Similar context phrases
Translation examples
Promotion of human rights of poor girl-victims of slavery and their self-employment for liberation from slavish living without dignity
Promoción de los derechos humanos de las niñas pobres víctimas de la esclavitud, y del empleo por cuenta propia para liberarlas de una vida servil sin dignidad
As the entire international community knows, all this suffering was designed to force Libya to adopt a policy of appeasement, a policy of slavish acquiescence.
Como lo sabe la comunidad internacional entera, todo este sufrimiento tenía como finalidad obligar a Libia a adoptar una política de apaciguamiento, una política de aceptación característica de la época de la esclavitud.
Would I, do you think, force slavishness and deformity on two-sevenths of my own kind? Of course not!
¿Creéis que yo impondría la esclavitud y la deformidad a dos séptimas partes de mi propia especie? ¡Por supuesto que no!
Called upon by their circumstances to laugh joyfully, or to weep plainly, or to thank her regally for these three slavish days, or even to be amusingly stoical, he was nothing, not even polite.
Obligado por las circunstancias a reír alegremente o a llorar lisa y llanamente, o a agradecerle regiamente esos tres días de esclavitud, o incluso a ser divertidamente estoico, Piet no fue nada, ni siquiera amable.
But he was glad to have a small focus of action: to free his sisters, bangled and ankleted in slavish copper, was an act of piety that even the Romans might approve though forced brutally to punish.
Pero le alegraba la idea de disponer, al menos, de un pequeño foco de acción: liberar los tobillos y los lóbulos de sus hermanas de las ajorcas de cobre de la esclavitud constituía un acto de piedad que ni siquiera los romanos dejarían de aprobar, aunque se vieran brutalmente forzados a castigarlo.
The constant niggling over every dime, the policing of sexually suggestive material, the slavish devotion to her rigid chain of habits, the way she gave Billy the brush on every clever idea he proposed, the constant fussbudgeting, and the general quashing of all fun and enthusiasm—it was just so tiresome.
La constante preocupación por cada centavo, la censura de todo lo que fuera sexualmente sugerente, la esclavitud de sus rígidas costumbres, la manera en que rechazaba cada idea brillante que proponía Billy, la constante obsesión por pequeñeces y la supresión general de toda diversión y entusiasmo… Resultaba cansino.
The Devourers want not only the patronage of all beings in all universes, but ― doubtless because they are afraid someone will someday raise the ever-unpleasant question, of the true worth of things ― they want all their customers reduced to a state of slavish and submissive suggestibility, so that they are fit for nothing whatever but to gawk at and buy the trash the Devourers offer for sale.
Los Devoradores no sólo quieren tener por clientes a todos los seres de todos los universos, sino que, sin duda porque temen que alguien haga algún día una pregunta desagradable, quieren reducir a todos sus clientes al estado de esclavitud y sumisión inducida con sus artes sugestivas, de modo que sólo sirvan para quedarse boquiabiertos ante sus mercancías y comprar la basura que ofrecen los Devoradores.
The Reconstruction Movement, for example, founded in the 1980s by the Texan businessman Gary North, would implement every single law of the Bible, reintroducing slavery, executing homosexuals and stoning disobedient children.14 This slavish return to the past is also evident in the Wahhabi ideology of Saudi Arabia, which has not only revived seventh-century Islamic punishments, but has condoned the persecution of Shiis and Sufis because they developed after the Prophet’s lifetime.15 Such practices, not surprisingly, have given both religion and scripture a bad name.
Por ejemplo, el Movimiento de Reconstrucción, fundado en la década de 1980 por el empresario Gary North, pretendía implementar las leyes de la Biblia, reintroduciendo la esclavitud, ejecutando a los homosexuales y lapidando a los niños desobedientes.14 Este servil regreso al pasado también es evidente en la ideología wahabí de Arabia Saudí, que no solo ha reavivado los castigos islámicos del siglo VII, sino que tolera la persecución de chiíes y sufíes porque aparecieron tras la muerte del profeta Mahoma.15 No es una sorpresa que tales prácticas contribuyan a la mala reputación de la religión y de la escritura sagrada.
As a result, all the citizens in the DPRK firmly defend their dignity and sovereignty, free from slavish mentality and flunkeyism
Como resultado, hoy todos sus ciudadanos defienden resueltamente su dignidad y soberanía rechazando categóricamente la mentalidad de sumisión esclava y el servilismo a las grandes potencias.
George sank to the ground, covering his head with humble slavish gesture.
George se echó al suelo cubriéndose la cabeza con ademán de humilde servilismo.
I am an inexperienced girl, but I am not slavish, There has been too much of that in Russia.
Soy una chica sin experiencia, pero no soy servil. Ya ha habido demasiado servilismo en Rusia.
His slavishness is another version of the cultic reverence of Poe, Baudelaire, and Swinburne for their Romantic vampires.
Su servilismo es una versión más de los cultos reverenciales que Poe, Baudelaire y Swinburne realizan a sus vampiros románticos.
Since when did the mages of Nilfgaard stop professing blind obedience and slavish servility to imperial rule?
¿Cuándo han dejado los hechiceros de Nilfgaard de prestar ciega obediencia y servilismo de esclavo al poder imperial?
the accident of global war had deprived her of the filial transition to heterosexual relationships free of slavishness, of the expiatory humiliations she goaded Peter to inflict.
el accidente bélico la había privado de la transición filial a las relaciones heterosexuales libres del servilismo, de las humillaciones expiatorias que ella misma había provocado en Peter.
But he was unquestionably attentive, securing more and more food for the mother, and showing the most respectful, but never slavish, admiration for the daughter. A stir in the room.
Con todo, el mayor era atento sin la menor duda: procuraba que su madre no se quedara sin nada en el plato y a ella le demostraba la más respetuosa admiración sin caer en el servilismo. Se produjo cierta agitación en el comedor.
and having himself none of civilized man's slavish subservience to time, he was prone to overlook Nkima's erratic performance of a duty as a fault of almost negligible consequence.
y como no tenía nada del servilismo que el hombre civilizado tiene hacia el tiempo, se inclinaba a pasar por alto el errático cumplimiento de una tarea por parte de Nkima considerándolo una falta de consecuencias casi imperceptibles.
Rigid slavishness to the truth had never been one of my particular vices, and it was during this period that my mother’s and my relationship was entirely rewritten, grounded firmly in kind falsehoods.
El rígido servilismo a la verdad nunca había sido uno de mis vicios privados, y durante aquel período nació una nueva relación con mi madre, firmemente basada en mis mentiras piadosas.
I enclose a paper he wrote in 1940 on herd mentality and innate slavishness, and the desirability of breeding improved individuals, which I personally find distasteful because of its uncritical social-darwinism and eugenicist near-fervour.
Te adjunto un artículo que escribió en 1940 sobre la mentalidad gregaria y el servilismo innato, y lo aconsejable de producir individuos más perfectos, que a mí me desagrada profundamente por su total aceptación del darwinismo social y su práctico fervor por la eugenesia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test