Similar context phrases
Translation examples
verb
By situating the adoption of our agenda in a renewed context, we have improved our chances of future success.
Al situar la aprobación de nuestra agenda en un contexto renovado, hemos aumentado nuestras probabilidades de éxito en el futuro.
(f) Situate UNCDF at the cutting edge in implementing United Nations reform and simplification and harmonization.
f) Situar el FNUDC a la vanguardia en la aplicación de la reforma, simplificación y armonización de las Naciones Unidas.
Not to do so would be to place the NPT in an unacceptably delicate situation.
Lo contrario sería situar al TNP en una precariedad inaceptable.
It is also necessary to situate DEAMs in safe and accessible areas.
También es importante situar dichas delegaciones en zonas seguras y accesibles.
My purpose is to situate the report in its proper political context.
Mi propósito es situar el informe en el contexto político que corresponde.
Those deficits must be overcome in order to situate Africa at the centre of the new industrial revolution.
Esas deficiencias deben subsanarse a fin de situar a África en el centro de la nueva revolución industrial.
32. He also evaluated and situated various migratory flows.
32. Siguiendo su exposición, el experto procuró evaluar y situar las distintas corrientes migratorias.
MEASAT-3 will be situated at an orbital slot of 91.5 degrees east, together with MEASAT-1.
11. El MEASAT-3 se situará en una posición orbital a 91,5º E, junto con el MEASAT-1.
This paper endeavours to situate the process of globalization in the wider context of development.
Este estudio pretende situar el proceso de mundialización en el marco más amplio del desarrollo.
Careful qualitative analysis is used to situate rates of progress in their appropriate context.
Un cuidadoso análisis cualitativo servirá para situar los índices de progreso en su contexto apropiado.
Well, you know, that's gonna cost quite a bit to put things back in order, and to get the cows situated and so forth.
Va a costar volver a poner todo en orden... - ...situar las vacas y esas cosas.
Let me get heather situated. then I'll meet you in my office.
Permítame situar a Heather luego me reuniré con usted en su oficina
Hester, can you situate the victim and the suspect for us?
Hester, ¿puedes situar la víctima y al sospechoso?
For any advanced propulsion system, you would want to situate the crew as far away as possible from the engine source.
Para cualquier sistema avanzado de propulsión, querrías situar a la tripulación lo más lejos posible de la fuente del motor.
Did you know where you were? ! What the situation in the room was?
Aprendan a situar y evaluar las fuerzas presentes!
Not a bother. You need any help to situate yourself, you just ask.
Si os necesitáis algo de ayuda pa situaros, pedidoslo.
Whatever "situating" involved, it took twenty minutes.
«Situar» a los pacientes le llevó veinte minutos.
There’s no predicting what situation you’ll be thrown into.
No se puede predecir en qué situación te van a situar.
He was glad now that Damian had taken such trouble to situate the bed right.
Se alegró de que Damian se hubiera tomado tantas molestias para situar la cama en el sitio idóneo.
He got Dabbid situated, then showed him the use of the syringe and had him start feeding Teft.
Hizo que Dabbid se situara, le enseñó a usar la jeringa y lo puso a dar de comer a Teft.
Uh, not today. I need to take a couple days to get my daughter situated and in school and stuff.
– Hoy no. Necesito tomarme un par de días para situar a mi hija y pensar en la escuela y esas cosas.
Fleeting anecdotes, casual phrases, threads he tried to situate in context using his fantasy and intuition.
Anécdotas fugaces, frases sueltas, hilachas que trataba de situar en su contexto usando su fantasía y su intuición.
verb
A helpdesk will be situated at the conference venue to provide technical support to participants.
En el lugar de celebración de la conferencia se ubicará un servicio de asistencia a los usuarios para prestar apoyo técnico a los participantes.
In this respect, the names of countries are referred to only in order to indicate the locations or situations where offending parties are committing the violations in question.
A este respecto, los nombres de los países se mencionan solamente para ubicar la localidad o la situación en que las partes infractoras cometen las infracciones de que se trata.
The change was more than just a drafting nicety; it served to situate the articles properly within the emerging system of rules in the environmental area.
El cambio es más que una cuestión de redacción; sirve para ubicar adecuadamente los artículos dentro del nuevo sistema de normas sobre medio ambiente.
It would be the task of the facility situated in the African Development Bank to locate sources of funds.
Correspondería al servicio establecido en el Banco Africano de Desarrollo ubicar las fuentes de fondos.
Each arrest in the world helps to situate the links with Mexico and provides an x-ray photo of the crime.
Cada arresto en el mundo permite ubicar las conexiones con México y obtener una radiografía del delito.
However, primarily as a result of the need to rotate and place staff, there are situations where a staff member has a personal level that is different from the budgeted level of his/her post.
Sin embargo, fundamentalmente como resultado de la necesidad de rotar y ubicar al personal, hay situaciones en las cuales un funcionario tiene una categoría diferente de la categoría presupuestada de su puesto.
To put his country's situation in the proper perspective, it was a country at peace in a region of conflict.
