Translation examples
noun
4. After several stages beginning in 1980, the study process has been focused, since 1996, on the basic option comprising a rail tunnel driven beneath the sill of the strait, comprising two unidirectional rail tubes connected to a central service and safety gallery.
Tras varias etapas iniciadas en 1980, el proceso de estudios se centró, a partir de 1996, en una opción básica que consiste en la construcción de un túnel ferroviario bajo el umbral del estrecho, formado, en su fase final, por dos galerías ferroviarias unidireccionales y una galería central de servicio y seguridad.
4. After several stages, the study process has been focused, since 1996, on the basic option comprising a tunnel driven beneath the sill of the strait, comprising two unidirectional rail tubes connected to a central service and safety gallery.
Tras varias etapas, el proceso de estudios se centró, a partir de 1996, en una opción básica que consiste en la construcción de un túnel bajo el umbral del Estrecho, formado, en su fase final, por dos galerías ferroviarias unidireccionales y una galería central de servicio y seguridad.
Structurally serviceable means the bulk container does not have major defects in its structural components, such as top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings in a freight container.
Una estructura en condiciones significa que el contenedor no tendrá defectos importantes en sus componentes estructurales, tales como los soportes y travesaños superiores e inferiores, los umbrales y cabezales de las puertas, los travesaños del fondo, los puntales de los ángulos y los herrrajes de las esquinas.
(d) Any splice in a door sill or corner post;
d) Todo empalme en el umbral de una puerta o en el puntal de un ángulo;
Today, on the threshold of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, we hope that the outcome of this session will be more compatible with the principle of international partnership and solidarity so that humanity may be able to lessen and cure the ailments that sill undermine the twentieth century and thus ensure that the twenty-first century will be a century of hope, peace and security for all human beings wherever they may be on the face of the Earth.
Hoy, cuando nos encontramos en el umbral del cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas, confiamos en que el resultado de este período de sesiones sea más compatible con el principio de asociación y solidaridad internacionales a fin de que la humanidad pueda reducir y curar los males que todavía socavan al siglo XX y garantizar de este modo que el siglo XXI sea un siglo de esperanza, paz y seguridad para todos los seres humanos dondequiera que se encuentren.
33. The next undersea drilling campaign consists of performing an optimal number of deep drilling surveys in the central area of the sill of the strait using drilling techniques already tested in the Strait of Gibraltar and improved and developed to meet not only geological goals -- particularly to determine the exact boundaries of the paleochannels and the clay breccia within them -- but also and more importantly, geotechnical goals.
La próxima campaña de sondeos marinos consiste en la realización de un número óptimo de sondeos profundos en la zona central del umbral del estrecho, utilizando técnicas de sondeo ya empleadas en el estrecho de Gibraltar, que han sido mejoradas y ampliadas para responder a objetivos sobre todo geotécnicos, pero también geológicos, principalmente para determinar con precisión los límites de los paleocanales y de las brechas arcillosas que contienen.
25. Measurements of the current allow the engineering firms to update the current prediction model in the deep waters of the sill of the Strait, which was very useful for scheduling and conducting the offshore drilling surveys.
La medición de las corrientes permite a las sociedades de estudios actualizar el modelo de previsión de las corrientes en las zonas profundas del umbral del Estrecho, lo cual ha sido sumamente útil para planificar y llevar a cabo campañas de sondeos marinos.
4. After several stages beginning in 1980, the study process has been focused, since 1996, on the basic option consisting of a rail tunnel driven beneath the sill of the strait, comprising two unidirectional rail tubes connected to a central service and safety tunnel.
Tras varias etapas iniciadas en 1980, el proceso de estudios se ha centrado, a partir de 1996, en una opción básica que consiste en la construcción de un túnel ferroviario bajo el umbral del estrecho, formado, en su fase final, por dos galerías ferroviarias unidireccionales y una galería central de servicio y seguridad.
34. The next undersea drilling campaign consists of performing an optimal number of deep drilling surveys in the central area of the sill of the strait using drilling techniques already tested in the Strait of Gibraltar and improved and developed to meet not only geological goals -- particularly to determine the exact boundaries of the breccia -- but also and more importantly, geotechnical goals.
