Translation for "slighter" to spanish

Slighter

adjective

• leve
• pequeño
• escaso
• delgado

Translation examples

leve adjective

Punishment of perpetrators for the attempt to commit a criminal offence is within the limits of punishment that is prescribed for such an offence, but it may be slighter.
281. La pena que se podrá imponer a los autores de un delito en grado de tentativa se enmarca en los límites previstos para ese delito, aunque puede ser más leve.

The punishments for accessories and inciters are determined for the prescribed offence, while the accessory may have slighter punishment.
Se prevén las penas para los casos de complicidad e incitación en delitos tipificados, aunque la complicidad puede ser castigada con una pena más leve.

He acknowledges our visit with a curt sign, slighter than a nod, then turns his head away.
Reconoce nuestra visita con un gesto seco, más leve que un saludo, y después vuelve la cabeza.

But when I tried to return that gesture with my own even slighter nod, both he and she had looked away and didn’t even see me.
Pero cuando yo les quise corresponder con mi inclinación aún más leve, tanto él como ella habían desviado ya la mirada y no me vieron.

There was another distinct pause, and Kresh thought he detected another, but much slighter, flicker in the image of the Inferno that was to be. But then Dee spoke again, and her voice was firm and confident.
Se produjo otra larga pausa. Kresh creyó detectar una fluctuación mucho más leve en la imagen del Inferno futuro, pero luego Dee volvió a hablar, con voz firme y confiada.

If it were not for the intense friendship between Shedemei and Zdorab, and the much slighter friendship that Luet and Hushidh had cultivated with Shedya, and Shedya's great love and respect for Rasa, the woman would have no positive connection with the rest of the company at all.
Si no fuera por la intensa amistad que unía a Shedemei con Zdorab, y la amistad más leve que Luet y Hushidh habían cultivado con ella, y el gran amor y respeto de Shedya por Rasa, la mujer no tendría ninguna conexión positiva con el grupo.

pequeño adjective

"to reconsider her response to that," even though the difference betwen the people she knew back home and the people she'd met in Dogville had proven somewhat slighter than she'd expected.
para reconsiderar su respuesta a eso, aún cuando la diferencia entre la gente que conocía en casa y la que había conocido en Dogville había resultado ser, de alguna manera, más pequeña de lo que esperaba.

You're far slighter than I imagined.
Eres mucho más pequeño de lo que me había imaginado.

Behind and to the right of the Earthman was a slighter, similarly clad figure.
Detrás del terráqueo, hacia la izquierda, una silueta más pequeña se acercaba también, vestida en forma similar.

Beside the Baldy was Ralph Selfridge, a smaller, slighter edition of Fred.
Junto al calvo se encontraba Ralph Selfridge, una copia más ligera y pequeña de Fred.

It was Daniella, not Lindsey, with longer hair, smaller and slighter, younger—of that he was certain.
Era Daniella, no Lindsey, con el pelo más largo, más pequeña y delgada, más joven;

Jenny felt even slighter than usual, overwhelmed by so much empty space.
Jenny se sentía aún más pequeña, abrumada por tanto espacio vacío.

Nightshade, being a kender and built slighter and smaller than his human friend, was having a more difficult time.
Beleño, el kender, estaba teniendo más dificultades, pues era más pequeño y ligero que su compañero humano.

They were speaking with a fifth figure, smaller and slighter in build, his robes clearly marking him as a Southlander.
Hablaban con una quinta figura, más pequeño y delgado, cuyas ropas la delataban claramente como habitante del sur.

Slighter than his sons, handsome, with muscles of white marble (so they seemed to me), laying down the law.
Más pequeño que sus hijos, guapo, con músculos de mármol blanco (o así me lo parecían a mí), él imponía la ley.

And hence, as I think, it came about that Edward Hyde was so much smaller, slighter and younger than Henry Jekyll.
De ahí que yo me convertía en Edward Hyde más pequeño, más ágil y más joven que Henry Jekyll.

escaso adjective

Tough. Pel was the most venturesome of the planetary consorts, but his likelihood of ever getting her alone, face-to-face, after this moment was slight, and her likelihood of discussing the matter frankly in front of anyone else even slighter. He forged on.
«Vale.» Pel era la más arrojada de las consortes planetarias, pero las posibilidades de que Miles volviera a encontrarse con ella a solas, cara a cara, después de aquel momento eran escasas, y la probabilidad de que ella discutiera del asunto francamente delante de otra persona más escasas todavía.

delgado adjective

No, um... 10 past 10:00, another chap turns up, a slighter man, quite tall.
No, um... A las 10:10 aparece otro hombre. Un hombre delgado, bastante alto...

He had been slighter then, narrow-shouldered.
Entonces era más delgado, sus hombros más estrechos.

Jakub looked like a younger, slighter version.
Jakub parecía una versión de él más joven y más delgado.

She was even smaller and slighter than I had first supposed.
Era más bajita y más delgada de lo que yo había supuesto.

The slighter man had a long face and arresting green eyes.
El hombre más delgado tenía la cara larga e impresionantes ojos verdes.

Standing, she turned out to be even slighter than she'd first appeared.
De pie resultó aún más delgada de lo que pareciera en un principio.

The resulting print made her look even slighter than she did in the flesh.
En la imagen resultante ella salía aún más delgada que en la realidad.

Madame Radovas was shorter than Ekaterin, and slighter, and twenty-five years older.
La señora Radovas era más baja que Ekaterin, más delgada y veinticinco años mayor.