Translation for "sidewalk" to spanish

Sidewalk

noun

• acera
• vereda
• banqueta

Translation examples

acera noun

(v) Replacement of the concrete sidewalk at the Peace Bell court ($355,000).
v) Sustitución de la acera de hormigón en la plazoleta de la Campana de la Paz (355.000 dólares).

It has enough sidewalk space.
Tiene suficiente espacio para las aceras.

(g) Road surfaces, sidewalks and other paved areas;
Reparación de calles, aceras y pavimentos

He held an informal press conference outside the Parliament buildings on the sidewalk.
El autor celebró una conferencia de prensa oficiosa en la acera, frente al Parlamento.

In her opinion, three persons walking on a sidewalk cannot be considered a mass street march.
A su juicio, no se puede considerar que tres personas que caminan por la acera estén celebrando una marcha multitudinaria.

11. Concrete pavement (south sidewalk, General Assembly Building)
11. Pavimento de cemento (acera sur del edificio de la Asamblea General)

Installation of protective bollards and, potentially, gates and other structures on the sidewalk.
Instalación de bolardos de protección y posiblemente portones y otras estructuras en la acera.

The estimated requirements under this heading relate to the continuation of the sidewalk replacement project which started in 1988.
La estimación de los recursos para esta partida tiene que ver con la continuación de los trabajos de sustitución de la acera, que se iniciaron en 1988.

Violation Code 51 Sidewalk (No Parking, No Standing, or
Acera (prohibición de estacionar, prohibición de detenerse provisionalmente, o prohibición de detenerse)

Clear the sidewalk.
Despeja la acera.

- Secure the sidewalk.
¡Bloquea la acera!

There's no sidewalk!
No hay acera.

Oh, the sidewalk.
Oh, la acera.

On this sidewalk?
¿En esta acera?

State highways, sidewalks.
Carreteras estatales, aceras.

But not on the sidewalks.
Pero no por las aceras.

You don’t own the sidewalk, he said, the sidewalk is for the people!
Ustedes no son dueños de la acera, decía. ¡La acera es del pueblo!

The higher bit, the sidewalk, Ma said to get on the sidewalk.
La parte más alta, la acera, Mamá dijo que me subiera a la acera.

The sidewalk was empty.
La acera estaba vacía.

It was Garcia on the sidewalk.
Era la de García en la acera.

The sidewalk was crowded.
Las aceras estaban abarrotadas.

A sidewalk excavation.
Una excavación en la acera.

Over there on the sidewalk.
—Allí sobre la acera.

vereda noun

(a) The Chilean Highway Directorate conducted an assessment of men's and women's needs with respect to the road system and found significant differences in their expectations. Women asked for safety measures, sidewalks, pedestrian crossings, and rural and inter-urban roads, while men were interested in high-speed routes;
a) La Dirección de Vialidad de Chile desarrolló un diagnóstico de las necesidades particulares de hombres y mujeres respecto de conectividad vial y detectó una gran diferencia entre expectativas de hombres y mujeres, siendo estas últimas las que demandaban elementos de seguridad, veredas, pasos peatonales, caminos rurales e interurbanos, etc.; mientras los hombres mostraban interés por las carreteras de alta velocidad;

The 15-year-old boy was taken to a nearby sidewalk where he was subjected to additional beatings and kicking, allegedly by two border policemen.
El muchacho de 15 años fue llevado a una vereda cercana, donde se lo sometió a nuevas golpizas y patadas, según se dijo por cuenta de dos de los policías de fronteras.

This is a sidewalk, okay?
Es una vereda.

And your sidewalk.
- Y tu vereda.

Share the sidewalk, asshole!
Comparte la vereda, desgraciado.

This is the sidewalk!
Esta es la vereda!

Get off the sidewalk.
¡Baja de la vereda!

They emerged on the sidewalk.
Salieron a la vereda.

I face them on the sidewalk.
Los enfrento en la vereda.

Reacher watched the sidewalk.
Reacher miró la vereda.

Tragg said, “Something on the sidewalk.
El oficial aclaró: —Hay algo en la vereda.

The sidewalks were steaming hot;
Las veredas humeaban de calor;

Dangerfield stumbling to the sidewalk.
Dangerfield desciende trastabillando a la vereda.

He was on the opposite sidewalk.
Él iba por una vereda y yo por la otra, en dirección contraria.

My head bounces off the sidewalk.
Mi cabeza rebota en la vereda.

When he was on the sidewalk, he looked around.
Ya en la vereda, miró a todos lados.

Thanking him, I retreated to the sidewalk.
Le di las gracias y me aparté hasta la vereda.

banqueta noun

The programme has included the construction of works of benefit to the community such as sidewalks and kerbing, street paving, remodelling of public squares, road improvements, repair and dredging of irrigation channels, clearance and levelling of farm land, etc., which generated 585,361 temporary jobs, 60.4 per cent of them in the States of Chiapas, Chihuahua, Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Oaxaca, San Luis Potosí, Tabasco, Tamaulipas and Yucatán.
En este contexto, se construyeron obras de beneficio comunitario como guarniciones y banquetas, empedrado de calles, remodelación de plazas públicas, trabajos de carreteras y caminos, rehabilitación y desazolve de canales de riego, desmonte y nivelación de suelos agrícolas, entre otras, a través de las cuales se generaron 585.361 empleos temporales que se concentraron en 60,4% en los Estados de Chiapas, Chihuahua, Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Oaxaca, San Luis Potosí, Tabasco, Tamaulipas y Yucatán.

Get back on the sidewalk.
Regresa a la banqueta.

Did I block the sidewalk?
¿Le pegue a la banqueta?

Someone left it on the sidewalk.
Alguien la dejó en la banqueta.

Right onto the sidewalk.
Vaya hacia la banqueta.

The sidewalks are slippery and may fall.
Las banquetas son resbalosas y puede caerse.

OK, sure. It's a public sidewalk.
Si, por supuesto, es una banqueta pública.

Back up. Sidewalk.
Retires, a la banqueta.

Back to the sidewalk.
Atrás a la banqueta.

It's a free sidewalk, babe.
Es una banqueta libre, muñeca.

Get on the sidewalk!
¡Manténganse en las banquetas!

Graffiti on the sidewalk, but it’s just soccer propaganda.
Hay un grafiti en la banqueta, pero solo es publicidad de futbol.

She got out of the car and began to walk on the high sidewalk.
Salió del auto y empezó a caminar por la alta banqueta.

It was as if I had a cushion under my feet, or as if the sidewalk were carpeted.
Era como si hubiera un cojín debajo de mí o como si la banqueta estuviera alfombrada.

Laura Díaz’s high heels sounded like hammers pounding on the sidewalk.
Los tacones de Laura Díaz sonaban a martillo sobre la banqueta de la avenida.

Héctor watched the dark boots pound the grass beside the sidewalk.
Héctor desde el suelo vio las botas huyendo sobre el pasto que bordeaba la banqueta.

Janette climbs out after me and stands on the sidewalk, looking lost.
Janette se baja detrás de mí y se queda parada en la banqueta, como si estuviera perdida.

I walk slowly with her up the sidewalk, hoping her mother doesn’t see me here.
Caminamos lento por la banqueta. Espero que su madre no me vea aquí.

The man is playing the bagpipes while the woman draws pictures in colored chalk on the sidewalk.
El hombre toca las gaitas mientras la mujer hace dibujos con gises de colores en la banqueta.

You’re going to need five hundred euro, says the Chinese guy when we’re out on the sidewalk.
Vas a necesitar quinientos euros, dice el chino en cuanto estamos en la banqueta.