en aquel abandono a Eros para borrar el miedo a la muerte.
He could just see the Viennese smarty-pants stroking his beard in smug recognition of the part he was playing, abandoning himself to Eros to obliterate his fear of death.
Probablemente calculando que sumarse a la mesa de Miriam implicaba demasiada confusión de sabelotodos para que mereciese la pena incluso a pesar de haber tabulado la presencia de Miriam en vistas a alguna cacería de tiburón pendiente.
Likely registering that engaging with Miriam’s table entailed simply too much smarty-pants confusion to be worth the bother now, even if he’d tabulated Miriam’s presence for some pending shark chase to shore.
RANKIN: Cuando miro a este asqueroso hombre del New Deal que está sentado ante el comité, con sus modales de sabelotodo y sus ropas de Bond Street y su decadente boquilla, todo lo que tengo de americano y de cristiano se revuelve nada más verlo. ¡El hombre del New Deal!
RANKIN: When I look at this disgusting New Deal man who sits before the committee, with his smarty-pants manners and Bond Street clothes and his effete cigarette holder, everything that is American and Christian in me revolts at the sight. The New Deal man!
noun
—Ya sé lo que quieres decir, sabelotodo. —Nuevo número.
“You know what I mean, smart aleck.” “New number.
Y si le cuentas que conociste a un chico inteligente, tienes que decirles que era un vivales o un sabelotodo.
And if you tell 'em you knew a witty boy, you gotta tell 'em he was kind of a smart aleck, though, or a wise guy.
—Eso es porque no llevas las gafas puestas —replicó ella con voz débil, pero si había esperado una respuesta de sabelotodo, no la obtuvo.
“That’s because you don’t have your glasses on,” she said weakly, but if she’d expected a smart-aleck response, she didn’t get one.
Simplemente no lo líes con tus brillantes comentarios, con esas frases de sabelotodo en lenguas extranjeras que te enseñaron los jesuítas, y que nadie entiende más que tú, y… maldita sea, sabes muy bien a lo que me refiero.
Just don’t get him started with your smart remarks, and these smart-aleck sayings in foreign languages the Jesuits taught you, that nobody understands but you, and . . . you know God damn well what I mean now.
Ella saludó con educación, con aquella mordacidad precavida suya, como una maestra dando la bienvenida después de las vacaciones a un grupo de sabelotodos y gamberros, y les dijo, uno a uno, cuáles eran sus habitaciones y cómo podían encontrarlas si no sabían ya dónde estaban.
She greeted them politely, with something of her usual wary wryness, like a schoolteacher welcoming the return from vacation of a group of smart alecks and cutups, and told them, one by one, which rooms would be theirs and how they could find them if they didn't already know.
noun
Esos sabelotodos cubanos tendrán que seguirme el juego.
These smart-ass Cubans will have to go along.
Su tono de sabelotodo está pidiendo a gritos una discusión.
His smart-ass tone is begging for an argument.
—Vamos, sabelotodo, eso se parece mucho a la insubordinación.
Hey, come on, smart ass, that's pretty close to insubordination.
—Siempre le dije que algo en ese sabelotodo no encajaba.
“I always told her something with this smart-ass guy didn’t add up.
Siempre he creído que a los rufianes sabelotodo hay que romperles los dientes.
I always believed smart-ass punks need their teeth punched.
—pregunto. Menudo sabelotodo—. Lo siento, pero tres es multitud.
I ask. What a smart-ass. “I’m sorry, but it gets kind of crowded.”
Y lanzó una mirada de listillo sabelotodo al jurado. Buen chico, Neal.
He gave the jury a knowing, smart-ass look. Attaboy, Neal.
noun
—¿Y eso qué se supone que significa, sabelotodo?
“And what could you possibly mean by that, you know-all?”
¡Y supongo que al señor Sabelotodo Merryman no hay que molestarlo!
And Mr. Know-all Merryman mustn’t be troubled, I suppose!”
¡Como si fuera a dejárselo a ese sabelotodo de Mike Anderson! ¡Ni en broma!
Leave it to that know-all MIKE ANDERSON? Not likely!
—Han perdido la moral—dijo un sabelotodo—. Afganistán fue su muerte.
“They have lost the spirit,” says one know-all. “Afghanistan was the death of them.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test