La próxima campaña de sondeos marinos consiste en la realización de un número óptimo de sondeos profundos en la zona central del umbral del estrecho, utilizando técnicas de sondeo ya empleadas en el estrecho de Gibraltar, que han sido mejoradas y ampliadas para responder a objetivos geológicos, principalmente para determinar con precisión los límites de las brechas, pero también y sobre todo geotécnicos.
It has a window on this wall-- one by four feet, the bottom sill eight feet off the floor.
Tiene una ventana en este muro.. uno por cuatro pies, la parte inferior del umbral de dos metros del suelo.
The original chemist tested 38 materials inside the Sullivan home... drywall, door sills, fabric, foam, plastic ...
El químico del caso analizó 38 materiales dentro de la casa de los Sullivan... pladur, los umbrales de las puertas, telas, espuma, plástico...
There's some plastic, duct tape on the door sills. Windows, too.
Cinta para conductos en los umbrales de las puertas en las ventanas también.
Kind of like those mushrooms she used to keep on the window sill and wouldn't let me eat.
Como el tipo de hongos que utiliza para mantener en el umbral de la ventana y no me dejaria comer.
She opened one of the casement windows... and had the two girls climb onto the sill.
Abrió el panel de una de las ventanas, e hizo que las dos niñas subieran al umbral.
It's not my fault you saw me take that pie off the sill, Ms. McGraw.
No es mi culpa que me haya visto llevarme el pastel del umbral, Srta. McGraw.
Maybe press some leaves or whittle a birdcall and see if we can lure some finches to our sill.
Tal vez prensar unas hojas o hacer un silbato para aves y ver si podemos hacernos de algunos pinzones para nuestro umbral.
But you get over there to Maui and they give you a little place to sleep, you know, a little window sill and you put your stuff, because you don't have much stuff now, on the window sill.
Pero llegas a Maui y te dan un pequeño espacio para dormir, saben, un pequeño umbral en al ventana y pones tus cosas ahi, porque no tienes muchas cosas ahora, en el umbral de la ventana.
The centre of the building sagged between the sills;
En el centro, el edificio se hundía entre los umbrales;
But I noticed yesterday it sticks on the sill.
Pero ayer me fijé en que se queda atascada en el umbral.
He considered the door sill, the newspapers, the floor.
Miró el umbral de la puerta, los periódicos, el suelo.
The door swung open, rain splattering on the sill.
—La puerta se abrió y la lluvia salpicó el umbral.
The door swung open, and they both stepped over the sill.
La puerta se abrió y los dos cruzaron el umbral.
noun
I'd also like to point out that there's not a single stud or sill plate that's warped or twisted.
También me gustaría señalar, que no hay un solo tapón o solera inferior que este deformada o torcida.
Then we put a sill on them and the cabin rests on them.
Luego colocamos la solera y la cabaña queda apoyada en ellos.
So people lived here, climbing stair after stair in order to dry their wet garments on the sills.
De modo que ahí vivía gente, subiendo un peldaño tras otro para tender la ropa mojada en las soleras;
A sad procession of wagons, all with men wounded on Bussaco's slope, was crossing the bridge and Sharpe, going to the quayside, saw that the sills of the wagon beds were stained where blood had dripped from the vehicles.
Una triste procesión de carros cruzaba el puente, todos ellos cargados de soldados heridos en la ladera de Bussaco y Sharpe, que se dirigía hacia el muelle, vio que las soleras del lecho de los carros estaban manchadas de sangre que había caído de los vehículos.
Half of our holding of sills, studs, joists, walls, and roof had been ferried over from Hell-Town more than a century ago, and thereby made us a most material part of that vanished place.
La mitad de nuestra provisión de techos, paredes, vigas, montantes, alféizares y soleras había venido flotando desde la Ciudad del Infierno hacía más de un siglo, y, por consiguiente, físicamente formábamos parte de aquel lugar desaparecido.
He would spend most of each day on Indian Hill with the three ranch houses, which rose in quick frames from the concrete foundations: an alphabet of two-by-fours, N and T and M and H, interlocked footings and girders and joists and flooring and studs and plates and sills.
Pasaba la mayor parte del día en Indian Hill con las tres casas tipo rancho, que se levantaban en rápidas estructuras desde los cimientos de hormigón: un alfabeto de maderas de dos por cuatro, N, T, M y H, zapatas entrelazadas y vigas y viguetas y entarimados y pilotes y vigas soleras y barras de apoyo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test