Para ubicar la situación de su país en su verdadera perspectiva hay que decir que es un país en paz en una región de conflictos.
An obligation was introduced to place minors with parents in a shared room in all situations, rather than, as previously, when possible.
Se introdujo la obligación de ubicar a los niños con sus padres en la misma habitación en todas las situaciones en lugar de hacerlo, como ocurría anteriormente, solo cuando ello fuera posible.
Terrorist organizations often situate their headquarters, offices, and bomb-making factories in residential apartment buildings hoping to avoid reprisals.
Las organizaciones terroristas suelen ubicar su cuartel general, sus oficinas y las fábricas de bombas en edificios de viviendas para tratar de evitar las represalias.
Just flew in to get Owen situated with a new identity and destination.
Solo he volado aquí para ubicar a Owen en un nuevo destino y darle una nueva identidad.
Listen, I'm just gonna go situate Charlotte, then come back for the performance, and then get back to the hospital before the baby is born.
Escucha, sólo iré a ubicar a Charlotte, luego vendré para la presentación, y luego volveré al hospital antes de que nazca el bebé.
Now, just give us a second here to get these folks situated, and this will all be over real soon.
Ahora, dejadnos un segundo para ubicar a esta gente, y esto terminará enseguida.
That is a routine situation and we are to discover.
Es una situación de rutina, ya lo vamos a ubicar.
I just have to get my kids situated,so... come on inside.
Solo tengo que ubicar a mis hijos, entonces, pasen.
All right,eleanor, can you get andy situated while we look into this?
Ok, Eleanor, ¿puedes ubicar a Andy mientras investigamos esto?
Let's get you fellows situated at your work stations, shall we?
Terminó el tour. Los ubicaré en sus estaciones de trabajo, ¿sí?
He currently lived in New York, but he was divorced and childless and thinking of situating his nonprofit in Denver, his hometown, where the overhead would be lower.
En esa época vivía en Nueva York, pero se había divorciado y no tenía hijos, y estaba planteándose la posibilidad de ubicar su proyecto en Denver, su ciudad natal, donde los gastos de estructura serían menores.
On a remote corner of the island of Maui, situated in an old abandoned Army installation built during World War Two for coast defense artillery.
–En un remoto rincón de la isla de Maui, dentro de un viejo edificio abandonado del ejército construido durante la Segunda Guerra Mundial para ubicar la artillería precisa para defender la costa.
After the Chamberlain got them situated in a large suite and a neighboring servants’ room, Anjali Gates said, “Please leave ascertaining whether we’re prisoners to me, would you?”
Después de que el Chambelán las ubicara en una gran suite, y al lado de un cuarto sirvientes, Anjali Gates dijo: —Por favor, ve a comprobar si somos prisioneras, ¿lo harías?
While I examined the deed and tried to work out where his land was situated, I said with feigned indifference: “I spent some time in Öngören myself, years ago. I’m familiar with the area.”
Mientras examinaba el documento y trataba de ubicar el lugar donde estaba el terreno, dije con fingida indiferencia: —¿Sabe, Sırrı Bey? Yo también estuve en Öngören hace muchos años.
I imagined, indeed, that you would have been cloy'd and tired with uniformity of adventures and expressions, inseparable from a subject of this sort, whose bottom, or ground-work being, in the nature of things, eternally one and the same, whatever variety of forms and modes the situations are susceptible of, there is no escaping a repetition of near the same images, the same figures, the same expressions, with this further inconvenience added to the disgust it creates, that the words JOYS, ARDOURS, TRANSPORTS, EXTASIES, and the rest of those pathetic terms so congenial to, so received in the PRACTICE OF PLEASURE, flatten and lose much of their due spirit and energy by the frequency they indispensably recur with, in a narrative of which that PRACTICE professedly composes the whole basis.I must therefore trust to the candour of your judgement, for your allowing for the disadvantage I am necessarily under in that respect, and to your imagination and sensibility, the pleasing task of repairing it by their supplements, where my descriptions flag or fail: the one will readily place the pictures I present before your eyes;
Imaginé, por cierto, que estaríais hastiada y fatigada por la uniformidad de las aventuras y las expresiones usadas en el relato, inseparables de un tema de esta clase cuyo fondo y fundamento es, por la naturaleza de las cosas, eternamente uno y el mismo, cualquiera sea la variedad de formas y maneras de que sea susceptible la situación. No se puede evitar, por lo tanto, la repetición de las mismas imágenes, las mismas figuras, las mismas expresiones con un inconveniente adicional al disgusto que crean: las palabras goce, ardor, transporte, éxtasis y el resto de esos patéticos términos tan afines y tan recibidos en la práctica del placer, se achatan y pierden mucho de su espíritu y energía por la frecuencia con que de forma indispensable, aparecen en una narración cuya base es, declaradamente, la práctica. Por lo tanto, debo confiar en el candor de vuestro juicio, para que toleréis la desventaja en que me encuentro a este respecto, y en vuestra imaginación y sensibilidad para la agradable tarea de reparar, supliéndolas, las fallas y debilidades de mis descripciones: el primero ubicará los cuadros que presento ante vuestros ojos;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test